de/documentation.wml (090cbf857) - tor-webwml.git

documentation.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 11305
# Last-Translator: jens@kubieziel.de, peter@palfrader.org

#include "head.wmi" TITLE="Dokumentation"

<a id="RunningTor"></a>
<h2><a class="anchor" href="#RunningTor">Tor betreiben</a></h2>
  <ul>
    <li><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Tor auf Win32 installieren</a></li>
    <li><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Tor auf Mac OS X installieren</a></li>
    <li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Tor auf Unix installieren</a></li>
    <li><a href="<page docs/tor-switchproxy>">Switchproxy f�r Tor installieren</a></li>
    <li><a href="<page docs/tor-doc-server>">Server konfigurieren</a></li>
    <li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">Einen versteckten Service konfigurieren</a></li>
  </ul>

<a id="Support"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Support">Support</a></h2>
  <ul>
    <li>Die <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ">technische Tor FAQ</a>
      im Wiki sollte der erste Ort sein, an dem du schaust. Die <a
    href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Anleitung,
    wie man Anwendungen torifiziert</a>, ist ebenfalls recht popul�r.
      (Obwohl wir das Wiki �berwachen, um die Genauigkeit und Richtigkeit zu
      sichern, sind die Tor-Entwickler nicht f�r den Inhalt verantwortlich.)</li>
    <li>Die <a href="<page faq-abuse>">Abuse/Mi�brauch FAQ</a>
      ist eine Sammlung allgemeiner Fragen und Probleme beim Betrieb eines Torservers.</li>
    <li>Die <a href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor Legal FAQ</a> ist durch die
      Anw�lte der EFF verfasst. Es zielt darauf ab, dir einen �berblick �ber einige
      rechtliche Fragen, die mit dem Torprojekt entstehen, zu geben.
      (Betrachtet haupts�chlich den Zustand in den Vereinigten Staaten.)</li>
    <li>Das <a href="<page tor-manual>">Handbuch (man page)</a> listet alle
      m�glichen Eintr�ge, die man in die <a
      href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">torrc
      Datei</a> schreiben kann.  Wir haben auch ein
      <a href="<page tor-manual-dev>">Handbuch fuer die Entwicklungsversion von Tor</a>.</li>
    <li>Das <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter">Tor Wiki</a>
      bietet eine ganze Menge n�tzlicher Informationen von Tornutzern. Schau's dir an!</li>
    <li>Der Tor IRC Kanal (f�r Nutzer, Serverbetreiber und Entwicker) ist
      <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor auf irc.oftc.net</a>.</li>
    <li>Wir haben einen <a href="http://bugs.torproject.org/tor">Bugtracker</a>.
      Wenn du einen Fehler findest, gerade bei sehr schweren Fehlern, lies
      zuerst unseren <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerCrashing">Wikieintrag,
      wie man einen Fehler berichtet</a>, und dann gehe zum Bugtracker und beschreibe
      den Fehler so informativ, wie du kannst. (Falls es sich bei dem Fehler um
      einen bei Privoxy, dem Browser oder einer anderen Anwendung handelt,
      schreibe dies bitte nicht in unseren Bugtracker.)</li>
    <li>Versuche die or-talk Mailingliste.  Siehe <a href="#MailingLists">den Eintrag zu Mailinglisten unten</a>.</li>
    <li>Als letzten Ausweg schau, ob du auf der <a href="<page contact>">Tor Kontakseite</a> etwas passendes findest</li>
  </ul>

<a id="MailingLists"></a>
<h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Mailing List Information</a></h2>

<ul>
    <li>Die <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce</a>
      Liste ist eine Liste mit niedriger Frequenz zur Ank�ndigung neuer
      Versionen.  Jeder sollte auf dieser Liste sein</li>
    <li>Die <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a> Liste ist
      der Ort, wo die meisten Diskussionen stattfinden und wo Vorabversionen
      und Release-Kandidaten angek�ndigt werden.</li>
    <li>Die <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">or-dev</a> Liste ist
      nur f�r Beitr�ge von Entwicklern und hat auch sehr wenig Verkehr.</li>
  </ul>

<a id="DesignDoc"></a>
<h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Designdokumente</a></h2>

<ul>
    <li>Das <b>Designdokument</b> (zur Usenix Security 2004 ver�ffentlicht)
      gibt dir unsere Einstellungen und Sicherheitsanalyse zum Tordesign:
      <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/tor-design.pdf">PDF-Entwurf  (engl.)</a> und
      <a href="<svnsandbox>doc/design-paper/tor-design.html">HTML-Entwurf (engl.)</a>
      stehen zur Verf�gung.</lI>
    <li>Das darauf folgende Papier mit dem Titel <q>challenges in low-latency
      anonymity</q> (noch im Entwurf) hat mehr Details �ber die letzten
      Erfahrungen und Richtungen: <a
      href="<svnsandbox>doc/design-paper/challenges.pdf">PDF version
      (engl.)</a>.</li>
      <li>Unsere Ver�ffentlichung bei WEIS 2006 &mdash; <b>Anonymity Loves
      Company: Usability and the Network Effect</b> &mdash; erkl�rt, warum
      Benutzbarkeit einen Einfluss auf die Sicherheit von anonymen Systemen hat:
      <a
      href="http://freehaven.net/anonbib/cache/usability:weis2006.pdf">PDF</a>.</li>
      <li>Unser vorl�ufiges Design, um  Firewalls den Zugriff auf das
      Tornetzwerk zu erschweren, ist in <b>design of a blocking-resistant
      anonymity system</b> (<a
      href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.pdf">PDF-Entwurf</a>)
      beschrieben. Du kannst auch einen Blick auf die <a
      href="http://freehaven.net/~arma/slides-23c3.pdf">Vortragsunterlagen</a>
      oder das <a
      href="http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-tor_and_china.m4v">Video</a>
      von Rogers <a href="http://events.ccc.de/congress/2006/Home">Vortrag beim
      23C3</a> werfen. M�chtest du uns <a href="<page volunteer>#Coding">dabei
      helfen</a>?</li>
    <li>Die <b>Spezifikation</b> zielt darauf ab, Entwicklern gen�gend Information zu
      geben, um eine zu Tor kompatible Version zu schaffen:
      <ul>
        <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/tor-spec.txt">Main Tor
	specification (engl.)</a></li>
    <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec.txt">Tor
    version 3 directory server specification</a> (und die �ltere <a
    href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec-v1.txt">Version 1</a> und <a
    href="<svnsandbox>doc/spec/dir-spec-v2.txt">Version 2</a>
    Verzeichnisspezifikationen)</li>
    <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/control-spec.txt">Tor control protocol
    specification</a></li>
        <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/rend-spec.txt">Tor rendezvous specification (engl.)</a></li>
	<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/path-spec.txt">Tor path selection
	specification</a></li>
	<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/address-spec.txt">Special
	hostnames in Tor</a></li>
    <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/socks-extensions.txt">Tor's SOCKS
    Unterst�tzung und Erweiterungen</a></li>
	<li><a href="<svnsandbox>doc/spec/version-spec.txt">How Tor version
    numbers work</a></li>
    <li><a href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/">Entw�rfe neuer Spezifikationen
    und geplante �nderungen</a>.</li>
      </ul></li>
    <li>Wirf einen Blick auf die <a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">Folien</a>
      des Vortrages auf der <a href="http://whatthehack.org/">What the Hack</a> und
      schaue dir das <a href="http://rehash.waag.org/WTH/wth-anonymous-communication-58.mp4.torrent">Video</a>
      dazu an.
      Wir haben auch <a href="http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf">Folien</a> und ein
      <a href="http://rehash.waag.org/WTH/wth_tor_hidden_services.mp4.torrent">Video</a>
      zu dem Vortrag �ber versteckte Services.</li>
  </ul>

<a id="NeatLinks"></a>
<h2><a class="anchor" href="#NeatLinks">N�tzliche Links</a></h2>

<ul>
    <li>Das <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter">Tor Wiki</a>
      bietet eine ganze Menge n�tzlicher Informationen von Tornutzern.  Schau's dir an!</li>
    <li>Das <a href="http://6sxoyfb3h2nvok2d.onion/">versteckte Wiki (hidden wiki)</a>
      ist ein Portal f�r alles, was mit versteckten Diensten zu tun hat.</li>
    <li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">Eine
      Liste von Programmen</a>, die man zusammen mit Tor verwenden kann.</li>
    <li><a href="http://www.noreply.org/tor-running-routers/">Weasels Graph der
      Torserver</a> �ber die Zeit.</li>
    <li>Der <a href="http://check.torproject.org/">Tordetektor</a> oder der
    andere <a
    href="http://torcheck.xenobite.eu/">Tordetektor</a>
    versucht herauszufinden, ob du Tor nutzt.</li>
    <li>Schaue auf Geoff Goddells <a
    href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">Statusseite
    des Tornetzwerks</a>, <a href="http://torstatus.kgprog.com/">Torstatus von
    kgprog</a>, <a href="http://anonymizer.blutmagie.de:2505/">Torstatus von
    Blutmagie</a> oder Xenobites <a
    href="https://torstat.xenobite.eu/">Statusseite von Tor</a>. Diese Listen
    sind eventuell nicht so genau, wie die, die dein Torclient nutzt. Denn er
    l�d alle Verzeichnisinformationen und kombiniert diese lokal. NightEffect <a
    href="https://nighteffect.us/tns">Tor Network</a> ist eine andere Seite
    mit der Information.</li>
    <li><p>Lies <a href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">diese
      Ver�ffentlichungen</a> (speziell die in den K�sten) um mit anonymen
      Kommunikationssystemen vertraut zu werden.</li>
  </ul>

<a id="Developers"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Developers">F�r Entwickler</a></h2>

<p>
  Durchsuche das Tor <b>Quellcode-Repository</b>: (welches nicht notwendigerweise funktioniert oder kompiliert)</p>
  <ul>
    <li><a href="<svnsandbox>">Regelm��ig aktualisierte SVN Sandbox</a></li>
    <li><a href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk">Browse direkt im Repository</a></li>
# XXX FIXME - still points to cvs thing
    <li><a href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/tor/?root=Tor">ViewCVS</a></li>
    <li>anonymer <a href="http://subversion.tigris.org/">subversion</a> Zugang:
      <ul>
        <li>Lege ein neues Verzeichnis an und wechsele hinein.</li>
	<li><kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk tor</kbd></li>
        <li><kbd>svn checkout
  https://tor-svn.freehaven.net/svn/website/trunk website</kbd></li>
        <li>(Um die Maintenancebranch auszuchecken, nutze<br />
   <kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/branches/tor-0_1_2-patches</kbd>)</li>
      </ul><br>
      <b>HTTPS certificate fingerprint:</b> 11:34:5c:b1:c4:12:76:10:86:ce:df:69:3d:06:a9:57:fa:dc:c9:29
    </li>
  </ul>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Replace all mention of bugs.noreply.org with bugs.torproject.org