es/download.wml (3a1957311) - tor-webwml.git

download.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 10337
# Last-Translator: ruben at ugr es

#include "head.wmi" TITLE="Descarga" CHARSET="UTF-8"

<h2>Tor: Paquetes y fuentes</h2>
<hr />

<p>Tor se distribuye como <a href="http://www.fsf.org/">Software Libre</a>
bajo la <a href="<svnsandbox>LICENSE">licencia BSD de tres cláusulas</a>.
</p>

<p>Si quieres que Tor sea más rápido y usable, por favor considera <a
href="<page donate>">hacer una donacion al proyecto Tor</a>.
</p>

<p>La última versión estable es <b><version-stable></b>, y la 
última versión de desarrollo es <b><version-alpha></b>.</p>

<p><b>Suscríbete</b> a la
<a href="http://archives.seul.org/or/announce/">lista de correo or-announce</a>
para mantenerte informado de las recomendaciones de seguridad y las nuevas publicaciones de versiones estables (necesitaras confirmar via email):</p>

<p>There is also an <a
href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">RSS
feed</a> of the or-announce list at <a
href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</p>

<hr />

<a id="Warning"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Warning">Advertencia: ¿Quieres que Tor 
realmente funcione?</a></h2>

<p>...entonces por favor no sólo lo instale y continúe igual. 
¡Necesita cambiar algunos de sus hábitos, y reconfigurar su
software!
Tor por sí mismo <b>NO</b> es todo lo que necesita para mantener su 
anonimato. Hay varios escollos importantes que vigilar.
</p>

<p>Primero, Tor sólo protege las aplicaciones de Internet que están
configuradas para enviar su tráfico a través de Tor &mdash; no vuelve
automáticamente anónimo todo su tráfico sólo por instalarlo. Recomendamos
que use <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> con la
extensión <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>.
</p>

<p>Segundo, los plugins del navegador como Java, Flash, ActiveX, 
RealPlayer, Quicktime, el plugin PDF de Adobe y otros pueden ser manipulados
para revelar su dirección IP. Probablemente deba desinstalar sus plugins
(vaya a "about:plugins" para ver qué está instalado), o investigue <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a>, y
<a href="http://noscript.net/">NoScript</a>
si realmente los necesita. Considere eliminar extensiones que buscan 
más información sobre los sitios web con los que los rellena (como 
Google toolbar), ya que pueden evitar Tor y/o enviar información confidencial.
Alguna gente prefiere usar dos navegadores (uno para Tor, otro para 
navegar de forma no segura).
</p>

<p>Tercero, tenga cuidado con las cookies: si alguna vez navega sin Tor ni
Privoxy y un sitio le da una cookie, esa cookie podría identificarle aunque 
empiece a usar Tor otra vez. Debería limpiar las cookies frecuentemente. <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> puede ayudarle
a proteger las cookies que no quiera perder.
</p>

<p>Cuarto, Tor anonimiza el origen de su tráfico, y lo encripta todo dentro de la
red Tor, pero <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">
no puede encriptar su tráfico entre la red Tor y su destino final.</a>
Si está comunicando información confidencial, debería tener el mismo cuidado que
en la espeluznante Internet normal &mdash; use SSL u otra encriptación y autentificación 
de punta a punta.
</p>

<p>Quinto, aunque Tor evita que los atacantes de tu red local descubran o influyan
en tu destino, abre nuevos riesgos: nodos Tor de salida malicios o configurados mal
pueden enviarle la página errónea, o incluso enviar applets Java embebidos disfrazados
como dominios en los que confía.

<p>Sea listo y aprenda más. Entienda lo que hace Tor y lo que no ofrece.
Esta lista de escollos no está completa, y necesitamos su ayuda para
<a href="<page volunteer>#Documentation">identificar y documentar todas las cuestiones
</a>.
</p>

<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
<thead>
<tr>
<th>Plataforma</th>
<th>Paquete</th>
<th>Información de Configuración</th>
</tr>
</thead>

<tr>
<td>Windows</td>
<td>Paquete Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia
<a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>),
<a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
</td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">instrucciones Windows</a></td>
</tr>

<tr>
<td>Paquetes Windows para expertos</td>
<td><a href="<page download-windows>">Página de descarga para Windows</a></td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Instrucciones para Windows</a></td>
</tr>

<tr>
<td>Binario universal para Mac OS X 10.4 (Tiger)</td>
<td>Paquete Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:
<a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>),
<a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
</td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrucciones para OS X</a></td>
</tr>

<tr>
<td>Mac OS X 10.3 (Panther)</td>
<td>Paquete Tor &amp; Privoxy &amp; Vidalia:
<a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a
href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>),
<a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
</td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrucciones OS X </a></td>
</tr>

<tr>
<td>Paquetes Mac OS X para expertos</td>
<td><a href="<page download-osx>">Página de descarga para OS X</a></td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Instrucciones para OS X</a></td>
</tr>

<tr>
<td>Paquetes Linux/Unix</td>
<td><a href="<page download-unix>">Página de descarga para Linux/Unix</a></td>
<td>
<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Instrucciones para Linux/Unix</a>
</td>
</tr>

<tr>
<td>Ficheros tar con las fuentes</td>
<td>
<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>),
<a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>).
</td>
<td><kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd></td>
</tr>

</table>

<br />

<h2>Más información</h2>

<ul>
<li>Aquí hay una <a href="<page mirrors>">lista de sitios de replicación de Tor</a>. 
Aquí hay una <a href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">página con
torrentes para cada descarga mencionada arriba</a>. También puede descargarse las
<a href="dist/">fuentes de Privoxy</a>
o las <a href="dist/vidalia-bundles/">fuentes de Vidalia</a>.</li>
<li>Vea nuestra <a
href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">entrada en la FAQ
sobre la verificación de firmas de paquetes</a>, que le permite asegurarse de que ha descargado
el fichero que pretendíamos que consiguiera.</li>
<li>Vea la <a href="<page documentation>#Developers">documentación para desarrolladores</a>
para instrucciones sobre obtener Tor por SVN si quiere conseguir la última versión de desarrollo.
¡Dese cuenta de que esta versión podría no funcionar e incluso no compilar!
</li>
</ul>

<hr />

<a id="ChangeLog"></a>
<!--
<a id="Testing"></a>
<h2>Versiones de prueba</h2>

<p>2006-03-28:
Tor 0.1.1.17-rc: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00184.html">corregidos
varios errores importantes para clientes y servidores. Tambien añade un 
cuarto servidor autoritario de directorio (finalmente)</a>.
</p>

<p>2006-03-18:
Tor 0.1.1.16-rc: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00146.html">corregidos
una variedad de errores incluyendo el inicio para facilitar la adicion
de nuevos dirservers autoritarios</a>.
</p>

<p>2006-03-11:
Tor 0.1.1.15-rc: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00109.html">corregido
un error de bootstrapping para clientes y añadidas algunas mejoras de seguridad
</a>.
</p>

<p>2006-02-20:
Tor 0.1.1.14-alpha: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2006/msg00190.html">corregidos
unos cuantos errores mas con clientes y servidores</a>.
</p>

<p>2006-02-09:
Tor 0.1.1.13-alpha: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2006/msg00093.html">corregidos
varios crash errors para servidores y clientes, asi como varios errores de
gestion de memoria</a>. Estamos acercandonos!
</p>

<p>2006-01-11:
Tor 0.1.1.12-alpha: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2006/msg00026.html">corregido
un error que evitaba que los servidores Tor aceptasen conexiones de no-servidores</a>.
</p>

<p>2006-01-10:
Tor 0.1.1.11-alpha: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2006/msg00024.html">implementa
nodos de guardia de entrada: automaticamente elige un puñado de nodos entrada
y los mantiene para todos los circuitos. Tambien reduce sustancialmente la 
sobrecarga del ancho de banda del directorio, hace de nuevo utiles los servidores Tor
con direcciones IP dinamicas y hace mas fiables las conexiones sobre IRC e IM
</a>.
<strong>Todo aquel que sirva servicios ocultos lo debe actualizar.</strong>
</p>

<p>2005-12-11:
Tor 0.1.1.10-alpha: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Dec-2005/msg00053.html">corrige
mas crash errors, algunos problemas de anonimato y proporciona mayor
velocidad de rendimiento y usa menos memoria que las alphas anteriores</a>.
</p>

<p>2005-11-15:
Tor 0.1.1.9-alpha: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Nov-2005/msg00139.html">corrige
algunas perdidas de memoria del ultimo snapshot, elimina un monton de 
avisos confusos en log y soluciona otros errores</a>.
</p>

<p>2005-10-07:
Tor 0.1.1.8-alpha: <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Oct-2005/msg00073.html">clientes
usan el nuevo protocolo de directorio;servidores que estan escasos de recursos
dejan de anunciar su DirPort; y usamos AES de OpenSSL si esta disponible
</a>.
</p>

<p>2005-09-14:
Tor 0.1.1.7-alpha <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00152.html">corrige
algunos errores en 0.1.1.6-alpha</a>.
</p>

<p>2005-09-09:
Tor 0.1.1.6-alpha <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00103.html">corrige 
algunos errores en 0.1.1.5-alpha, y añade nuevas caracteristicas
incluyendo enclaves de salida, mejorada la velocidad en los servicios
ocultos, deteccion de alcanzabilidad remota por el dirserver, correcciones
para permitir el bootstrap en la red Tor, y un inicio del nuevo diseño
del directorio</a>.
</p>

<p>2005-08-08:
Tor 0.1.1.5-alpha <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2005/msg00036.html">incluye 
la corrccion de seguridad critica de 0.1.0.14</a>.
</p>

<p>2005-08-04:
Tor 0.1.1.4-alpha <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2005/msg00010.html">incluye 
la correccion de seguridad critica de 0.1.0.13</a>.
</p>

<p>2005-07-25:
Tor 0.1.1.3-alpha <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Jul-2005/msg00107.html">corrige
un crash error con los servicios ocultos, un trigger de afirmacion en 
el controlador y unos cuantos errores mas</a>.
</p>

<p>2005-07-14:
Tor 0.1.1.2-alpha <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Jul-2005/msg00055.html">corrige
un fallo de segmento en el manejo del controlador y otros errores</a>.
</p>

<p>2005-06-28:
Tor 0.1.1.1-alpha has a <a
href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00252.html">revisado
el protocolo del controlador (version 1) que usa ascii en lugar de binario</a>.
</p>

<hr />

<h2>Versiones estables</h2>

<p>2006-02-17:
Tor 0.1.0.17 <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Feb-2006/msg00000.html">corregido
un crash bug para los servidores que posibilita hibernacion, permite a los 
servidores Windows escalar mejor y trata de reducir la sobrecarga del 
ancho de banda del antiguo protocolo de directorio</a>. Se recomienda 
actualizar tanto clientes como servidores.
</p>

<p>2006-01-02:
Tor 0.1.0.16 <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2006/msg00000.html">corrige
nueve extraños crash bugs, e incluye backports del arbol 0.1.1.x para
ser mas agresivos con el reintento de flujos fallidos</a>.
</p>

<p>2005-09-23:
Tor 0.1.0.15 corrige <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Sep-2005/msg00000.html">un crash
bug cuando se acaban los descriptores de ficheros en los nodos de salida, 
y rechaza dos puertos mas en la nueva politica de salida</a>.
</p>

<p>2005-08-08:
Tor 0.1.0.14 corrige <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2005/msg00001.html">la segunda
mitad de un fallo critico en la seguridad de nuestro crypto
handshakes</a>. Todos los clientes deberan actualizarse <b>inmediatamente</b>!
</p>

<p>2005-08-04:
Tor 0.1.0.13 corrige un <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2005/msg00000.html">fallo
critico en la seguridad de nuestro crypto handshakes</a>.
</p>

<p>2005-07-18:
Tor 0.1.0.12 corrige un <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2005/msg00001.html">assert
bug que estaba tirando algunos clientes y servidores en casos raros</a>.
</p>

<p>2005-06-30:
Tor 0.1.0.11 corrige un  <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2005/msg00000.html">problema
de seguridad cuando los servidores deben desconsiderar su politica de 
salida bajo algunas circustancias</a>.
</p>

<p>2005-06-12:
Tor 0.1.0.10 caracteristicas <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Jun-2005/msg00000.html">limpieza
en Windows, incluyendo hacer funcionar los servicions NT; muchas mejoras
de rendimiento incluyendo libevent para usar poll/epoll/kqueue si disponible,
y pthreads y mejor gestion de buffer para evitar llenado de la memoria;
mejor rendimiento y fiabilidad para servicios ocultos; automatizada prueba
de auto-alcanzabilidad para servidores; soporte http y https proxy para clientes;
y mucho mas soporte para el protocolo controlador de Tor</a>.
</p>

<a id="Stable"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Stable">Versiones estables</a></h2>

<p>2007-05-25:
Tor 0.1.2.14 <a
href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2007/msg00000.html">cambia
las direcciones de dos autoridades de directorio (este cambio afecta especialmente
a aquellos que sirven o usan servicios ocultos), arregla varios fallos
que hacían que tor reventara y otros que afectaban a la seguridad</a>.
</p>

<p>2007-04-23:
Características de Tor 0.1.2.13
<a href="http://archives.seul.org/or/announce/Apr-2007/msg00000.html">
Algunas correcciones para el anonimato importantes, como selección del 
camino de más segura; mejor rendimiento del cliente; bootstraping más rápido,
mejor detección de direcciones, y mejor soporte DNS para servidores;
límite de escritura además del de lectura para hacer los servidores más
fáciles de ejecutar; y un enorme montón de otras características y 
corrección de errores.</a>. Los paquetes también contienen Vidalia 0.0.11.
</p>

<p>2006-12-14:
Correciones de Tor 0.1.1.26<a
href="http://archives.seul.org/or/announce/Dec-2006/msg00000.html">
Un fallo de privacidad serio para la gente que ha activado la opción 
de configuración HttpProxyAuthenticator</a>.
</p>

<hr />

<p>Puedes leer el <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a> para más
detalles.</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

fix ruben's html