Bogdan Drozdowski
Mainetance/polish translation update.
Bogdan Drozdowski commited f4e3b6d69 at 2009-02-14 11:36:55
tor-doc-relay.wml
## translation metadata
# Based-On-Revision: 18435
# Translation-Priority: 2-medium
# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Instrukcja konfiguracji przekaźnika sieci" CHARSET="UTF-8"
<div class="center">
<div class="main-column">
<h1>Konfiguracja przekaźnika <a href="<page index>">Tora</a> </h1>
<br />
<p>Sieć Tora polega na ochotnikach oddających część swojego łącza. Im więcej
ludzi uruchomi przekaźnik, tym szybsza będzie sieć Tora. Jeśli masz co najmniej
20 kilobajtów/s w obie strony, pomóż Torowi, konfigurując swojego klienta tak,
by był także przekaźnikiem sieci. Mamy wiele cech, które czynią przekaźniki Tora łatwymi i
wygodnymi, łącznie z ograniczeniem przepustowości, politykami wyjścia, byś mógł
zmniejszyć ryzyko skarg, oraz obsługą dynamicznych adresów IP.</p>
<p>Posiadanie przekaźników w wielu różnych miejscach w sieci sprawia, że
użytkownicy są bezpieczni. <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">Ty
też możesz mieć lepszą anonimowość</a>, gdyż przekaźniki sieci, do których się łączysz,
nie mogą stwierdzić, czy połączenie pochodzi z Twojego komputera, czy
zostało przekierowane z innych.</p>
<p>Uruchomienie przekaxnika Tora jest łatwe i wygodne:
<ul>
<li>Tor ma wbudowaną obsługę <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#LimitBandwidth">ograniczania
przepustowości</a>. Ponadto, jeśli masz szybkie łącze, ale chcesz ograniczyć liczbę
bajtów na dzień (lub tydzień, lub miesiąc) przeznaczonych dla Tora, spójrz na <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Hibernation">hibernację</a>.
</li>
<li>Każdy przekaźnik sieci Tora ma <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RunARelayBut">politykę
wyjścia</a>, która określa, jakiego typu połączenia wychodzące są dozwolone
lub zabronione na danym przekaźniku sieci. Jeśli nie podoba ci się to, że połączenia
innych mogą wychodzić z twojego przekaźnika, możesz go ustawić tak, by pozwalał
na połączenia wyłącznie do innych przekaźników sieci Tora.
</li>
<li>Twój przekaźnik może czasem być niedostępny - w porządku. Katalogi przekaźników
szybko to odkryją i przestaną ogłaszać go jako dostępny. Tylko niech
okresy wyłączenia nie zdarzają się zbyt często, gdyż rozłączenie przekaźnika
przerywa wszystkie połączenia, które go używały.
</li>
<li>Dobrze działają również przekaźniki z dynamicznym IP &mdash; po prostu pozostaw
pole Address w konfiguracji puste, a Tor spróbuje odgadnąć swój IP.
</li>
 
הההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX