zh-cn/donate.wml (a72aec53f) - tor-webwml.git

donate.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision$
# Translation-Priority: 2-medium
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Donate!" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">

<h2>感谢您的支持！</h2>

<div class="sidebar-left">
<h3>我们接受以下捐助：</h3>
<ul>
<li><a href="#money">金钱</a></li>
<li><a href="#services">服务</a></li>
<li><a href="#hardware">硬件</a></li>
<li><a href="#time">时间</a></li>
<li><a href="#outcome">我的捐助会派什么用场？</a></li>
</ul>
</div>

<div class="underline"></div>

<h3>您可以通过以下几种捐助渠道支持在线的隐私与匿名。您可以捐助<a href="#money">金钱</a>，<a
href="#services">服务</a>，<a href="#hardware">硬件</a>和<a
href="#time">时间</a>。您的捐助确保了在线的匿名与隐私依然存于世间。</h3>

<br />

<p>The Tor Project is a US 501[c][3] non-profit dedicated to the research,
development, and education of online anonymity and privacy.  Donations to
The Tor Project may be tax deductible to persons who are in the US; or who
pay taxes in countries with reciprocity with the US on charitable
donations.  We're happy to accept donations via paypal, checks, money
orders, stock grants or other more sophisticated transactions.  If you want
to make an anonymous donation, please do so in an anonymous way.  Contact us
at donations@torproject.org for more details.</p>

<div class="underline"></div>
<a id="relay"></a>
<h3><a class="anchor" href="#relay">运行中继</a></h3>
<p>最简单的、也是最有效的支持在线的隐私与匿名的方式是运行中继。您将加入世界范围内的、正在运行中继的忠实粉丝之中。为 Tor
加速的最行之有效的方法是为网络添加更多的中继。运行中继就是<a href="<page
docs/tor-doc-relay>">点击一个按钮</a>这么简单。加入网络吧！为您自身的匿名和隐私呐喊！</p>

<div class="underline"></div>
<a id="money"></a>
<h3><a class="anchor" href="#money">捐助金钱</a></h3>
<h3><a class="anchor" href="#paypal">Subscription via Givv or PayPal</a></h3>
<form id="subscribe" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
<p>One of our core fundraising goals is not to annoy donors with repeated
requests.  Therefore, we advocate for a subscription-based approach: simply
sign up for recurring monthly donations. Consistent donations let us worry
less about fund-raising and focus on improving the Tor software and
network. You can cancel your subscription at any time. There are two ways to
donate:  
<ol><li>through our <a href="http://givv.org/recipients/the-tor-project">Givv
account</a></li>
<li>Or through PayPal.  If Paypal, see below:</li>
</ol>
</p>
<br /> Choose your currency: <select name="currency_code">
<option value="USD" selected="selected">$</option>
<option value="EUR">€</option>
<option value="GBP">£</option>
</select>

<input type="hidden" name="p3" value="1" /> <input type="hidden" name="t3"
value="M" /> <input type="hidden" name="sra" value="1" /> <input
type="hidden" name="src" value="1" /> <input type="hidden"
name="no_shipping" value="1" /> <input type="hidden" name="no_note"
value="1" /> <input type="image" src="images/btn_donateCC_LG.gif"
name="submit" alt="Make payments with PayPal - it's fast, free and
secure!"/> <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick-subscriptions" />
<input type="hidden" name="business" value="donations@torproject.org" />
<input type="hidden" name="item_name" value="Tor Project Membership" />
<input type="hidden" name="return"
value="https://www.torproject.org/donate#funds"/> <input type="hidden"
name="cancel_return" value="https://www.torproject.org/donate"/>
</form>
<br />
<h3><a class="anchor" href="#paypal">通过 PayPal 的一次性捐助</a></h3>
<form id="donate" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
<p>您也可以进行<b>一次性捐助</b>（通过 PayPal，但不需要任何帐号）：<br /><input type="radio"
name="amount" value="100.00" />100<input type="radio" name="amount"
value="50.00" />50<input type="radio" name="amount" value="20.00"
checked="checked" />20<input type="radio" name="amount" value="10.00"
/>10<input type="radio" name="amount" value="" />其他<select
name="currency_code">
<option value="USD" selected="selected">$</option>
<option value="EUR">€</option>
<option value="GBP">£</option>
</select><input type="hidden" name="no_shipping" value="1" /><input
type="image" src="images/btn_donateCC_LG.gif" name="submit" alt="Make
payments with PayPal - it's fast, free andsecure!"/><input type="hidden"
name="cmd" value="_xclick" /><input type="hidden" name="business"
value="donations@torproject.org" /><input type="hidden" name="item_name"
value="Tor" /><input type="hidden"
name="return"value="https://www.torproject.org/donate#funds"/><input
type="hidden"
name="cancel_return"value="https://www.torproject.org/donate"/>
</p>
</form>

<p>如果您打算发送支票、汇票或现金，请寄至：</p>

<p><address>The Tor Project<br />122 Scott Circle<br />Dedham, MA 02026-6416 USA</address></p>

<p>如果您的捐助不是 PayPal 或者支票，并且需要收据，请在邮寄的捐助中特别说明。</p>

<div class="underline"></div>
<a id="services"></a>
<h3><a class="anchor" href="#services">捐助服务</a></h3>
<p>The Tor Project 无时无刻不在寻求技术方面的服务，例如带宽、托管、托管服务、法律代表、或者咨询。通过捐助服务，您加入到我们的<a
href="<page
sponsors>">许多赞助人</a>之中。目前，为了从大量的数据集中生成报表，我们需要可扩展的主机服务，我们还需要可靠的高带宽主机。我们可以为您捐助的服务提供配套的硬件设施。</p>
<p>您会写代码吗？我们一直在寻找聪明的、激情的程序员来把 Tor 移植到新的或旧的操作系统，或者解决困难的在线匿名问题。请看一下<a href="<page
volunteer>#Coding">我们的编码项目</a>。</p>
<p>您有创造力吗？您能巧妙地构思一次活动吗？您能制作令人惊叹的艺术品吗？我们在不断找寻新的途径促进 Tor
的发展。每个人都应该知道他们需要在线的隐私与匿名。</p>
<p>您的律师事务所愿意为 Tor 和它的志愿者辩护吗？您在期待着有趣的为在线隐私与匿名辩护的案例吗？</p>
<p>如果以上任何服务打动了你，请与 donations@torproject.org 联系以商讨更多细节。</p>

<div class="underline"></div>
<a id="hardware"></a>
<h3><a class="anchor" href="#hardware">捐助硬件</a></h3>
<p>我们需要您捐助硬件和支撑服务来维护 Tor
的营运，包括网站镜像、数据库和编译系统；我们也需要您捐助淘汰的硬件来制作过时的操作系统上的软件包。我们支持的操作系统有 OS X 10.2、OS X
10.3、Windows XP、Windows 7、IRIX、Redhat、CentOS、Fedora、Debian
等等。一些服务提供商拥有充裕的带宽，他们愿意捐献给我们，但是需要硬件。 </p>
<p>通过捐助硬件，您加入到我们的<a href="<page sponsors>">许多赞助人</a>之中。如果您希望 Tor
能在您的机器或硬件上运行，最好的办法是将硬件和操作系统捐助给我们。更多细节请联系 donations@torproject.org。</p>

<div class="underline"></div>
<a id="time"></a>
<h3><a class="anchor" href="#time">捐助时间</a></h3>
<p>我们一直在寻找热情的志愿者在会议、BarCamp 和其他集会培训，人们应该了解用 Tor 在线隐私和匿名。我们很高兴与您合作来帮助你更好的展现 Tor
和在线隐私与匿名。联系我们 donations@torproject.org 了解更多详情。</p>

<div class="underline"></div>
<a id="outcome"></a> <a id="funds"></a><a class="anchor" href="#funds"></a>
<h3><a class="anchor" href="#outcome">我的捐助会派什么用场？</a></h3>
<p>如果您刚刚捐助，首先，谢谢您！您的捐助将存入我们的普通资金。您加入到了我们的 Tor 和在线匿名的 <a href="<page
sponsors>">许多赞助者</a> 之中。在 2008 年，Tor 项目的资金来源及其用途如下： </p>
<p><img src="images/2008-funding-chart.png" alt="谁提供资金？"/><img
src="images/2008-expenses-chart.png" alt="资金如何使用？"/></p>

<div class="underline"></div>
<strong>The Tor Project 尊重支持者的隐私。在任何时候我们都不出租或销售捐助人的名单。</strong>

</div>

tor-webwml.git

new and updated translations for the website