docs/es/tor-doc-unix.wml (92ce976a0) - tor-webwml.git

tor-doc-unix.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 23458 $
# Translation-Priority: 3-low
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Linux/BSD/Unix Install Instructions" CHARSET="UTF-8"
<div class="center">

<h1>Ejecución de la <a href="<page index>">Tor</a> cliente en Linux/BSD/Unix</h1>
<br />

<p>
<b>Tenga en cuenta que estas son las instrucciones de instalación para
ejecutar un cliente Tor. Si quiere retransmitir tráfico para otros y ayudar
a crecer la red (por favor), lee la guía <a href="<page
docs/tor-doc-relay>">Configuración de un relé</a></b>
</p>

<hr /> <a id="installing"></a>
<h2><a class="anchor" href="#installing">Primer Paso: Descargar e instalar
Tor</a></h2>
<br />

<p>
La última versión de Tor se encuentra en la página<a href="<page
download-unix>">descarga</a>. Tenemos paquetes para Debian, Red Hat, Gentoo,
* BSD, etc allí también. Si estás usando Ubuntu, no use los paquetes por
defecto: usar<a href="<page docs/debian>#ubuntu">nuestro repositorio deb</a>
en lugar.
</p>

<p>Si vas a compilar desde las fuentes, primero instala <a
href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>, y asegúrese de
tener openssl y zlib (incluyendo los - paquetes de desarrollo si se
aplica). A continuación, ejecute: <br /> <tt>tar xzf
tor-<version-stable>.tar.gz; cd tor-<version-stable></tt><br />
<tt>./configure &amp;&amp; make</tt><br /> Ahora se puede ejecutar tor como
<tt>src/or/tor</tt>, o puede ejecutar <tt>make install</tt> (como root si es
necesario) para instalarlo en /usr/local/, y entonces usted puede comenzar
simplemente ejecutando <tt>tor</tt>.
</p>

<p>Tor viene configurado como cliente por defecto. Utiliza un integrado en el
archivo de configuración por defecto, y la mayoría de la gente no tendrá que
cambiar cualquiera de las opciones. Tor está ya instalado.
</p>

<hr /> <a id="privoxy"></a> <a id="polipo"></a>
<h2><a class="anchor" href="#polipo">Paso Dos: Instalar Privoxy para la
navegación web</a></h2>
<br />

<p>Tras instalar Tor, necesita configurar sus aplicaciones para usarlo.
</p>

<p>
El primer paso es configurar la navegación web. Comience por instalar <a
href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> desde su
favorito repositorio. Privoxy es un proxy web que hace el almacenamiento en
caché HTTP pipelining bien, así que es muy apropiada para las latencias de
Tor. Asegúrese de obtener por lo menos Privoxy 1.0.4, ya que las versiones
anteriores carecen de los CALCETINES apoyo necesario utilizar Privoxy con
Tor. Usted debe desinstalar privoxy en este momento (por ejemplo, apt-get
remove privoxy o yum remove privoxy), para que no entren en conflicto.
</p>

<p>Once you've installed Polipo (either from package or from source), <b>you
will need to configure Polipo to use Tor</b>. Grab our <a
href="<torbrowserrepo>/build-scripts/config/polipo.conf">Polipo
configuration for Tor</a> and put it in place of your current polipo config
file (e.g. /etc/polipo/config or ~/.polipo).  You'll need to restart Polipo
for the changes to take effect. For example:<br /> <tt>/etc/init.d/polipo
restart</tt>
</p>

<p>Si lo prefiere, puede en lugar de utilizar Privoxy con <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/PrivoxyConfig">este
ejemplo de configuración de Privoxy</a>. Pero desde los archivos de
configuración tanto utilizan el puerto 8118, no debe trabajar en tanto
Privoxy y Privoxy al mismo tiempo.</p>

<hr /> <a id="using"></a>
<h2><a class="anchor" href="#using">Paso Tres: Configurar tus aplicaciones para
que usen Tor</a></h2>
<br />

<p>Tras instalar Tor y Privoxy, necesita configurar sus aplicaciones para
usarlos. El primer paso es configurar la navegación web.</p>

<p>Usted debe usar Tor con Firefox y Torbutton, para mejor
seguridad. Simplemente instale el <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Plugin Torbutton</a>,
reinicie Firefox, y ya está todo listo:
</p>

<p>
Si planea usar Firefox en un ordenador distinto del de Tor, vea la <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">
Preguntas más frecuentes de entrada para ejecutar Tor en un ordenador
diferente</a>.
</p>

<p>Para usar con TOR otras aplicaciones que soportan proxies HTTP, simplemente
dirigirlas a Privoxy (eso significa localhost puerto 8118). Para usar SOCKS
directamente (para mensajería instantánea, Jabber, IRC, etc), puede apuntar
su aplicación directamente a Tor (localhost puerto 9050), pero ver <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">esta
FAQ</a> por qué esto puede ser peligroso. Para aplicaciones que no soportan
ni SOCKS ni HTTP, echar un vistazo a <a
href="http://tsocks.sourceforge.net/">tsocks</a> o <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO#socat">socat</a>.
</p>

<p>Para obtener información sobre cómo usar con TOR otras aplicaciones, echa un
vistazo a la <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torify
HOWTO</a>.
</p>

<hr /> <a id="verify"></a>
<h2><a class="anchor" href="#verify">Paso cuatro: Asegúrese de que funciona</a></h2>
<br />

<p>

#to see what IP address it thinks you're using.
A continuación, debería intentar usar tu explorador con Tor y asegurarse de
que su dirección IP está siendo anonimizada. Haga clic en <a
href="https://check.torproject.org/">el detector de Tor</a>  y compruebe si
cree que usas Tor o no.     (Si este sitio no responde, visite <<a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">esta
FAQ</a> para más sugerencias sobre cómo comprobar su Tor.)
</p>

<p>Si usted tiene un cortafuegos personal que limita la capacidad de su
ordenador para conectarse a sí misma (esto incluye también SELinux en Fedora
Core 4), asegúrese de permitir conexiones de aplicaciones locales a Privoxy
(puerto local 8118) y Tor (puerto local 9050) . Si tu cortafuegos bloquea
conexiones salientes, abra un agujero para que pueda conectarse al menos a
los puertos TCP 80 y 443, y luego ver <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">estaFAQ</a>
Si su fichero de configuración SELinux no permite a tor oa privoxy
ejecutarse correctamente, cree un archivo llamado booleans.local en el
directorio/etc/selinux/targeted. Editar este archivo en tu editor de texto
favorito e inserte "allow_ypbind=1". Reinicie su máquina para que este
cambio surta efecto.
</p>

<p>Si aún no funciona, visita <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">estaFAQ</a>
para seguir consejos.</p>

<hr /> <a id="server"></a> <a id="relay"></a>
<h2><a class="anchor" href="#relay">Paso Cinco: Configurarlo como repetidor</a></h2>
<br />

<p>La red Tor se apoya en voluntarios que donen ancho de banda. Cuanta más
gente ejecute repetidores, más rápida será la red Tor. Si usted tiene por lo
menos 20 kilobytes / s en ambos sentidos, por favor ayuda a Tor configurando
su Tor para que sea repetidor también. Tenemos muchas características que
hacen que los repetidores Tor fáciles y convenientes, incluyendo limitación
del ancho de banda, políticas de salida para que pueda limitar su exposición
a quejas de abuso, y soporte para IP dinámicas.</p>

<p>Tener repetidores en muchos sitios diferentes de Internet es lo que hace a
los usuarios de Tor seguros. <a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">También
puede obtener más anonimato</a>, haciendo que sitios remotos no puedan saber
si las conexiones se originaron en su ordenador o fueron reenviadas desde
otros.</p>

<p>Lea más en nuestra guía <<a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configuración
de un relé</a>.</p>

<hr />

<p>Si tiene sugerencias para mejorar este documento, por favor <a href="<page
contact>">envíanoslas</a>.. Gracias!</p>

</div>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

removed, updated and new translations for the website