tor-webwml.git

1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
7) ## translation metadata

8) # Revision: $Revision: 23458 $

9) # Translation-Priority: 3-low
10) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Linux/BSD/Unix Install Instructions" CHARSET="UTF-8"
11) <div class="center">
12) 
13) <div class="main-column">
14) 
15) <h1>Ejecución de la <a href="<page index>">Tor</a> cliente en Linux/BSD/Unix</h1>
16) <br />
17) 
18) <p>
19) <b>Tenga en cuenta que estas son las instrucciones de instalación para
20) ejecutar un cliente Tor. Si quiere retransmitir tráfico para otros y ayudar
21) a crecer la red (por favor), lee la guía <a href="<page
22) docs/tor-doc-relay>">Configuración de un relé</a></b>
23) </p>
24) 
25) <hr /> <a id="installing"></a>
26) <h2><a class="anchor" href="#installing">Primer Paso: Descargar e instalar
27) Tor</a></h2>
28) <br />
29) 
30) <p>
31) La última versión de Tor se encuentra en la página<a href="<page
32) download-unix>">descarga</a>. Tenemos paquetes para Debian, Red Hat, Gentoo,
33) * BSD, etc allí también. Si estás usando Ubuntu, no use los paquetes por
34) defecto: usar<a href="<page docs/debian>#ubuntu">nuestro repositorio deb</a>
35) en lugar.
36) </p>
37) 
38) <p>Si vas a compilar desde las fuentes, primero instala <a
39) href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>, y asegúrese de
40) tener openssl y zlib (incluyendo los - paquetes de desarrollo si se
41) aplica). A continuación, ejecute: <br /> <tt>tar xzf
42) tor-<version-stable>.tar.gz; cd tor-<version-stable></tt><br />
43) <tt>./configure &amp;&amp; make</tt><br /> Ahora se puede ejecutar tor como
44) <tt>src/or/tor</tt>, o puede ejecutar <tt>make install</tt> (como root si es
45) necesario) para instalarlo en /usr/local/, y entonces usted puede comenzar
46) simplemente ejecutando <tt>tor</tt>.
47) </p>
48) 
49) <p>Tor viene configurado como cliente por defecto. Utiliza un integrado en el
50) archivo de configuración por defecto, y la mayoría de la gente no tendrá que
51) cambiar cualquiera de las opciones. Tor está ya instalado.
52) </p>
53) 
54) <hr /> <a id="privoxy"></a> <a id="polipo"></a>
55) <h2><a class="anchor" href="#polipo">Paso Dos: Instalar Privoxy para la
56) navegación web</a></h2>
57) <br />
58) 
59) <p>Tras instalar Tor, necesita configurar sus aplicaciones para usarlo.
60) </p>
61) 
62) <p>
63) El primer paso es configurar la navegación web. Comience por instalar <a
64) href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> desde su
65) favorito repositorio. Privoxy es un proxy web que hace el almacenamiento en
66) caché HTTP pipelining bien, así que es muy apropiada para las latencias de
67) Tor. Asegúrese de obtener por lo menos Privoxy 1.0.4, ya que las versiones
68) anteriores carecen de los CALCETINES apoyo necesario utilizar Privoxy con
69) Tor. Usted debe desinstalar privoxy en este momento (por ejemplo, apt-get
70) remove privoxy o yum remove privoxy), para que no entren en conflicto.
71) </p>
72) 

73) <p>Once you've installed Polipo (either from package or from source), <b>you
74) will need to configure Polipo to use Tor</b>. Grab our <a
75) href="<torbrowserrepo>/build-scripts/config/polipo.conf">Polipo
76) configuration for Tor</a> and put it in place of your current polipo config
77) file (e.g. /etc/polipo/config or ~/.polipo).  You'll need to restart Polipo
78) for the changes to take effect. For example:<br /> <tt>/etc/init.d/polipo
79) restart</tt>