## translation metadata
# Based-On-Revision: 15931
# Last-Translator: mfr(ä]misericordia.be
#include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Site Web Tor Conseils aux traducteurs"
<div class="main-column">
<h2>Site Web Tor·: Conseils aux traducteurs</h2>
<hr />
<p>
Si vous voulez nous aider à traduire le site web de Tor et la documentation,
voici quelques recommandations qui vous aideront à effectuer cette tâche
du mieux possible.
</p>
<p>
Si vous souhaiter aider à traduire les autres projets liés à Tor,
merci de consulter la <a href="<page translation-overview>">présentation générale des traductions</a>
pour un présentation claire de ce qui a besoin d'aide pour la traduction.
Si vous êtes coincé, s’il vous plaît
contactez-nous par e-mail: <tt>tor-translation AT torproject.org</tt>.
</p>
<p>
<p>
Pour vous donner une idée de l'avancement de la traduction, nous avons créé une
page présentant
<a href="<page translation-status>">l'état des traductions</a>.</p>
<p> Nous souhaiterions bien sûr que le site soit traduit dans
chaque langue en intégralité, mais même si vous ne traduisez que quelques
pages, votre contribution est précieuse.
Ainsi, plutôt que de traduire mot à mot chaque page,
merci d'essayer de traduire les idées afin que cela
ai le plus de sens possible dans votre langue.</p>
<ol>
<li>Les fichiers ".wml" se trouvent dans <a
href="<svnwebsite>en/"><svnwebsite>en/</a>. La liste des plus importants
à traduire est identifiée "high priority", "medium priority",
et "low priority" sur la page d'
<a href="<page translation-status>">état des traductions</a>.
Vous pouvez trouver dans
<a href="<svnwebsite>fr/"><svnwebsite>fr/</a>
des exemples de fichiers traduits.</li>
<li>Afin de pouvoir détecter facilement les pages qui ne sont plus à jour,
la première ligne du fichier traduit devrait être<br />
\# Based-On-Revision: 13000<br />
