zh-cn/download-unix.wml (4f84deddc) - tor-webwml.git

download-unix.wml

## translation metadata
# Based-On-Revision: 13296
# Last-Translator: peihanru AT gmail.com

#include "head.wmi" TITLE="Linux/Unix 下载" CHARSET="UTF-8"

<h2>Tor: Linux/Unix 软件包</h2>
<hr />

<p>最新的稳定版本是 <b><version-stable></b>，最新的开发版本是 <b><version-alpha></b>。</p>

<p><b>订阅</b> <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce 邮件列表</a>，
当有安全警告和新的稳定版本时，你将得到通知（你需要通过电子邮件确认）：</p>

<tr>
<td>Debian sid</td>
<td><kbd>apt-get install tor</kbd>
    </td>
<td>
<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a>
</td>
</tr>

<tr>
<td>其他 Debian, Knoppix, Ubuntu</td>
<td><a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">noreply.org 软件包</a>
    </td>
<td>
<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a>
</td>
</tr>

<tr>
<td>Red Hat 3 &amp; 4, stable packages</td>
<td>
<a href="<package-rpm4-stable>"><version-rpm4-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm4-stable-sig>">sig</a>)
<br>
<a href="<package-srpm4-stable>"><version-rpm4-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm4-stable-sig>">sig</a>)
<br />
</td>
<td>
<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a>
</td>
</tr>

<tr>
<td>Red Hat 3 &amp; 4, development packages</td>
<td>
<a href="<package-rpm4-alpha>"><version-rpm4-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpm4-alpha-sig>">sig</a>)
<br />
<a href="<package-srpm4-alpha>"><version-rpm4-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpm4-alpha-sig>">sig</a>)
</td>
<td>
<ul>
<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a></li>
<li><a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">Contrib RPMs including development snapshots</a></li>

</ul>
</td>
</tr>

<tr>
<td>Red Hat 5, stable packages</td>
<td>
<a href="<package-rpm5-stable>"><version-rpm5-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm5-stable-sig>">sig</a>)
<br />
<a href="<package-srpm5-stable>"><version-rpm5-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm5-stable-sig>">sig</a>)
</td>
<td>
<ul>
<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a></li>
<li><a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">Contrib RPMs including development snapshots</a></li>
</ul>
</td>
</tr>

<tr>
<td>Red Hat 5, development packages</td>
<td>
<a href="<package-rpm5-alpha>"><version-rpm5-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpm5-alpha-sig>">sig</a>)
<br />
<a href="<package-srpm5-alpha>"><version-rpm5-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpm5-alpha-sig>">sig</a>)
</td>
<td>
<ul>
<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a></li>
<li><a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">Contrib RPMs including development snapshots</a></li>
</ul>
</td>
</tr>

<tr>
<td>Fedora Core 7, stable packages</td>
<td>
<a href="<package-rpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpmfc-stable-sig>">sig</a>)
<br />
<a href="<package-srpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpmfc-stable-sig>">sig</a>)
</td>
<td>
<ul>
<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a></li>
<li><a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">Contrib RPMs including development snapshots</a></li>
</ul>
</td>
</tr>

<tr>
<td>Fedora Core 7, development packages</td>
<td>
<a href="<package-rpmfc-alpha>"><version-rpmfc-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpmfc-alpha-sig>">sig</a>)
<br />
<a href="<package-srpmfc-alpha>"><version-rpmfc-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpmfc-alpha-sig>">sig</a>)
</td>
<td>
<ul>
<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a></li>
<li><a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">Contrib RPMs including development snapshots</a></li>
</ul>
</td>
</tr>

<tr>
<td>SUSE Linux 10, stable packages</td>
<td>
<a href="<package-rpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpmsuse-stable-sig>">sig</a>)
<br>
<a href="<package-srpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpmsuse-stable-sig>">sig</a>)
<br />
</td>
<td>
<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a>
</td>
</tr>

<tr>
<td>SUSE, development packages</td>
<td>
<a href="<package-rpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpmsuse-alpha-sig>">sig</a>)
<br />
<a href="<package-srpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpmsuse-alpha-sig>">sig</a>)
</td>
<td>
<a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a>
</td>
</tr>

<tr>
<td>Gentoo Linux</td>
<td><kbd>emerge tor</kbd></td>
<td>
<ul>
<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a></li>
<li><a href="http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Anonymity_with_Tor_and_Privoxy">Gentoo-wiki 指导</a></li>
</ul>
</td>
</tr>

<tr>
<td>FreeBSD</td>
<td><kbd>portinstall -s security/tor</kbd></td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a></td>
</tr>

<tr>
<td>OpenBSD</td>
<td><kbd>cd /usr/ports/net/tor &amp;&amp; make &amp;&amp; make install</kbd></td>
<td>
<ul>
<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a></li>
<li><a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Guide to chrooting Tor in OpenBSD</a></li>

</ul>
</td>
</tr>

<tr>
<td>NetBSD</td>
<td><kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor &amp;&amp; make install</kbd></td>
<td><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a></td>
</tr>

<tr>
<td>源文件</td>
<td>
<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)
<br />
<a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
</td>
<td><kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd></td>
</tr>

</table>

<br />

<ul>
<li>Tor 是<a href="http://www.fsf.org/">自由软件</a>，
遵循 <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clause BSD 许可证发布</a>。</li>
<li>如果你希望 Tor 更快更可用，请考虑<a href="<page donate>">捐助 Tor 项目</a>。</li>
<li>阅读<a href="<page download>#ChangeLog">每一个版本的变化描述</a>。</li>
<li>这里是 <a href="<page mirrors>">Tor 的镜像网站列表</a>。</li>
<li>查看我们<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">关于如何验证软件包的签名的 FAQ</a>，
你可以据此确认你下载了我们希望你下载的文件。</li>
<li>查看<a href="<page documentation>#Developers">开发者文档</a>，其中介绍了如何从
SVN 得到 Tor 开发中的最新版本。
请注意的是这个版本也许不能工作，甚至不能编译！</li>
</ul>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

Updated zh-cn translation. Happy Spring Festival!