## translation metadata
# Revision: $Revision: 24819 $
# Translation-Priority: 3-low
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Linux/BSD/Unix Install Instructions" CHARSET="UTF-8"
<div id="content" class="clearfix">
<div id="breadcrumbs">
<a href="<page index>">Accueil »</a> <a href="<page
docs/documentation>">»Documentation</a> <a href="<page
docs/tor-doc-unix>">Client Linux / BSD / Unix </a>
</div>
<div id="maincol">
<h1>Utiliser le client <a href="<page index>">Tor</a> sous Linux/BSD/Unix</h1>
<br>
<p>
<b>Veuillez noter que ces instructions d’installation s’appliquent au client
Tor. Si vous souhaitez relayer le trafic pour d’autres utilisateurs afin
d’aider le réseau à s’étendre (merci de le faire), lisez le guide <a
href="<page docs/tor-doc-relay>">configurer un relais</a>.</b>
</p>
<hr> <a id="installing"></a>
<h2><a class="anchor" href="#installing">Étape 1 : télécharger et installer
Tor</a></h2>
<br>
<p>
The latest release of Tor can be found on the <a href="<page
download/download>">download</a> page. We have packages for Debian, Red Hat,
Gentoo, *BSD, etc there too. If you're using Ubuntu, don't use the default
packages: use <a href="<page docs/debian>#ubuntu">our deb repository</a>
instead. Similarly, CentOS / Fedora / OpenSUSE users should use <a
href="<page docs/rpms>">our rpm repository</a> instead.
</p>
<p>Si vous choisissez de compiler la source, installez d’abord <a
href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>, et assurez-vous
de disposer d’openssl et zlib (ainsi que leurs paquets -devel si
possible). Ensuite, exécutez :<br> <tt>tar xzf tor-<version-stable>.tar.gz;
cd tor-<version-stable></tt><br> <tt>./configure && make</tt><br>
Maintenant, vous pouvez lancer tor depuis <tt>src/or/tor</tt>, ou
l’installer via <tt>make install</tt> (en root si nécessaire) afin de
l’installer dans /usr/local/. Vous pourrez l’utiliser en lançant simplement
<tt>tor</tt>.
</p>
<p>Tor est configuré comme client par défaut. Il utilise un fichier de