fr/people.wml (cb1a8481f) - tor-webwml.git

people.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision$
# Translation-Priority: 3-low
#include "head.wmi" TITLE="Tor: People" CHARSET="UTF-8"
<div class="main-column">

<h2>Tor: Personnes</h2>
<div class="underline"></div>

<div class="sidebar-left">
<h3>Sections</h3>
<ul>
<li><a href="<page people>#Core">Personnes du coeur de projet</a></li>
<li><a href="<page people>#Board">Membres du bureau</a></li>
<li><a href="<page people>#GSoC">Étudiants de l'été</a></li>
<li><a href="<page people>#Translators">Traducteurs</a></li>
<li><a href="<page people>#Volunteers">Volontaires</a></li>
<li><a href="<page people>#Past">Anciens contributeurs</a></li>
</ul>
</div>

<p>Le projet Tor est une association à but non lucratif de type « 501(c)(3) »
établie aux États Unis. L'adresse officielle de l'organisation est : 
</p>

<address>
The Tor Project<br /> 969 Main Street, Suite 206<br /> Walpole, MA 02081
USA<br /><br />
</address>

<p>L'organisation est composée de plusieurs volontaires et de quelques
employés. Merci de ne pas nous contacter individuellement au sujet de Tor
&mdash; si vous rencontrez un problème ou avez une question, merci de
consulter la <a href="<page contact>">page de contact</a> pour des adresses
plus appropriées.</p>

<div class="underline"></div>
<a id="Core"></a>
<h3><a class="anchor" href="#Core">Personnes du coeur de projet</a></h3>

<dl>
<dt>Carolyn Anhalt (Communauté et Coordination de la traduction)</dt><dd>Responsable de l'élargissement de la communauté des modérateurs et des
traducteurs.</dd>

<dt>Jacob Appelbaum (Développeur et partisan)</dt><dd>Fait tourner <a href="http://exitlist.torproject.org/">le site</a> de <a
href="https://check.torproject.org/">Tor DNSEL</a> et également le site en
cours de développement : Tor météo.</dd>

<dt>Erinn Clark (mis en paquets et automatisation de la compilation)</dt><dd>Erinn s'attaque aux besoins croissants de paquets faciles à installer et à
configurer sur un grand nombre de systèmes d'exploitation. Travaille
également sur l'automatisation du système de compilation et la production
des "nightly builds" pour tous les systèmes d'exploitation que nous
supportons.</dd>

<dt>Christopher Davis</dt><dd>A travaillé au cours du Google Summer of Code 2008 sur le port de Polipo sur
Windows et à apporté son aide sur le code de la libevent. Il est maintenant
le mainteneur de Polipo.</dd>

<dt>Roger Dingledine (responsable du Projet; Directeur)</dt><dd>Développeur initial de Tor; joue maintenant pratiquement tous les rôles pour
tout garder sur les rails.</dd>

<dt>Matt Edman (Développeur)</dt><dd>Développeur de <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a>, une interface
graphique Tor inter-platerforme incluse dans les Packs Windows et OS X.</dd>

<dt>Nathan Freitas</dt><dd>Le responsable de l'avancement du port de Tor sur la plateforme Android sous
la forme de <a href="<page docs/android>">Orbot</a>.</dd>

<dt>Christian Fromme (Développeur)</dt><dd>Christian travaille sur tout ce qui est réalisé en Python pour Tor.  Il
maintient et améliore tout un tas de code pour nous tels que le répondeur
automatique d'email pour Tor, check.torproject.org, la base de données des
passerelles, tor weather, tor controller, tor flow, etc...</dd>

<dt>Melissa Gilroy (Directrice des finances et audit internet)</dt><dd>Avec de solides références dans la gestion et l'audit des associations à but
non lucratif, Melissa gère les finances de Tor, les audits et permet la
réalisation des opérations financières de Tor.</dd>

<dt>Sebastian Hahn</dt><dd> A travaillé lors du Google Summer of Code 2008 sur une application réseau
permettant de réaliser automatiquement des tests pour Tor et durant le
Google Summer of Code 2009 sur l'extension de Thandy pour y inclure le
support de BitTorrent. Nous aide énormément.</dd>

<dt>Damian Johnson</dt><dd>A réalisé une application en ligne de commande pour superviser les relais
Tor, en fournissant des informations en temps réel tels que la configuration
générale, la bande passante consommée, les messages de log, etc... (<a
href="https://svn.torproject.org/svn/arm/trunk/README">code</a>).</dd>

<dt>Andrew Lewman (Directeur exécutif; Directeur; <a href="<page
press/index>">contact presse</a>)</dt><dd>Gère les opérations financières de Tor Project Inc.  Joue des rôles dans le
financement, la défense, la gestion de projet et le support en général.
Hacker principal des paquets pour Windows, OS X et un grand nombre de
distributions Linux.</dd>

<dt>Karsten Loesing (Développeur)</dt><dd>
A travaillé durant le « Google Summer of Code » de 2007 sur <a
href="<gitblob>doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">la
distribution et la sécurisation de la publication et du rapatriement des
descripteurs de service caché</a>. Il travaille en ce moment à <a
href="<page projects/hidserv>">rendre les services cachés plus rapides et
plus fiables</a> et sur la <a
href="http://metrics.torproject.org/">métrique</a>.</dd>

<dt>Nick Mathewson (Chef de projet; Directeur)</dt><dd>L'un des trois concepteurs originaux, apporte énormément sur la conception
en cours.  Est l'un des deux développeurs principaux, avec Roger.</dd>

<dt>Steven Murdoch (Chercheur et Développeur)</dt><dd>Chercheur à l'université de Cambridge, pour l'instant rémunéré par le projet
Tor pour améliorer la sécurité, les performances, et la facilitié
d'utilisation de Tor. Créateur du <a href="<page torbrowser/index>">Pack de
navigation Tor</a>.</dd>

<dt>Peter Palfrader</dt><dd>Gère les paquets Debian, fait tourner l'une des autorités d'annuaire, fait
tourner le site web et le wiki et nous aide également beaucoup.</dd>

<dt>Mike Perry (Développeur)</dt><dd>Auteur de <a
href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>, un
contrôleur Tor qui établit des chemins au travers du réseau Tor et mesure
plusieurs propriétés et comportements. Il est aussi le nouvel auteur de <a
href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.</dd>

<dt>Karen Reilly (Directeur du développement)</dt><dd>Responsable des levées de fonds, de la défense et du marketing et des
programmes extérieurs pour Tor.</dd>

<dt>Runa A. Sandvik</dt><dd>Maintient le <a href="https://translation.torproject.org/">Portail de
Traduction Tor</a> et travaille sur la conversion automatique des fichiers
wml de notre site web vers le format po (et inversement) de manière à ce
qu'ils puissent être gérés par <a
href="http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index">Pootle</a>.</dd>

<dt>Paul Syverson</dt><dd>Inventeur du <a href="http://www.onion-router.net/">Routage en Onion</a>,
concepteur original de Tor en collaboration avec Roger et Nick, initialement
responsable du projet pour ce qui est de la conception, du développement et
du déploiement de Tor. Désormais, il nous assiste sur la recherche et la
conception.</dd>
</dl>

<div class="underline"></div>
<a id="Board"></a>
<h3><a class="anchor" href="#Board">Les membres du Bureau du Projet Tor:</a></h3>

<dl>
<dt>Meredith Hoban Dunn (Directeur)</dt><dd>Notre comité d'audit. Son rôle est de nous assurer que nous sommes en mesure
de passer correctement nos futurs audits d'entreprise, de veiller à éviter
les fraudes internes, d'attirer notre attention lorsque nous faisons des
choses d'une manière non standarde, et ainsi de suite.</dd>

<dt>Ian Goldberg (Directeur)</dt><dd>Cryptographe, expert en confidentialité, et professeur; l'un des concepteurs
de <a href="http://www.cypherpunks.ca/otr/">Off-the-Record Messaging</a>.</dd>

<dt>Xianghui (Isaac) Mao (Directeur)</dt><dd>Blogueur Chinois et activiste de la vie privée. Son actualité eut être
consultée sur <a href="http://isaacmao.com/">son site internet</a>.</dd>

<dt>Frank Rieger (Directeur)</dt><dd>Responsable Technique du <a href="http://www.gsmk.de/">GSMK Cryptophone</a>.</dd>

<dt>Wendy Seltzer (Directeur)</dt><dd>Avocate, professeur sur les lois numériques, et fondatrice de <a
href="http://chillingeffects.org/">ChillingEffects.org</a>.</dd>

<dt>Avec la collaboration de Roger, Nick, et Andrew cités ci-dessus comme
directeurs.</dt>
</dl>

<div class="underline"></div>
<a id="GSoC"></a>
<h3><a class="anchor" href="#GSoC">Étudiants du Google Summer of Code 2010:</a></h3>

<dl>
<dt>Kevin Berry</dt><dd>Travaille sur un schéma de base de données pour améliorer les statistiques
sur les noeuds ainsi que sur un site web de statistiques plus
dynamique. Tutoré par Karsten Loesing.</dd>
<dt>Harry Bock</dt><dd>Travaille sur TorBEL, un pisteur de liste brute de noeuds de sortie et un
service destiné à remplacer TorDNSEL. TorBEL est écrit en Python et utilise
l'API torflow. Tutoré par Sebastian Hahn.</dd>
<dt>Kory Kirk</dt><dd>A travaillé lors du Google Summer of Code 2009 sur l'amélioration de
Torbutton. Maintenant, il travaille sur l'implémentation des services cachés
pour notre client Tor en Java. Tutoré par Bruce Leidl.</dd>
<dt>John Schanck</dt><dd>Travaille sur l'amélioration de la détection automatique des noeuds
malicieux ou mal configurés. Tutoré par Mike Perry.</dd>
</dl>

<div class="underline"></div>
<a id="Translators"></a>
<h3><a class="anchor" href="#Translators">Traducteurs principaux:</a></h3>

<dl>
<dt>Bogdan Drozdowski</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.pl">Polonais</a>.</dd>
<dt>Tiago Faria</dt><dd>Portugais</dd>
<dt>fredzupy</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.fr">Français</a>.</dd>
<dt>Ruben Garcia, plus d'autres pages par <a
href="http://www.greentranslations.com/">Green Crescent</a></dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.es">Espagnol</a>.</dd>
<dt>Jens Kubieziel et Oliver Knapp</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.de">Allemand</a>.</dd>
<dt>Pei Hanru et bridgefish</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.zh-cn">Chinois simplifié</a>.</dd>
<dt>Jan Reister</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.it">Italien</a>.</dd>
<dt>Masaki Taniguchi</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.ja">Japonais</a>.</dd>
<dt>Jan Woning</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.nl">Néerlandais</a>.</dd>
<dt>ygrek</dt><dd><a href="https://www.torproject.org/index.html.ru">Russe</a>.</dd>
</dl>

<div class="underline"></div>
<a id="Volunteers"></a>
<h3><a class="anchor" href="#Volunteers">Autres volontaires:</a></h3>

<dl>
<dt>Anonym</dt><dd>maintient le Live CD Incognito.</dd>
<dt>Kevin Bankston</dt><dd>Juriste de l'EFF qui à contribué à la rédaction de <a href="<page
eff/tor-legal-faq>">la FAQ juridique de Tor</a> et qui, inlassablement,
répond au téléphone lorsque quelqu'un quelque part dans le monde a une
question juridique au sujet de Tor.</dd>
<dt>Marco Bonetti</dt><dd>Concentre ses efforts sur MobileTor pour l'iPhone.</dd>
<dt>Kasimir Gabert</dt><dd>Maintient la page de statistiques <a
href="https://torstatus.kgprog.com/">TorStatus</a>.</dd>
<dt>Robert Hogan</dt><dd>Développeur pour le controleur Tor <a href="http://tork.sf.net/">TorK</a>.</dd>
<dt>Fabian Keil</dt><dd>L'un des principaux développeurs de Privoxy, et également un fan de Tor. Il
est la raison pour laquelle Tor et Privoxy continuent de bien fonctionner
ensemble.</dd>
<dt>Bruce Leidl</dt><dd>Travaille à la réalisation d'un client Tor en Java.</dd>
<dt>Julius Mittenzwei</dt><dd>Un juriste travaillant avec le CCC en Allemagne. Coordonne la communauté Tor
Allemande au regard des aspects et des questions juridiques.</dd>
<dt>Shava Nerad</dt><dd>Notre ancienne directrice du développement. Elle travaille sur les relations
publiques et les relations communautaires.</dd>
<dt>Linus Nordberg</dt><dd>Adore faire des mesures sur le réseau Tor et nous aide à gérer le bloquage
d'accès dans les pays nordiques.</dd>
<dt>Lasse &Oslash;verlier</dt><dd>a écrit un papier de recherche sur Tor: attaques, défenses, et gestion des
ressources, spécialement pour les services cachés.</dd>
<dt>Martin Peck</dt><dd>Travaille sur une approche de proxy transparent basé sur une machine
virtuelle pour les clients Tor sous Windows.</dd>
<dt>row (un pseudonyme -- il tient à rester anonyme, même de nous !)</dt><dd>Le plus dévoué rapporteur de bug que nous connaissons. Il doit lire le code
source de Tor chaque jour au petit déjeuner.</dd>
<dt>tup (un autre pseudonyme)</dt><dd>Periodically adds new features for making Tor easier to use as a <a
href="<wiki>TransparentProxy">transparent proxy</a>. Also maintains the <a
href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">TorDNSEL code</a>.</dd>
<dt>Kyle Williams</dt><dd>Développeur de JanusVM, un proxy Tor transparent basé sur VMWare qui rend
Tor plus facile à configurer et à utiliser.</dd>
<dt>Ethan Zuckerman</dt><dd>Un blogueur qui a écrit plusieurs <a
href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/tools/guide/">tutoriaux</a> <a
href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/?p=1019">intéressants</a> sur
comment, quand et pourquoi utiliser Tor. Il milite auprès d'activistes
autour du monde au sujet de Tor et de ses outils.</dd>
<dt>A tous nos opérateurs de relais, aux gens qui écrivent <a
href="http://freehaven.net/anonbib/">des documents de recherche</a> à propos
de Tor, à ceux qui militent pour Tor, etc.</dt>
</dl>

<div class="underline"></div>
<a id="Past"></a>
<h3><a class="anchor" href="#Past">Anciens remerciements à:</a></h3>

<dl>
<dt>John Bashinski</dt><dd> Contributeur initial du fichier de spécification rpm.</dd>
<dt>Domenik Bork</dt><dd> A travaillé sur la configuration des services cachés avec autorisation de
l'utilisateur dans Vidalia (<a
href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/hidden-services">svn</a>)
lors du Google Summer of Code 2008.</dd>
<dt>Benedikt Boss</dt><dd>à travaillé durant le « Google Summer of Code » de 2007 sur <a
href="https://svn.torproject.org/svn/topf/trunk/README">TOPF</a>, un
générateur de bruit pour Tor; encadré par Roger.</dd>
<dt>Ren Bucholz</dt><dd>Nos superbes logos et images.</dd>
<dt>Fallon Chen</dt><dd> Worked on Improving Tor Path Selection (<a
href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewvc.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>)
and <a
href="<gitblob>doc/spec/proposals/151-path-selection-improvements.txt">proposal
151</a> as part of Google Summer of Code 2008.</dd>
<dt>Bram Cohen</dt><dd>Nous a aidé à concevoir nos mécanismes de contrôle de congestion au début du
projet.</dd>
<dt>Pat Double</dt><dd>Créateur du LiveCD Incognito.</dd>
<dt>Geoff Goodell</dt><dd>A lancé le <a href="https://svn.torproject.org/svn/blossom/trunk/">projet
Blossom</a> qui utilise Tor comme réseau dédié. Apporte son concours à
rendre l'interface de contrôle de Tor la plus souple possible.</dd>
<dt>Aleksei Gorny</dt><dd> Working on Tor exit scanner improvements (<a
href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewvc.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>),
originally started as part of Google Summer of Code 2008.</dd>
<dt>Christian Grothoff</dt><dd> A contribué à l'amélioration de la mise en démon.</dd>
<dt>Steven Hazel</dt><dd> A fait en sorte que 'make install' fasse ce qu'on attende de lui.</dd>
<dt>Justin Hipple</dt><dd>L'autre développeur de Vidalia.</dd>
<dt>Jason Holt</dt><dd> A fourni des patchs pour les instructions et la page de manuel.</dd>
<dt>Christian King</dt><dd> à travaillé durant le « Google Summer of Code » de 2007 sur la stabilité des
relais Tor sous Windows, en développant une implémentation de tampon pour
libevent, encadré par Nick.</dd>
<dt>Joe Kowalski</dt><dd>Auteur initial et prestataire du script torstatus qui tournait sur
nighteffect.</dd>
<dt>Adam Langley</dt><dd>Notre excellent codeur eventdns.</dd>
<dt>Rebecca MacKinnon</dt><dd>Ancienne directrice de Tor.  Co-Fondatrice de <a
href="http://www.globalvoicesonline.org/">Global Voices Online</a>.</dd>
<dt>Chris Palmer</dt><dd>Notre agent de liaison et de technique avec l'EFF lorsqu'elle nous
finançait. A participé à nous faire connaître et a rédigé des documents pour
les utilisateurs finaux.</dd>
<dt>Matej Pfajfar</dt><dd>Auteur de la première implémentation du routage en onion sur laquelle Tor
est basée, ainsi nous n'avons pas eu à partir de zéro.</dd>
<dt>Johannes Renner</dt><dd> à travaillé durant le « Google Summer of Code » de 2007 sur la modification
de <a href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>
pour mesurer différentes propriétés du réseau Tor ; encadré par Mike Perry.</dd>
<dt>Scott Squires</dt><dd>Le développeur original de <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.</dd>
<dt>Aaron Turner</dt><dd> A travaillé sur la première version du script shell d'initialisation de
services tor.sh</dd>
<dt>Stephen Tyree</dt><dd> A travaillé lors du Google Summer of  Code 2009 sur le développement d'une
API d'extension pour <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> et a réalisé
une extension permettant l'intégration de HerdictWeb, un projet visant à
identifier les sites web inaccessibles en utilisant les remontées des
utilisateurs.</dd>
<dt>Camilo Viecco</dt><dd> A travaillé sur la fourniture de fonctionnalités Blossom dans Vidalia (<a
href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/exit-country">svn</a>)
lors du Google Summer of Code 2008.</dd>
<dt>Fred von Lohmann</dt><dd>Fred a été membre de notre Bureau de 2006 à 2008.  Vous pouvez trouver sa
biographie complète sur <a
href="http://www.eff.org/about/staff/?f=fred_von_lohmann.html">le site du
personnel de l'EFF</a>.</dd>
<dt>Christian Wilms</dt><dd> Worked on Performance Enhancing Measures for Tor Hidden Services (<a
href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/">svn</a>)
as part of Google Summer of Code 2008.</dd>
<dt>Jillian C. York</dt><dd><a href="http://jilliancyork.com/">Jillian C. York</a> est un écrivain, une
blogueuse et une activiste résidant à Boston. Elle blogue sur l'utilisation
de Tor et sur l'anonymat sur <a
href="http://www.knightpulse.org/blog/tor">KnightPulse</a>.</dd>
</dl>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

updated files for the website