pt/download.wml (73560ebb3) - tor-webwml.git

download.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision$
# Translation-Priority: 1-high

#include "head.wmi" TITLE="Tor: Download" charset="UTF-8"

<h2>Pacotes Dispon�veis do Tor</h2>

<hr />

<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
<thead>
<tr bgcolor="#e5e5e5">
<th>Plataforma</th>
<th>Est�vel</th>
<th>inst�vel</th>
<th>Ajuda</th>
</tr>
</thead>

<tr>
  <td>
    Windows<br />
    <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Guia de Instala��o &amp; configura��o</a>
  </td>
</tr>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
  <td>
    Mac<br />
    <small><em>Bin�rio Universal (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Guia de Instala��o &amp; configura��o</a>
  </td>
</tr>

<tr>
  <td>
    Mac<br />
    <small><em>Apenas PowerPC (OSX 10.3)</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Guia de Instala��o &amp; configura��o</a>
  </td>
</tr>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
  <td>
    Linux/Unix packages<br />
    <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
  </td>
  <td colspan="2">
    <a href="<page download-unix>">Pagina para Linux/Unix</a>
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Guia de Instala��o &amp; configura��o</a>
  </td>
</tr>
</table>

<br />

<p>
Qual � a <a href="#packagediff">diferenca entre est�vel &amp; inst�vel</a>?
</p>

<p>
Tor � distribuido como <a href="http://www.fsf.org/">Software Live</a>
sobre a <a href="<svnsandbox>LICENSE">3a-clausula de licen�a BSD</a>. O
pacote tamb�m inclui <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>
e <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>, que s�o aplicativos de suporte
distribu�dos sob o GNU GPL.
</p>

<p>
N�o h� nenhuma cobra�ca para instalar o Tor, ou ultilizar a rede do Tor, mas
se voce quiser ter conex�es mais r�pidas e est�veis porfavor considere
<a href="<page donate>"> fazer uma doa��o livre de impostos para o Projeto Tor</a>.
</p>

<p>
Para se manter informado sobre a seguran�a e de vers�es mais recentes, se inscreva em
<a href="http://archives.seul.org/or/announce/"> nossa lista de correios</a> (Voce recebera
um pedido de confirma��o via email). Voce tamb�m pode <a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">acessar nosso RSS</a>.
</p>

<br />

<a id="Warning"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Warning">Aten��o: quer o Tor Project realmente funcione?
</a></h2>

<p>
... ent�o porfavor, lembre-se que voce vai precisar mudar alguns h�bitos, e reconfigurar
o seus programas! Apenas instalar o Tor <em>N�O</em> garate a anomiza��o.
Existem outras armadilhas que voce deve observar:
</p>

<ol>
<li>
O Tor apenas protege os programas que est�o configurados para direcionar o tr�fego de dados
pelo Tor &mdash; Ele n�o garante um tr�fego seguro apenas porque instalou. N�s recomendamos que
voce use o <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> com a extens�o <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>.
</li>

<li>
Os plugins de Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, QuickTime,
Adobe's PDF, e outros podem ser usados para revelar o seu IP. 
Voce provavelmente deve <a href="http://plugindoc.mozdev.org/faqs/uninstall.html">remover esses plugins</a>

(va para "sobre:plugins" para verificar o que esta instalado, ou verifique <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a>, e
<a href="http://noscript.net/">NoScript</a>
se voce realmente precisa deles. Considere tamb�m remover as extens�es que
procuram informa�es enquanto voce digita (ex. Google toolbar), ja que eles podem
passar informa�es sens�veis. Algumas pessoas preferem usar dois navegadores (um para o Tor, e outro para
uma conex�o n�o segura).

</li>

<li>
Cuidado com os cookies: se voce navegar sem o Tor e o Privoxy e o site instalar um cookie, esse
cookie pode lhe indentificar mesmo quando voce voltar a usar o Tor. N�o se esque�a de apagar os cookies 
frequentemente. O <a
href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> pode ajudar a proteger os cookies que voce 
n�o quer perder.

</li>

<li>
O Tor esconde a origem do trafico, e encripta tudo o que est� dentro da rede do Tor, mas ele
<a
href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers"> n�o pode encriptar 
o tr�fego entre a rede do Tor e o destino.</a>
Se voce envia dados sens�veis, voce deve ter os mesmos cuidados que voce teria com a medonha internet
aberta &mdash; use HTTPS ou outros softwares de criptografia.
</li>

<li>Enquanto Tor previne ataques vindos de sua rede local para descobrir ou
influenciar o seu destino, ele tamb�m abre novos riscos: Nodes de saida mal configurados ou
maliciosos podem lhe mandar para p�ginas erradas, ou at� mesmo manda-lo para applets feito em Java
camuflados como dominios que voce confia.
</li>
</ol>

<br />
<p>
Seja inteligente e aprenda mais. Entenda o que o Tor ofrece e n�o oferece.
Esta lista de armadilhas n�o est� completa, e n�s precisamos de sua ajuda
para <a href="<page volunteer>#Documentation">identificar e documentar todas as falhas</a>.

</p>

<a id="packagediff"></a>
<h2><a class="anchor" href="#packagediff">Qual a diferen�a entre Est�vel &amp; Inst�vel?</a></h2>

<p>
Pacote Est�vel � lan�ado quando acreditamos que as fun�es e o codigo n�o mudar�o por v�rios meses.
Normalmente incluem vers�es do Vidalia, Privoxy e Torbutton.
</p>

<p>
Pacote Inst�vel � lan�ado para que voce possa testar as novas fun�es e corre�es. Mesmo que as vers�es sejam
mais n�vas do que as listadas acima, existe uma grande chance de conter s�rios problemas de funcionamento e seguran�a nessas 
vers�es. Vers�es novas, n�o testadas do Vidalia, Privoxy, e Torbutton est�o incluidas nesses pacotes. Porfavor
esteja preparado para <a href="https://bugs.torproject.org/">nos informar de qualquer erro</a>.

</p>

<a id="Dev"></a>
<h2><a class="anchor" href="#Dev">Pacotes avan�ados &amp; C�digo Fonte</a></h2>

<p>
Os pacotes avan�ados n�o incluem o vidalia. O pacote avan�ado do windows apenas cont�m o Tor.
No OSX, Privoxy e Torbutton s�o instalados j� pr� configurados. Em todos os casos, voce deve configurar
o Tor pelo seu pr�prio editor de preferencia.

</p>

<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">
<thead>
<tr bgcolor="e5e5e5">
<th>Plataforma</th>
<th>Est�vel</th>
<th>Inst�vel</th>
<th>Ajuda</th>
</tr>
</thead>

<tr>
  <td>
    Pacote para  Windows (Inclui Tor, Torbutton, Polipo, e Firefox)<br />
  </td>
  <td>
  </td>
  <td>

<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle_pt-BR.exe">Portugu�s</a> (<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-BR.exe.asc">sig</a>)
  </td>  
  <td>
    <a href="<page torbrowser/index>">Guia de Instala��o &amp; configura��o</a>
  </td>
</tr>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
  <td>
    Windows (Inclui apenas o Tor)<br />
    <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Guia de Instala��o &amp; configura��o</a>
  </td>
</tr>

<tr>
  <td>
    Mac (Inclui Tor, Torbutton, and Privoxy)<br />
    <small><em>Bin�rio universal(OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Guia de Instala��o &amp; configura��o</a>
  </td>
</tr>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
  <td>
    Mac (Inclui Tor, Torbutton, and Privoxy)<br />
    <small><em>Apenas PowerPC (OSX 10.3)</em></small>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Guia de Instala��o &amp; configura��o</a>
  </td>
</tr>

<tr>
  <td>
    Pacote Linux/Unix (Inclui apenas o Tor)<br />
    <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
  </td>
  <td colspan="2">
    <a href="<page download-unix>">Pagina Download Linux/Unix</a>
  </td>
  <td>
    <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Guia de Instala��o &amp; configura��o</a>
  </td>
</tr>

<tr bgcolor="#e5e5e5">
  <td>
    fontes tarballs<br />
    <kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd>
  </td>
  <td>
    <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
    <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)
  </td>
  <td>
  </td>

</tr>
</table>

<br />

<p>
Veja <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">Perguntas fequentes sobre como verficar
 a assinatura dos pacotes</a>, para ter certeza de que voce baixou o arquivo que voce realmente queria.
</p>

<p>

Veja a <a href="<page documentation>#Developers">documenta��o do desenvolvedor
</a> para instru�es de como pegar o Tor do SCN para ter a vers�o mais recente.
Voce tamb�m pode fazer download do <a href="dist/">c�digo fonte do Privoxy</a> ou o<a
href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">c�digo fonte do Vidalia</a>.
</p>

<p>
Se voce esta tendo dificuldades para baixar deste site, aqui esta 
<a href="<page mirrors>">a lista dos sites que cont�m o os arquivos para baixar</a>.
</p>

<a id="ChangeLog"></a>
<a id="Stable"></a>
<a id="Testing"></a>
<p>
Para a lista do que mudou em cada vers�o est�vel, veja as
<a href="<svnsandbox>ReleaseNotes">Novidades</a>. Para a lista do que mudou
nas duas vers�es (est�vel e n�o est�vel), veja a <a href="<svnsandbox>ChangeLog">lista de mudan�as</a>.

</p>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

pt translation of download page from aisha, thanks!