docs/pl/debian.wml (2d716acc1) - tor-webwml.git

debian.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision$
# Translation-Priority: 3-low
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Debian/Ubuntu Instructions" CHARSET="UTF-8"
<div class="center">

<a id="debian"></a>
<h2><a class="anchor" href="#debian">Opcja pierwsza: Tor na Debianie lenny,
Debianie sid lub Debianie testing</a></h2>
<br />

<p>
Jeśli używasz Debiana stabilnego (lenny), niestabilnego (sid), lub testowego
(squeeze), uruchom po prostu<br /><tt>apt-get install tor tor-geoipdb</tt>
jako root.
</p>

<p>
Zauważ, że to nie zawsze może dać Ci najnowszą stabilną wersję Tora, ale
będziesz otrzymywać ważne poprawki bezpieczeństwa. By upewnić się, że masz
najnowszą stabilną wersję Tora, spójrz na opcję drugą poniżej.
</p>

<p>
Teraz Tor jest zainstalowany i działa. Przejdźcie do <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">kroku drugiego</a> w instrukcjach dla "Tora na
Linux/Unix"
</p>

<hr /> <a id="ubuntu"></a> <a id="packages"></a>
<h2><a class="anchor" href="#ubuntu">Opcja druga: Tor na Ubuntu lub Debianie</a></h2>
<br />

<p>
<b>Nie używajcie paczek ze wszechświata Ubuntu.</b> Nikt się nimi nie
zajmuje i są przestarzałe. To oznacza, że będziecie pozbawieni poprawek
stabilności i bezpieczeństwa.
</p>

<p>
You'll need to set up our package repository before you can fetch
Tor. First, you need to figure out the name of your distribution. Here's a
quick mapping:
<ul>
<li> Ubuntu 10.04 or Trisquel 4.0 is "lucid"</li>
<li> Ubuntu 9.10 or Trisquel 3.5 is "karmic"</li>
<li> Ubuntu 9.04 is "jaunty"</li>
<li> Ubuntu 8.10 is "intrepid"</li>
<li> Ubuntu 8.04 is "hardy"</li> 
<li> Debian Etch is "etch"</li>
<li> Debian Lenny is "lenny"</li>
</ul>

Then add this line to your <tt>/etc/apt/sources.list</tt> file:<br />
<pre>
deb     http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre>
w której wstawicie powyższą nazwę kodową swojej dystrybucji (tj. etch,
lenny, sid, lucid, karmic, jaunty, intrepid, hardy czy cokolwiek to jest) w
miejsce &lt;DISTRIBUTION&gt;.
</p>

<p>
Potem dodajcie klucz gpg wykorzystywany do podpisywania paczek, wykonując
następujące komendy w linii poleceń:
<pre>
gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
</pre>
Teraz odświeżcie swoje źródła i zainstalujcie Tora, wykonując następujące
komendy (jako root) w linii poleceń:
<pre>
apt-get update
apt-get install tor tor-geoipdb
</pre>
</p>

<p>
Teraz Tor jest zainstalowany i działa. Przejdźcie do <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">kroku drugiego</a> w instrukcjach dla "Tora na
Linux/Unix"
</p>

<p style="font-size: small">
Nazwa DNS <code>deb.torproject.org</code> jest w rzeczywistości zestawem
niezależnych serwerów skonfigurowanych w okrężnej struktuzre DNS. Jeśli z
jakiegoś powodu nie macie do niego dostępu, możecie spróbować nazwy jednej z
jej części. Wypróbujcie <code>deb-master.torproject.org</code>,
<code>mirror.netcologne.de</code> lub <code>tor.mirror.youam.de</code>.
</p>

<hr /> <a id="development"></a>
<h2><a class="anchor" href="#development">Opcja trzecia: Używanie gałęzi
rozwojowej Tora na Debianie lub Ubuntu</a></h2>
<br />

<p>Jesli chcecie używać <a href="<page download>#packagediff">gałęzi rozwojowej
Tora (więcej funkcjonalności i więcej błędów), musicie dodać inny zestaw
linii do swojego pliku <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:<br />
<pre>
deb     http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
deb     http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-&lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre>
w których ponownie wpisujecie nazwę swojej dystrybucji (etch, lenny, sid,
lucid, karmic, jaunty, intrepid, hardy) zamiast &lt;DISTRIBUTION&gt;.
</p>

<p>
Potem wykonajcie następujące komendy w linii poleceń:
<pre>
gpg --keyserver keys.gnupg.net --recv 886DDD89
gpg --export A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89 | sudo apt-key add -
apt-get update
apt-get install tor tor-geoipdb
</pre>
</p>

<p>
Teraz Tor jest zainstalowany i działa. Przejdźcie do <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">kroku drugiego</a> w instrukcjach dla "Tora na
Linux/Unix"
</p>

<hr /> <a id="source"></a>
<h2><a class="anchor" href="#source">Kompilacja ze źródeł</a></h2>
<br />

<p>
Jeśli chcecie kompilować własne deby ze źródeł, musicie najpierw dodać
odpowiednią linię <tt>deb-src</tt> do <tt>sources.list</tt>.
<pre>
# For the stable version.
# For the unstable version.

deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main

deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org &lt;DISTRIBUTION&gt; main
deb-src http://deb.torproject.org/torproject.org experimental-&lt;DISTRIBUTION&gt; main
</pre>
Musicie też zainstalować niezbędne pakiety, by budować własne deby i pakiety
nezbędne do kompilacji Tora:
<pre>
apt-get install build-essential fakeroot devscripts
apt-get build-dep tor
</pre>
Wtedy możecie skompilować Tora w ~/debian-packages:
<pre>
mkdir ~/debian-packages; cd ~/debian-packages
apt-get source tor
cd tor-*
debuild -rfakeroot -uc -us
cd ..
</pre>
Teraz możecie zainstalować nową paczkę:
<pre>
sudo dpkg -i tor_*.deb
</pre>
</p>

<p>
Teraz Tor jest zainstalowany i działa. Przejdźcie do <a href="<page
docs/tor-doc-unix>#polipo">kroku drugiego</a> w instrukcjach dla "Tora na
Linux/Unix"
</p>

<hr />

<p>Jeśli macie pomysły na ulepszenie tej strony, prosimy <a href="<page
contact>">je do nas wysłać</a>. Dziękujemy!</p>

</div>

</div>

#include <foot.wmi>

tor-webwml.git

new, updated, removed files for the website