git.schokokeks.org
Repositories
Help
Report an Issue
tor-webwml.git
Code
Commits
Branches
Tags
Suche
Strukturansicht:
776e2c32a
Branches
Tags
bridges
docs-debian
jobs
master
press-clips
tor-webwml.git
projects
it
vidalia.wml
new and updated translations for the website
Runa A. Sandvik
commited
776e2c32a
at 2011-06-21 11:13:04
vidalia.wml
Blame
History
Raw
## translation metadata # Revision: $Revision: 24803 $ # Translation-Priority: 4-optional #include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Vidalia" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes" <div id="content" class="clearfix"> <div id="breadcrumbs"> <a href="<page index>">Pagina iniziale » </a> <a href="<page projects/projects>">Progetti » </a> <a href="<page projects/vidalia>">Vidalia » </a> </div> <div id="maincol"> <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG --> <h2>Vidalia</h2> <div class="underline"></div> <!-- BEGIN SIDEBAR --> <div class="sidebar-left"> <img src="$(IMGROOT)/Screenshot-Vidalia-Control-Panel.png" width="261" height="255" alt="Vidalia Control Panel Screenshot"/> </div> <!-- END SIDEBAR --> <p> Vidalia è un controller grafico multipiattaforma per il software <a href="<page index>">Tor</a> , costruito utilizzando il framework <a href="http://qt.nokia.com/">Qt</a>. Vidalia si esegue sulla maggior parte delle piattaforme supportate da Qt 4.3 o versioni successive, inclusi Microsoft Windows, Apple OS X, Linux o altre varianti Unix che utilizzano il sistema X11 per Windows. </p> <p> Vidalia ti permette di avviare e terminare l'esecuzione di Tor, di visualizzare la quantità di bandalarga che si sta consumando, di controllare quanti circuiti sono attivi e dove sono connessi, attraverso una mappa mondiale; di visualizzare i messaggi di Tor relativi al suo progresso e al suo stato corrente e di configurare client, bridge o relay con una semplice interfaccia. In Vidalia è inoltre inclusa una guida completa che aiuta a conoscere e utilizzare le opzioni disponibili per ogni utente. Tali caratteristiche sono tradotte in diverse lingue. Vidalia non si esegue da solo, per utilizzarlo è necessario il software Tor. (Tor non è incluso nei download disponibili in questa pagina). </p> <a id="Downloads"></a> <h3><a class="anchor" href="#Downloads">Download</a></h3> <p> La maggior parte degli utenti Windows e Mac OS X possono scaricare in maniera semplice Vidalia come parte di un<a href="<page download/download>">software Tor di aggregazione</a>. Se si vuole aggiornare il software Vidalia incluso in un'aggregazione Tor già installata, è possibile utilizzare uno dei seguenti pacchetti di installazione. </p> <h4>Versioni stabili</h4> <p> La versione stabile più recente è: 0.2.12</p> <ul> <li> <a href="../dist/vidalia-bundles/vidalia-bundle-0.2.2.24-alpha-0.2.12.exe">Windows Installer</a> (<a href="../dist/vidalia-bundles/vidalia-bundle-0.2.2.24-alpha-0.2.12.exe.asc">sig</a>) </li> <li> <a href="../dist/vidalia-bundles/vidalia-bundle-0.2.2.24-alpha-0.2.12-i386.dmg">solo Mac OS X x86 </a> (<a href="../dist/vidalia-bundles/vidalia-bundle-0.2.2.24-alpha-0.2.12-i386.dmg.asc">sig</a>) </li> <li> <a href="../dist/vidalia-bundles/vidalia-bundle-0.2.2.24-alpha-0.2.12-ppc.dmg">solo Mac OS X PPC</a> (<a href="../dist/vidalia-bundles/vidalia-bundle-0.2.2.24-alpha-0.2.12-ppc.dmg.asc">sig</a>) </li> <li> <a href="<page docs/debian-vidalia>">Istruzioni per archivi Debian/Ubuntu/Knoppix</a> </li> <li> <a href="../dist/vidalia/vidalia-0.2.12.tar.gz">Sorgente Tarball</a> (<a href="../dist/vidalia/vidalia-0.2.12.tar.gz.sig">sig</a>) </li> </ul> <h4>Alpha Releases</h4> <p> The most recent alpha release is: 0.3.0</p> <p> <strong>WARNING</strong> these are very alpha bundles.</p> <ul> <li> <a href="https://archive.torproject.org/tor-package-archive/technology-preview/vidalia-bundle-0.2.3.1-alpha-0.3.0.exe">Windows Installer</a> (<a href="https://archive.torproject.org/tor-package-archive/technology-preview/vidalia-bundle-0.2.3.1-alpha-0.3.0.exe.asc">sig</a>) </li> <li> <a href="https://archive.torproject.org/tor-package-archive/technology-preview/vidalia-bundle-0.2.3.1-alpha-0.3.0-i386.dmg">Mac OS X x86 Only</a> (<a href="https://archive.torproject.org/tor-package-archive/technology-preview/vidalia-bundle-0.2.3.1-alpha-0.3.0-i386.dmg.asc">sig</a>) </li> <li> <a href="../dist/vidalia/vidalia-0.3.0-alpha.tar.gz">Source Tarball</a> (<a href="../dist/vidalia/vidalia-0.3.0-alpha.tar.gz.asc">sig</a>) </li> </ul> <a id="Contribute"></a> <h3><a class="anchor" href="#Contribute">Contributo</a></h3> <p> Vidalia è continuamente alla ricerca di volontari disponibili a contribuire al suo sviluppo. Per cominciare è opportuno prima di tutto dare uno sguardo alla pagina dei volontari <a href="https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> </a> e verificare se esiste qualcosa di proprio interesse. Al momento, il codice sorgente di Vidalia è presente in un archivio Git all'indirizzo https://gitweb.torproject.org/vidalia. L' URL è git://git.torproject.org/vidalia. Per poter collaborare con Vidalia è consigliabile andare su questa pagina per vedere come è organizzata al suo interno. Per far ciò è indispensabile la conoscenza di C++ e Qt. </p> <a id="Support"></a> <h3><a class="anchor" href="#Support">Supporto & Sviluppo</a></h3> <p> Se si desidera già iniziare a effettuare codifiche, leggere e seguire la <a href="https://gitweb.torproject.org/vidalia.git/blob/HEAD:/HACKING"> guida MANOMISSIONI</a>. Se si è in possesso di una patch per una funzionalità o di una correzione di un bug, controllare per prima cosa i <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/report/27">tickets già inviati</a>; se nessuno è adatto al proprio patch, selezionare un <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket">nuovo ticket</a> indicando Vidalia come Componente. </p> <p> Se vengono trovati bug o si desidera una specifica funzionalità per le versioni future di Vidalia, inviare un <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket"> nuovo ticket</a> indicando Vidalia come Componente. </p> <p> Il metodo di comunicazione maggiormente utilizzato dai membri di progetto all'interno di Tor è l'IRC (Internet Relay Chat). Al momento Vidalia è sviluppata da Matt Edman e Tomas Touceda, rintracciabili nella OFTC (Open and Free Technology Community) del canale #vidalia sotto i rispettivi nickname edmann e chiiph. Sarebbe utile mettersi in contatto con loro per conoscere a che cosa stanno lavorando e per condividere ciò a cui si sta personalmente lavorando o si ha intenzione di lavorare. Se si ha l'intento di aderire al team, è consigliato usare l'IRC nel canale di Vidalia o in #tor-dev. </p> <p> Se si hanno dubbi riguardo qualsiasi punto trattato, inviare un'e-mail a <a href="<page about/contact>">contatti</a>. </p> </div> <!-- END MAINCOL --> <div id = "sidecol"> #include "side.wmi" #include "info.wmi" </div> <!-- END SIDECOL --> </div> #include "foot.wmi"
