## translation metadata
# Revision: $Revision$
# Translation-Priority: 2-medium
#include "head.wmi" TITLE="Tor: Mac OS X Install Instructions" CHARSET="UTF-8"
<div class="center">
<div class="main-column">
<h1>Utiliser le client <a href="<page index>">Tor</a> sous Mac OS X</h1>
<br />
<p>
<b>Notez que ce sont les instructions d'installation pour utiliser le client
Tor sous MacOSX. Si vous désirez installer un relais Tor pour agrandir le
réseau (n'hésitez pas), lisez la page <a href="<page
docs/tor-doc-relay>">Configurer un serveur</a>.</b>
</p>
<hr /> <a id="installing"></a>
<h2><a class="anchor" href="#installing">Étape une : Télécharger et installer
Tor</a></h2>
<br />
<p>
L'installeur pour Macintosh OS X inclut <a href="<page index>">Tor</a>, <a
href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> (une interface graphique pour Tor),
<a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a> et <a
href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (un proxy
web) dans un seul paquet. Les quatres applications sont pré-configurées pour
fonctionner ensemble. Vous pouvez télécharger soit <a
href="../<package-osx-bundle-stable>">la version stable</a>, soit <a
href="../<package-osx-bundle-alpha>">la version expérimentale</a> du pack
pour OS X ou consulter la <a href="<page download>">page des
téléchargements</a> pour plus d'options.
</p>
<p>Une fois que vous avez téléchargé le fichier dmg, double-cliquez dessus pour
le monter. Naviguez sur le Pack Vidalia qui est maintenant ouvert dans
Finder. L'installation de ce pack est facile: glissez-déposez l'icône en
oignon de Vidalia dans le répertoire Applications. Optionnellement,
double-cliquez sur le script "install torbutton" et laissez torbutton
s'installer dans Firefox. Vous pouvez également récupérer Torbutton depuis
le site des extensions Mozilla en recherchant "torbutton".</p>
<p>Une fois l'installation terminée, vous pouvez lancer Vidalia en
sélectionnant son icône depuis le répertoire "Applications". Un oignon noir
