docs/pl/tor-doc-relay.wml (d2780d689) - tor-webwml.git

tor-doc-relay.wml

## translation metadata
# Revision: $Revision: 25053 $
# Translation-Priority: 2-medium
#include "pl/head.wmi" TITLE="Tor Project: Relay Configuration Instructions" CHARSET="UTF-8"
<div id="content" class="clearfix">
  <div id="breadcrumbs">
    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page
docs/documentation>">Dokumentacja &raquo; </a> <a href="<page
docs/tor-doc-relay>">Configure Tor Relay</a>
  </div>
  <div id="maincol">

<h1>Konfiguracja przekaźnika Tora</h1>

<hr>

<p>
    Sieć Tora polega na ochotnikach oddających część swojego łącza. Im więcej
ludzi uruchomi przekaźnik, tym szybsza będzie sieć Tora. Jeśli masz co
najmniej 20 kilobajtów/s w obie strony, pomóż Torowi, konfigurując swojego
klienta tak, by był także przekaźnikiem sieci. Mamy wiele cech, które czynią
przekaźniki Tora łatwymi i wygodnymi, łącznie z <a href="<page
docs/faq>#ExitPolicies">ograniczeniem przepustowości, politykami wyjścia,
byś mógł/mogła zmniejszyć ryzyko skarg, oraz obsługą dynamicznych adresów
IP</a>.
    </p>

<p>Możesz uruchomić przekaźnik sieci Tora na prawie każdym systemie
operacyjnym. Przekaźniki Tora działają najlepiej na systemach Linux, OS X
Tiger lub późniejszym, FreeBSD 5.x+, NetBSD 5.x+ oraz Windows Server 2003
lub późniejszym.
    </p>

<hr> <a id="zero"></a> <a id="install"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#install">Krok 1: Pobranie i instalacja Tora</a></h2>
    <br>

<p>Zanim zaczniesz, upewnij się, że Tor jest uruchomiony i działa.
    </p>

<p>Odwiedź naszą <a href="<page download/download>">stronę pobierania</a> i
zainstaluj "Paczkę Instalacyjną" dla swojego systemu.
    </p>

<p>Jeśli uznasz to za wygodne, możesz najpierw poużywać Tora jako klienta przez
jakiś czas, by upewnić się, czy rzeczywiście działa.</p>

<hr> <a id="setup"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#setup">Krok 2: Ustawienie Tora jako przekaźnika
sieci</a></h2>
    <br>
    <ol>
    <li>Sprawdź, czy Twój zegar i strefa czasowa są dobrze ustawione. Jeśli jest to
możliwe, zsynchronizuj swój zegar z publicznymi <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Network_Time_Protocol">serwerami
czasu</a>.
    </li>

<li><strong>Konfiguracja ręczna</strong>:
    <ul>
    <li>Wyedytuj dolną część <a href="<page docs/faq>#torrc">swojego pliku
torrc</a>.) Jeśli chcesz być publicznym przekaźnikiem (zalecane), upewnij
się, że podałeś ORPort i <a href="<page docs/faq>#ExitPolicies">sprawdź
ExitPolicy</a>; w innym przypadku, jeśli chcesz być <a href="<page
docs/faq>#RelayOrBridge">mostkiem</a> dla użytkowników w krajach
cenzurujących swój Internet, skorzystaj z <a href="<page
docs/bridges>#RunningABridge">tych linii</a>.
    </li>
    </ul></li>

<li><strong>Konfiguracja Tora z Interfejsem Graficznym Vidalia</strong>:
    <ol>

<li>
    	<dt>Kliknij prawym klawiszem na ikonkę Vidalii w zasobniku systemowym. Wybierz
<tt>Control Panel</tt> (Panel sterowania).</dt>
    	<dd><img alt="Menu Vidalia otwierane prawym przyciskiem myszy"
src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-vidalia.png" /></dd>
    </li>

<li>Klinkij <tt>Setup Relaying</tt> (Uruchomienie przekazywania).</li>

<li>
    	<dt>Wybierz <tt>Relay Traffic for the Tor network</tt> (Przekazuj ruch dla sieci
Tor), jeśli chcesz być publicznym przekaźnikiem (zalecane), lub wybierz
		<tt>Help censored users reach the Tor network</tt> (Pomóż cenzorowanym
użytkownikom dostać się do sieci Tora), jeśli chcesz być <a href="<page
docs/faq>#RelayOrBridge">mostkiem</a> dla użytkowników w krajach
cenzurujących swój Internet.</dt>
    <dd><img alt="Podstawowe ustawienia w programie Vidalia"
src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-configure-relay-1.png" /></dd>
    </li>

<li>Wprowadź nazwę dla swojego przekaźnika i wprowadź informacje kontaktowe, w
razie gdybyśmy musieli skontaktować się z Tobą w przypadku problemów.</li>

<li>Zostaw <tt>Attempt to automatically configure port forwarding</tt> (Spróbuj
automatycznie skonfigurować przekazywanie portów) włączone. Wciśnij przycisk
<tt>Test</tt>, by sprawdzić, czy to działa. Jeśli tak, to wspaniale. Jeśli
nie, spójrz na punkt numer 3 poniżej.</li>

<li><dt>Wybierz kartę <tt>Bandwidth Limits</tt> (Ograniczenia łącza). Określ, ile z
przepustowości łącza chcesz dać uzytkownikom Tora, takim jak Ty.</dt>
    <dd><img alt="Ustawienia łącza w programie Vidalia"
src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-configure-relay-2.png" /></dd>
    </li>

<li><dt>Wybierz kartę <tt>Exit Policies</tt> (Polityki wyjścia). Jeśli chcesz, by
inni mogli używać Twojego przekaźnika dla tych usług, nie zmieniaj
niczego. Wyłącz te usługi, co do których nie chcesz, by były osiągalne przez
ludzi z <a href="<page docs/faq>#ExitPolicies">Twojego
przekaźnika</a>. Jeśli chcesz być przekaźnikiem nie-wyjściowym, wyłącz
wszystkie usługi.</dt>
    <dd><img alt="Polityki wyjścia w programie Vidalia"
src="$(IMGROOT)/screenshot-win32-configure-relay-3.png" /></dd>
    </li>

<li>Kliknij przycisk <tt>Ok</tt>. Spójrz na krok 3 poniżej w celu potwierdzenia,
że przekaźnik działa prawidłowo.</li>
    </ol>

<li>Jeśli używasz zapory ogniowej, otwórz w niej przejście, by połączenia
przychodzące mogły dostać się do skonfigurowanych portów (ORPort, plus
DirPort, jeśli go włączyłeś). Jeśli masz firewall sprzętowy (Linksys, modem
kablowy, itd), może spodobać Ci się <a
href="http://portforward.com/">portforward.com</a>. Upewnij się też, że
dozwolone są też wszystkie połączenia <em>wychodzące</em>, aby twój
przekaźnik mógł dotrzeć do innych przekaźników Tora.
    </li>

<li>Uruchom ponownie swój przekaźnik. Jeśli <a href="<page
docs/faq>#Logs">wypisze jakieś ostrzeżenia</a>, zajmij się nimi.
    </li>

<li>Zapisz się na listę mailingową <a
href="https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-announce">tor-announce</a>.
Ma ona mały ruch, dzięki niej będziesz informowany o nowych stabilnych
wydaniach. Możesz także zapisać się na <a href="<page
docs/documentation>#MailingLists">listy Tora o większym ruchu</a>. </li>
    <li><a href="https://weather.torproject.org/">Pogoda Tor</a> dostarcza
powiadomień przez e-mail każdemu, kto chce sprawdzać stan jakiegoś węzła
Tora. Po zapisaniu się, możesz określić typy alarmów, które chcesz
otrzymywać. Głównym celem Pogody Tora jest powiadamianie operatorów węzłów
przez e-mail, gdy ich węzeł pozostaje wyłączony przez dłużej niż określony
okres czasu, ale dostępne są też inne typy powiadomień.
    </li>

</li></ol>

<hr> <a id="check"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#check">Krok 3: Sprawdzenie, czy wszystko działa</a></h2>
    <br>

<p>Jak tylko twój przekaźnik zdoła połączyć się z siecią, spróbuje określić,
czy skonfigurowane porty są dostępne z zewnątrz. Ten krok jest zazwyczaj
szybki, ale może potrwać do 20 minut. Szukaj <a href="<page
docs/faq>#Logs">wpisów do logów</a> w postaci <tt>Self-testing indicates
your ORPort is reachable from the outside. Excellent.</tt> Jeśli nie widzisz
tej wiadomości, to znaczy, że twój przekaźnik nie jest osiągalny z zewnątrz
&mdash; powinieneś/aś ponownie sprawdzić ustawienia zapory ogniowej,
zobaczyć, czy sprawdza ten IP i port, który powinien sprawdzać etc.
    </p>

<p>Gdy Tor stwierdzi, że jest osiągalny z zewnątrz, wyśle "deskryptor serwera"
do serwerów katalogowych, by dać znać klientom, jakiego używasz adresu,
portów, kluczy etc. Możesz <a
href="http://194.109.206.212/tor/status-vote/current/consensus">ręcznie
otworzyć jedną ze stron zawierających status sieci</a> i poszukać w nim
nazwy, którą skonfigurowałeś/aś, by upewnić się, że tam jest. Możliwe, że
będziesz musiał/a poczekać do jednej godziny, by utworzony został świeży
katalog serwerów.</p>

<hr> <a id="after"></a>
    <h2><a class="anchor" href="#after">Krok 4: Gdy już wszystko działa</a></h2>
    <br>

<p>
    Zalecamy też następujące kroki:
    </p>

<p>
    6. Przeczytaj <a href="<wiki>doc/OperationalSecurity">o zabezpieczaniu
działania</a>, by dowiedzieć się, jak możesz podnieść bezpieczeństwo swojego
przekaźnika.
    </p>

<p>
    7. Jeśli chcesz prowadzić więcej niż jeden przekaźnik, to wspaniale, ale
prosimy o ustawienie <a href="<page docs/faq>#MultipleRelays">opcji
MyFamily</a> w plikach konfiguracyjnych wszystkich Twoich przekaźników.
    </p>

<p>
    8. Pomyśl o ograniczaniu przepustowości łącza. Użytkownicy sieci kablowych,
DSL oraz inni z asymetrycznym łączem (np. większy download niż upload)
powinni ograniczyć przepustowość Tora do tej mniejszej wartości, by uniknąć
zatorów. Przeczytaj <a href="<wikifaq>#LimitBandwidth">wpis do FAQ na temat
ograniczania przepustowości</a>.
    </p>

<p>
    9. Zrób kopię zapasową prywatnego klucza swojego przekaźnika
(przechowywanego w "keys/secret_id_key" w katalogu DataDirectory). To jest
"tożsamość" Twojego przekaźnika i musisz trzymać ją w bezpiecznym miejscu,
by nikt nie mógł podsłuchać ruchu, który przechodzi przez Twój
przekaźnik. To jest najważniejszy plik do zachowania w przypadku, gdy musisz
<a href="<wikifaq>#UpgradeRelay">przenieść lub odbudować swój przekaźnik
Tora</a> jeśli coś pójdzie nie tak.
    </p>

<p>

10. Jeśli kontrolujesz serwery nazw w swojej domenie, rozważ ustawienie
swojej nazwy hosta w odwrotnym DNSie na 'anonymous-relay' lub 'proxy' lub
'tor-proxy', aby inni mogli szybciej zrozumieć co się dzieje, gdy zobaczą
twój adres w swoich logach. Dodanie <a
href="<gitblob>contrib/tor-exit-notice.html">infomracji o punkcie wyjścia z
Tora</a> na wirtualnym hoście dla tej nazwy może bardzo pomóc w razie skarg
o nadużycia kierowanych do Ciebie lub Twojego ISP, jeśli prowadzisz węzeł
wyjściowy Tora.

</p>

<p>
    11. Jeśli na twoim komputerze nie ma serwera WWW, rozważ zmianę portu ORPort
na 443, a portu katalogowego DirPort na 80. Wielu z użytkowników Tora jest
za zaporami ogniowymi, które pozwalają tylko przeglądać sieć WWW, ta zmiana
pozwoli takim użytkownikom połączyć się z Twoim przekaźnikiem. Operatorzy
przekaźników pod Win32 mogą po prostu bezpośrednio zmienić swój ORPort i
DirPort w pliku torrc i ponownie uruchomić Tora. Przekaźniki pod OS X i Unix
nie mogą bezpośrednio podłączyć się do tych portów (gdyż nie są uruchamiane
jako root), więc dla nich trzeba uruchomić jakieś <a
href="<wikifaq>#ServerForFirewalledClients">przekierowanie portów</a>, by
połączenia mogły do nich dotrzeć. Jeśli już używasz portów 80 i 443, ale i
tak chcesz pomóc, to innymi użytecznymi portami są 22, 110 i 143.
    </p>

<p>
    12. Jeśli twój przekaźnik sieci Tora ma też inne usługi na tym samym adresie
IP &mdash; jak na przykład publiczny serwer WWW &mdash; upewnij się, że
połączenia do tego serwera są dozwolone także z tego samego
komputera. Musisz zezwolić na te połączenia, gdyż klienci Tora odkryją, że
Twój przekaźnik Tora jest <a
href="<wikifaq>#ExitEavesdroppers">najbezpieczniejszą drogą do połączenia
się z tym serwerem</a>, i zawsze zbudują obwód, który będzie kończył się na
Twoim przekaźniku. Jeśli nie chcesz zezwalać na takie połączenia, musisz
jawnie wykluczyć je w swojej polityce wyjścia.
    </p>

<p>
    13. (Tylko Unix). Utwórz osobnego użytkownika, na którego prawach będzie
uruchamiany przekaźnik. Jeśli zainstalowałeś paczkę OS X lub deb lub rpm, to
wszystko już jest zrobione. W innym przypadku możesz zrobić to
ręcznie. (Przekaźnik Tora nie musi być uruchamiany jako root, więc dobrze
jest nie uruchamiać go jako root. Uruchamianie jako użytkownik 'tor' unika
problemów z identd i innymi usługami, które sprawdzają nazwę
użytkownika. Jeśli jesteś paranoikiem, możesz śmiało <a
href="<wiki>doc/TorInChroot">umieścić Tora w chrootowanym środowisku</a>.)
    </p>

<p>
    14. (Unix only.) Your operating system probably limits the number of open
file descriptors per process to 1024 (or even less). If you plan to be
running a fast exit node, this is probably not enough. On Linux, you should
add a line like "toruser hard nofile 8192" to your /etc/security/limits.conf
file (where toruser is the user that runs the Tor process), and then restart
Tor if it's installed as a package (or log out and log back in if you run it
yourself). The Debian/Ubuntu package does this step for you.
    </p>

<p>
    15. Jeśli zainstalowałeś/aś Tora z jakiejś paczki lub instalatora,
prawdopodobnie uruchamia to Tora automatycznie w czasie ładowania
systemu. Ale jeśli instalowałeś/aś ze źródeł, to mogą Ci się przydać skrypty
inicjalizacyjne contrib/tor.sh lub contrib/torctl.
    </p>

<p>
    Gdy zmieniasz konfigurację Tora, pamiętaj sprawdzić, czy Twój przekaźnik
dalej działa dobrze po tych zmianach. Ustaw w pliku torrc opcję
"ContactInfo", byśmy mogli się z Tobą skontaktować, jeśli powinieneś
zainstalować nowszą wersję lub coś działa nie tak. Jeśli masz jakieś
problemy lub pytania, przeczytaj sekcję the <a href="<page
docs/documentation>#Support">Uzyskiwanie pomocy</a> lub <a href="<page
about/contact>">skontaktuj się z nami</a> na liście tor-ops. Dziękujemy, że
pomagasz rosnąć sieci Tora!
    </p>

<hr>

<p>Jeśli masz pomysły na ulepszenie tej strony, prosimy <a href="<page
about/contact>">je do nas wysłać</a>. Dziękujemy!</p>
  </div>
  
  
<div id = "sidecol">

#include "pl/side.wmi"
#include "pl/info.wmi"
</div>
  

</div>

#include "pl/foot.wmi"

tor-webwml.git

lots of new and updated translations for the website