tor-webwml.git

@@ -1,82 +1,82 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 14740

-# Last-Translator: scoreo dot petrov at gmail dot com

+# Revision: $Revision$

+# Translation-Priority: 1-high

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Anonimidade na Internet" CHARSET="UTF-8"

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: anonymity online" CHARSET="UTF-8"

-<!-- SIDEBAR (OPTIONAL) -->

-<div class="sidebar">

-<a href="<page download>"><img src="$(IMGROOT)/download_tor.png" alt="Baixe Tor" /></a>

+<div class="main-column">

-<br />

+<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

-<a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/how_tor_works_thumb.png" alt="Como Tor funciona" /></a>

+<h2>Tor: anonimidade online</h2>

+

+<!-- BEGIN SIDEBAR -->

+<div class="sidebar">

+<h3>Sumário</h3>

+<p>

+<p><a href="<page 30seconds>">O que o Tor é?</a></p>

+<p><a href="<page torusers>">Quem usa o Tor?</a></p>

+<p><a href="<page overview>">O que o Tor faz em detalhes?</a></p>

+<hr />

+<div class="downloadbutton">

+<p><a href="<page easy-download>">Baixar o Tor</a></p>

+</div>

 <div class="donatebutton">

-<a href="<page donate>">Ajude o projeto: doe!</a>

+<p><a href="<page donate>">Doe para manter o Tor!</a></p>

 </div>

-

 </div>

 <!-- END SIDEBAR -->

-<div class="main-column">

-

-<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

-

-<h2>Tor: anonymity online</h2>

 <hr />

-<p>Tor é um software que o proteje contra <a 

-href="<page overview>">análise de tráfico</a>, uma forma 

-de vigilância que ameaça a liberdade e privacidade, negócios 

-confidenciais e relacionamentos, e a segurança de Estado. Tor proteje você 

-distribuindo sua comunicação através de uma rede de voluntários 

-transmissores ao redor do mundo: isto previne que alguém monitore sua conexão 

-e veja que sítios vocé acessa, e também previne que descubram sua 

-localização física. Tor funciona com muitas dos programas de computador 

-existentes, incluindo navegadores, clientes de mensagens instantâneas, logins remotos, 

-e outras aplicações baseadas no protocolo TCP.

-

+<p>Tor é um projeto de software que protege você contra <a

+href="<page overview>">análise de tráfico</a>, uma forma de vigilância na

+ internet que ameaça a liberdade pessoal, a privacidade, negócios confidenciais, relacionamentos 

+ e a segurança de Estado. Tor protege você distribuindo suas comunicações ao longo de uma rede de

+ nós rodadas por voluntários em volta do mundo: isso previne que alguém monitorando 

+sua conexão com a internet aprenda quais sites você visita, e previne que os sites que você

+visita saibam onde você está, sua localização física.

+Tor funciona com muitas aplicações existentes, incluindo navegadores, programas de mensagens instantâneas,

+ login remoto, e outras aplicações baseadas no protocolo TCP.

 </p>

-<p> Inúmeras pessoas no mundo usam Tor para diferentes propósitos:

-journalistas e

-blogueiros, defensores dos Direitos Humanos, oficiais que aplicam leis, soldados,

-corporações, cidadãos  de regimes repressivos ou

-simples cidadãos.  Veja <a href="<page torusers>">quem usa Tor</a>, para

-mais exemplos de típicos usuários.

-Veja uma <a href="<page overview>">explicação</a> mais detalhada sobre

-como Tor funciona e porque esta diversidade de usuários é importante.

+<p> Centenas de milhares de pessoas ao redor do mundo usam Tor

+para uma enorme variedade de razões: jornalistas e blogueiros,

+ defensores dos direitos humans, agentes da lei, soldados,

+corporações, cidadãos de regimes repressivos, e até mesmo cidadãos comuns.

+  Veja página<a href="<page torusers>">Quem usa o Tor?</a> para exemplos de

+usuários típicos.

+Veja a <a href="<page overview>">página de resumo</a> para uma explicação detalhada daquilo

+que o Tor faz, por que essa diversidade de usuários é importante, e como o Tor funciona.

 </p>

 <p>

-Há três coisas que é preciso saber:

+Essas são três partes de um impresso que você precisa conhecer.

 </p>

 <ol>

-<li>Tor protege-o apenas quando usado corretamente.

-Leia as <a href="<page download>#Warning">prevenções</a> e siga

-corretamente as instruções para sua 

-<a href="<page documentation>#RunningTor">plataforma</a>

+<li>O Tor não protege você se não usado corretamente.

+Leia <a href="<page download>#Warning">nossa lista de alertas</a> e esteja certo

+ de que seguiu <a href="<page documentation>#RunningTor">as instruções da sua plataforma</a>

 cuidadosamente.</li>

-<li>Mesmo configurado corretamente,

+<li> Mesmo se você configurar e usar o Tor corretamente, ainda existem

 <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RemainingAttacks">

-ataques</a> comprometem a seguranç do Tor.</li>

-<li>Tor é inseguro, como qualquer programa de computador:

-usar somente o Tor para obter uma alta segurança é um erro, ainda assim,

-melhor que nada.</li>

+ataques em potêncial que podem comprometer a habilidade do Tor em proteger você</a>.</li>

+<li>Nenhum sistema de anonimidade é perfeito hoje, e o Tor não é exceção:

+você não deve confiar unicamente na atual rede Tor se você realmente precisar de um forte anonimato.</li>

 </ol>

 <p>

-A segurança da rede Tor aumenta

-conforme a quantidade de <a href="<page docs/tor-doc-relay>">transmissores</a> aumenta.

-É fácil configurar o Tor para atuar como um transmissor e 

-<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">aumenta</a> sua segurança

-contra alguns ataques.

-

-Precisamos de <a href="<page volunteer>">ajuda</a>,

-com outras coisas e se pudesse ajudar, ficaríamos gratos.

-Nós precisamos de <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">fundos</a>

-para contunuar melhorando a segurança e velocidade da rede.

-Por favor, <a href="<page donate>">doe.</a>

+A segurança do Tor aumenta a medida que mais pessoas se voluntariam para

+<a href="<page docs/tor-doc-relay>">rodar nós(relays)</a>. (Isso não é realmente tão difícil 

+quanto você deve estar pensando em poder fazer, e pode significativamente

+<a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity">

+melhore sua segurança contra muitos ataques</a>.)

+Se rodar um nó(relay) não for com você, nós precisamos de

+<a href="<page volunteer>">ajuda com muitos outros aspectos do projeto</a>,

+e nós precisamos de fundos para <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">continuar a fazer a rede Tor rápida

+ e mais fácil de usar mantendo uma boa segurança</a>.

+<a href="<page donate>">Por favor, doe.</a>

 </p>

 <a id="News"></a>

@@ -84,35 +84,25 @@ Por favor, <a href="<page donate>">doe.</a>

 <hr />

 <ul>

-<li>25 de Maio de 2008: Tor recebe dois prêmios da <a

-href="http://nlnet.nl/">Foundação NLnet</a>: por melhora do desempenho de

-serviços sigilosos e pelo Tor ter melhorado sua velocidade, nos clientes

-com Internet lenta (banda estreita). <a href="http://nlnet.nl/news/2008/20080514-awards.html">Veja</a>

-mais detalhes sobre os prêmios.

-

-<li>13 de Maio de 2008: A versão <a href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2008/msg00048.html">Tor 0.2.0.26-rc</a>

-sobrescreve diversos diretórios de chaves de autoridade afetadas por uma recente falha de segurança no <a

-href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">OpenSSL</a> do Debian. 

-<strong>Esta é uma atualização crítica de segurança.</strong> 

-Todos rodando qualquer versão da série 0.2.0.x deve atualizar o Tor, independente de usar ou não o

-Debian. Além disso, todos os servidores rodando qualquer versão do Tor cujas chaves foram geradas no Debian, 

-Ubuntu, ou qualquer outra distribuição devem substituir suas chaves de identificação.

-Veja nossos <a href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2008/msg00000.html">conselhos de segurança</a>

-ou o nosso <a href="https://blog.torproject.org/blog/debian-openssl-flaw%3A-what-does-it-mean-tor-clients%3F">blog

-de acompanhamento</a> para maiores detalhes. Como de costume, baixe o  Tor 0.2.0.26-rc na

-página de <a href="https://www.torproject.org/download#Dev">downloads</a>.</li>

-

-

-<li><b>Continuamente buscamos patrocinadores e fundos.</b>

-Se sua organização tem interesse em manter a rede Tor utilizál e 

-rápida, <a href="<page contact>">contate-nos</a>.

+<li>09 de Fevereiro de 2009:  Tor 0.2.0.34 liberado como estável.  Leia o <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Feb-2009/msg00000.html">anúncio</a>

+para atualizações e mudanças.  Essa liberação resolve problemas de segurança.</li>

+<li>21 de Janeiro de 2009: Tor 0.2.0.33 liberado como estável.  Leia o <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2009/msg00000.html">anúncio</a>

+para atualizações e mudanças.</li>

+<li>19 de Dezembor de 2008: roteiro de 3 anos de desenvolvimento de liberações do Tor.  Leia o

+<a href="<page press/2008-12-19-roadmap-press-release>">Comunicado a imprensa</a>

+para mais informações.</li>

+<li><b>Nós estamos ativamente procurando novos patrocinadores e fundos.</b>

+Se sua organização está interessada em manter a rede Tor usável e rápida,

+ por favor <a href="<page contact>">contate-nos</a>.

 <a href="<page sponsors>">Patrocinadores do Tor</a>

-também recebem atenção pessoal, melhor suporte, publicidade (se quiserem), 

-e influenciam a direção de nossa pesquisa e desenvolvimento.

+também ganham atenção personalizada, melhor suporte, publicidade (se quiserem isso),

+e influência na direção em que nossa pesquisa e desenvolvimento caminha.

 <a href="<page donate>">Por favor, doe.</a></li>

 </ul>

-<p><a href="<page news>">Mais notícias</a></p>

+<p><a href="<page news>">Mais notícias.</a></p>

   </div><!-- #main -->