tor-webwml.git

utf-8 docs/fr pages
Parent 87f1b0897
Roger Dingledine

Roger Dingledine commited on 2006-11-24 00:37:07
Zeige 3 geänderte Dateien mit 152 Einfügungen und 152 Löschungen.

docs/fr/tor-doc-osx.wml
Zeige Datei @ 00a0e080a
... ... 
@@ -2,7 +2,7 @@
2 2 
 # Based-On-Revision: 8120
3 3 
 # Last-Translator: isydor@no-log.org
4 4
5 
-#include "head.wmi" TITLE="Mac OS X : Installation"
5 
+#include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Mac OS X : Installation"
6 6
7 7 
 <div class="center">
8 8
... ... 
@@ -13,41 +13,41 @@
13 13
14 14 
 <p>
15 15 
 <b>Notez que ce sont les instructions d'installation pour utiliser le client Tor sous MacOSX.
16 
-Si vous voulez installer un relai Tor pour aider � faire grandir le r�seau (n'h�sitez pas !), lisez la page
16 
+Si vous voulez installer un relai Tor pour aider à faire grandir le réseau (n'hésitez pas !), lisez la page
17 17 
 <a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurer un serveur</a>
18 18 
 .</b>
19 19 
 </p>
20 20
21 21 
 <hr />
22 22 
 <a id="installing"></a>
23 
-<h2><a class="anchor" href="#installing">Etape Un : T�l�charger et installer Tor</a></h2>
23 
+<h2><a class="anchor" href="#installing">Etape Un : Télécharger et installer Tor</a></h2>
24 24 
 <br />
25 25
26 26 
 <p>
27 27 
 L'installateur pour MacOSX contient <a href="<page index>">Tor</a>,
28 28 
 <a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (Une interface graphique pour Tor), et <a
29 
-href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a> (un proxy web filtrant) en un seul paquet, avec ces trois applications pr�-configur�es pour fonctionner ensemble.
30 
-<a href="<page download>">T�l�chargez la version exp�rimentale depuis la page de t�l�chargement</a>.
29 
+href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a> (un proxy web filtrant) en un seul paquet, avec ces trois applications pré-configurées pour fonctionner ensemble.
30 
+<a href="<page download>">Téléchargez la version expérimentale depuis la page de téléchargement</a>.
31 31 
 </p>
32 32
33 
-<p>Notre Installateur pour Tor devrait rendre les choses assez simples. Ci-dessous une copie d'�cran de la page de configuration :</p>
33 
+<p>Notre Installateur pour Tor devrait rendre les choses assez simples. Ci-dessous une copie d'écran de la page de configuration :</p>
34 34
35 35 
 <img alt="page de lancement de l'installateur de tor"
36 36 
 src="../img/screenshot-osx-installer-splash.png"
37 37 
 border="1">
38 38
39 
-<p> Une fois l'installation finie, vous pouvez lancer Vidalia en s�lectionnant son ic�ne depuis le r�pertoire "Applications". Un oignon noir avec une croix rouge signifie que Tor n'est pas actif. Vous pouvez le d�marrer en s�lectionnant "Start" dans le menu "Tor" en haut de votre �cran."
39 
+<p> Une fois l'installation finie, vous pouvez lancer Vidalia en sélectionnant son icône depuis le répertoire "Applications". Un oignon noir avec une croix rouge signifie que Tor n'est pas actif. Vous pouvez le démarrer en sélectionnant "Start" dans le menu "Tor" en haut de votre écran."
40 40 
 </p>
41 41
42 
-<p>Losque Tor est lanc�, l'ic�ne Vidalia ressemble � ce qui suit :
42 
+<p>Losque Tor est lancé, l'icône Vidalia ressemble à ce qui suit :
43 43 
 </p>
44 44
45 45 
 <img alt="vidalia utilisant tor"
46 46 
 src="../img/screenshot-osx-vidalia.png"
47 47 
 border="1">
48 48
49 
-<p>Privoxy est install� avec le reste du paquet Tor. Une fois qu'il est install�, il sera d�marr� automatiquement au prochain red�marrage de votre machine.
50 
-Il n'est pas n�cessaire de configurer Privoxy pour utiliser Tor &mdash; une version adapt�e pour Tor de Privoxy a �t� install�e avec le reste du paquet.
49 
+<p>Privoxy est installé avec le reste du paquet Tor. Une fois qu'il est installé, il sera démarré automatiquement au prochain redémarrage de votre machine.
50 
+Il n'est pas nécessaire de configurer Privoxy pour utiliser Tor &mdash; une version adaptée pour Tor de Privoxy a été installée avec le reste du paquet.
51 51 
 </p>
52 52
53 53 
 <hr />
... ... 
@@ -55,17 +55,17 @@ Il n'est pas n
55 55 
 <h2><a class="anchor" href="#using">Etape Deux : Configurer vos applications pour utiliser Tor</a></h2>
56 56 
 <br />
57 57
58 
-<p>Apr�s avoir install� Tor et Privoxy, vous devez configurer vos applications pour les utiliser. La prochaine action consiste � configurer le navigateur web.
58 
+<p>Après avoir installé Tor et Privoxy, vous devez configurer vos applications pour les utiliser. La prochaine action consiste à configurer le navigateur web.
59 59 
 </p>
60 
-<p>Si vous utilisez Firefox (ce que nous vous recommandons), regardez du c�t� de  <a
60 
+<p>Si vous utilisez Firefox (ce que nous vous recommandons), regardez du côté de  <a
61 61 
 href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">l'extension Torbutton
62 
-</a> qui peut tout configurer pour vous. Si vous pr�voyez d'utiliser un Firefox install� sur un autre ordinateur que celui o� vous avez install� Tor, lisez notre
63 
-<a href="<page docs/tor-switchproxy>">Tor SwitchProxy howto</a> pour configurer l'extension permettant de passer facilement du mode "Tor" au mode "connexion directe � internet"</p>
62 
+</a> qui peut tout configurer pour vous. Si vous prévoyez d'utiliser un Firefox installé sur un autre ordinateur que celui où vous avez installé Tor, lisez notre
63 
+<a href="<page docs/tor-switchproxy>">Tor SwitchProxy howto</a> pour configurer l'extension permettant de passer facilement du mode "Tor" au mode "connexion directe à internet"</p>
64 64
65 65 
 <h3>Mozilla Firefox</h3>
66 66
67 67 
 <p>Si vous le souhaitez, vous pouvez configurer manuellement votre proxy web.
68 
-Dans Firefox, c'est dans le menu : Firefox | Pr�f�rences | Param�tres de connexion. </p>
68 
+Dans Firefox, c'est dans le menu : Firefox | Préférences | Paramètres de connexion. </p>
69 69
70 70 
 <img src="../img/screenshot-firefox-preferences-1.png" border="1" />
71 71 
 <br /><br />
... ... 
@@ -74,10 +74,10 @@ Dans Firefox, c'est dans le menu : Firefox | Pr
74 74 
 <br /><br />
75 75
76 76 
 <p>
77 
-Il faut mettre commme indiqu� "localhost" et "8118" pour que les quatres premiers protocoles passent par Privoxy.
78 
- (M�me si Privoxy ne g�re pas le FTP et Gopher, <a
77 
+Il faut mettre commme indiqué "localhost" et "8118" pour que les quatres premiers protocoles passent par Privoxy.
78 
+ (Même si Privoxy ne gère pas le FTP et Gopher, <a
79 79 
 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy"> il faut les configurer
80 
-</a>.) Il faut aussi renseigner les entr�es du proxy de socks pour le faire passer directement par Tor ("localhost", "9050", et socks5)
80 
+</a>.) Il faut aussi renseigner les entrées du proxy de socks pour le faire passer directement par Tor ("localhost", "9050", et socks5)
81 81 
 pour prendre en compte les protocoles au-dela des quatres premiers. Ensuite, valider.</p>
82 82
83 83 
 <img src="../img/screenshot-firefox-proxy-settings.png" border="1"
... ... 
@@ -85,67 +85,67 @@ pour prendre en compte les protocoles au-dela des quatres premiers. Ensuite, val
85 85
86 86 
 <h3>Apple Safari</h3>
87 87
88 
-<p>Si vous souhaitez utiliser Tor avec Safari, vous devez changer vos "Param�tres r�seau". S�lectionner vos pr�f�rences r�seau depuis le menu "pomme" | R�seau | Pr�f�rences R�seau
88 
+<p>Si vous souhaitez utiliser Tor avec Safari, vous devez changer vos "Paramètres réseau". Sélectionner vos préférences réseau depuis le menu "pomme" | Réseau | Préférences Réseau
89 89 
 :</p>
90 90
91 
-<img alt="Pr�f�rences r�seau"
91 
+<img alt="Préférences réseau"
92 92 
 src="../img/screenshot-osx-choose-network.png"
93 93 
 border="1">
94 94
95 
-<p>S�lectionnez l'interface r�seau pour laquelle vous souhaitez utiliser Tor. Si vous utilisez plus d'une seule interface, vous devez changer les param�tres Proxy pour chacune.
95 
+<p>Sélectionnez l'interface réseau pour laquelle vous souhaitez utiliser Tor. Si vous utilisez plus d'une seule interface, vous devez changer les paramètres Proxy pour chacune.
96 96 
 </p>
97 97
98 
-<img alt="Pr�f�rences r�seau"
98 
+<img alt="Préférences réseau"
99 99 
 src="../img/screenshot-osx-choose-interface.png"
100 100 
 border="1">
101 101 
 <p>
102 102
103 
-<p>S�lectionnez et entrez 127.0.0.1 et le port 8118 pour "Proxy Web(HTTP)" et "Proxy Web s�curis�(HTTPS)" ainsi que pour "Proxy FTP" et "Proxy Gopher"; regardez
103 
+<p>Sélectionnez et entrez 127.0.0.1 et le port 8118 pour "Proxy Web(HTTP)" et "Proxy Web sécurisé(HTTPS)" ainsi que pour "Proxy FTP" et "Proxy Gopher"; regardez
104 104 
  <a
105 
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">cette note</a> � propos de Tor et des proxy FTP. Conservez votre param�tre "Utiliser le mode FTP passif(PASV) tel qu'il �tait.
105 
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">cette note</a> à propos de Tor et des proxy FTP. Conservez votre paramètre "Utiliser le mode FTP passif(PASV) tel qu'il était.
106 106 
 </p>
107 107
108 
-<img alt="param�tres Proxy"
108 
+<img alt="paramètres Proxy"
109 109 
 src="../img/screenshot-osx-proxy-settings.png"
110 110 
 border="1">
111 111
112 
-<p>L'utilisation de Privoxy est <strong>n�cessaire</strong> car <a
113 
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">le navigateur laisse passer des informations lorsqu'il fait des requ�tes DNS en utilisant le proxy SOCKS directement,
114 
-</a>, ce qui est mauvais pour votre anonymat. De plus Privoxy enl�ve certains en-t�tes dangereux de vos requ�tes web, et bloque certains sites p�nibles comme Doubleclick.</p>
112 
+<p>L'utilisation de Privoxy est <strong>nécessaire</strong> car <a
113 
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">le navigateur laisse passer des informations lorsqu'il fait des requêtes DNS en utilisant le proxy SOCKS directement,
114 
+</a>, ce qui est mauvais pour votre anonymat. De plus Privoxy enlève certains en-têtes dangereux de vos requêtes web, et bloque certains sites pénibles comme Doubleclick.</p>
115 115
116 116
117 
-<p>Pour torr�fier d'autres applications qui savent utiliser des proxys HTTP, il suffit de leur indiquer de passer par Privoxy (c'est � dire "localhost" sur le port "8118"). Pour celles qui utilisent SOCKS directement (messagerie instantan�e, Jabber, IRC, etc.), vous pouvez les faire passer directement par Tor ("localhost", prot "9050"), mais regardez d'abord
118 
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">cette entr�e de la FAQ
119 
-</a> qui vous dira les risques que cela comporte. Pour les applications qui n'utilisent ni SOCKS ni HTTP, jetez un oeil � <a
117 
+<p>Pour torréfier d'autres applications qui savent utiliser des proxys HTTP, il suffit de leur indiquer de passer par Privoxy (c'est à dire "localhost" sur le port "8118"). Pour celles qui utilisent SOCKS directement (messagerie instantanée, Jabber, IRC, etc.), vous pouvez les faire passer directement par Tor ("localhost", prot "9050"), mais regardez d'abord
118 
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">cette entrée de la FAQ
119 
+</a> qui vous dira les risques que cela comporte. Pour les applications qui n'utilisent ni SOCKS ni HTTP, jetez un oeil à <a
120 120 
 href="http://www.taiyo.co.jp/~gotoh/ssh/connect.html">connect</a> ou
121 121 
 <a href="http://www.dest-unreach.org/socat/">socat</a>.</p>
122 122
123 
-<p>Pour davantage d'informations sur "comment torr�fier d'autres applications", regardez le
124 
-<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torr�faction
123 
+<p>Pour davantage d'informations sur "comment torréfier d'autres applications", regardez le
124 
+<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torréfaction
125 125 
 HOWTO</a>.
126 126 
 </p>
127 127
128 128 
 <hr />
129 129 
 <a id="verify"></a>
130 
-<h2><a class="anchor" href="#verify">Etape Trois: S'assurer que �a fonctionne</a></h2>
130 
+<h2><a class="anchor" href="#verify">Etape Trois: S'assurer que ça fonctionne</a></h2>
131 131 
 <br />
132 132
133 133 
 <p>
134 
-� pr�sent, vous devriez essayer votre navigateur web avec Tor activ� pour vous assurer que votre adresse IP est anonymis�e. Cliquez sur le
134 
+À présent, vous devriez essayer votre navigateur web avec Tor activé pour vous assurer que votre adresse IP est anonymisée. Cliquez sur le
135 135 
 <a
136 136 
 href="http://torstat.xenobite.eu/">Tor
137 
-detector</a> et v�rifiez que vous utilisez bien Tor.
137 
+detector</a> et vérifiez que vous utilisez bien Tor.
138 138 
 (Si le site  n'est pas disponible, regardez cette <a
139 139 
 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">rubrique de la FAQ
140 140 
 </a> pour trouver d'autres moyens de tester le fonctionnement de votre client Tor.)
141 141 
 </p>
142 142
143 
-<p>Si vous avez un pare-feu personnel qui emp�che votre ordinateur de se connecter � lui-m�me, assurez-vous d'autoriser les connexions depuis vos applications locales vers les ports local "8118" et "9050". Si votre pare-feu bloque les connexions sortantes, ouvrez-le un peu, au moins pour les ports "TCP 80" et "TCP 443", et ensuite regardez
144 
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient"> cette entr�e de la FAQ</a>.
143 
+<p>Si vous avez un pare-feu personnel qui empêche votre ordinateur de se connecter à lui-même, assurez-vous d'autoriser les connexions depuis vos applications locales vers les ports local "8118" et "9050". Si votre pare-feu bloque les connexions sortantes, ouvrez-le un peu, au moins pour les ports "TCP 80" et "TCP 443", et ensuite regardez
144 
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient"> cette entrée de la FAQ</a>.
145 145 
 </p>
146 146
147 
-<p>Si �a ne marche toujours pas, allez-voir cette <a
148 
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">entr�e de la FAQ
147 
+<p>Si ça ne marche toujours pas, allez-voir cette <a
148 
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">entrée de la FAQ
149 149 
 </a> pour trouver des indices.</p>
150 150
151 151 
 <hr />
... ... 
@@ -153,12 +153,12 @@ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">entr
153 153 
 <h2><a class="anchor" href="#server">Etape Quatre : Configurer Tor en mode Serveur</a></h2>
154 154 
 <br />
155 155
156 
-<p>Le r�seau Tor repose sur les personnes volontaires pour donner de la bande passante. Plus il y aura de personnes qui h�bergent des serveurs Tor, plus le r�seau Tor sera rapide.
157 
-Si vous avez au moins 20ko/s sym�triques, aidez le r�seau Tor en configurant votre Tor en mode serveur �galement. Nous avons implant� de nombreuses options pour faire que ce ne soit pas une grosse contrainte, par exemple la possibilit� de fixer la bande-passante utilis�e, celle de d�finir les r�gles de sorties du r�seau Tor de mani�re � limiter les risques d'�tre ennuy�-e par des plaintes, ainsi que la gestion des connexions � adresses IP dynamiques.
156 
+<p>Le réseau Tor repose sur les personnes volontaires pour donner de la bande passante. Plus il y aura de personnes qui hébergent des serveurs Tor, plus le réseau Tor sera rapide.
157 
+Si vous avez au moins 20ko/s symétriques, aidez le réseau Tor en configurant votre Tor en mode serveur également. Nous avons implanté de nombreuses options pour faire que ce ne soit pas une grosse contrainte, par exemple la possibilité de fixer la bande-passante utilisée, celle de définir les règles de sorties du réseau Tor de manière à limiter les risques d'être ennuyé-e par des plaintes, ainsi que la gestion des connexions à adresses IP dynamiques.
158 158 
 </p>
159 159
160 
-<p>C'est le fait d'avoir des serveurs partout sur internet qui s�curise son utilisation.
161 
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">C'est aussi avantageux pour son propre anonymat d'h�berger un noeud Tor
160 
+<p>C'est le fait d'avoir des serveurs partout sur internet qui sécurise son utilisation.
161 
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">C'est aussi avantageux pour son propre anonymat d'héberger un noeud Tor
162 162 
 </a>,
163 163 
 car les sites distants auxquels vous vous connectez personnellement ne pourront pas savoir si c'est vous qui vous connectez ou si vous ne faites que relayer les connexions d'autres.</p>
164 164
... ... 
@@ -167,18 +167,18 @@ car les sites distants auxquels vous vous connectez personnellement ne pourront
167 167
168 168 
 <hr />
169 169 
 <a id="uninstall"></a>
170 
-<h2><a class="anchor" href="#uninstall">Comment d�sinstaller Tor et Privoxy</a></h2>
170 
+<h2><a class="anchor" href="#uninstall">Comment désinstaller Tor et Privoxy</a></h2>
171 171 
 <br />
172 172
173 
-<p>La s�rie 0.1.0.x de Tor en comporte pas de d�sinstallateur; cette fonctionnalit� viendra avec la s�rie des 0.1.1.x. Si vous souhaitez retirer Tor de OSX voici la m�thode :
173 
+<p>La série 0.1.0.x de Tor en comporte pas de désinstallateur; cette fonctionnalité viendra avec la série des 0.1.1.x. Si vous souhaitez retirer Tor de OSX voici la méthode :
174 174 
   </p>
175 175
176 176
177 
-<p>Changez les param�tres proxy de votre application pour revenir � ceux existants auparavant. Si vous souhaitez simplement cesser d'utiliser Tor, vous pouvez vous en tenir � cette modification.</p>
177 
+<p>Changez les paramètres proxy de votre application pour revenir à ceux existants auparavant. Si vous souhaitez simplement cesser d'utiliser Tor, vous pouvez vous en tenir à cette modification.</p>
178 178
179 
-<p>Pour que Tor et Privoxy ne soient plus lanc�s au d�marrage, supprimez les r�pertoires
179 
+<p>Pour que Tor et Privoxy ne soient plus lancés au démarrage, supprimez les répertoires
180 180 
  /Library/StartupItems/Tor /Library/StartupItems/Privoxy.
181 
-Si vous souhaitez juste cela, vous pouvez vous en tenir � �a.
181 
+Si vous souhaitez juste cela, vous pouvez vous en tenir à ça.
182 182 
 </p>
183 183
184 184 
 <p>Pour supprimer tout reste de Tor et Privoxy de votre ordinateur, effacez tous les fichiers suivants :
... ... 
@@ -200,7 +200,7 @@ Si vous souhaitez juste cela, vous pouvez vous en tenir
200 200
201 201 
 <hr />
202 202
203 
-<p>Si vous avez des suggestions � faire pour am�liorer ce document, <a
203 
+<p>Si vous avez des suggestions à faire pour améliorer ce document, <a
204 204 
 href="<page contact>">envoyez-nous un message !</a>. Merci !</p>
205 205
206 206 
   </div><!-- #main -->
docs/fr/tor-doc-unix.wml
Zeige Datei @ 00a0e080a
... ... 
@@ -2,121 +2,121 @@
2 2 
 # Based-On-Revision: 8019
3 3 
 # Last-Translator: arno.@no-log.org
4 4
5 
-#include "head.wmi" TITLE="Guide d'installation pour Linux/BSD/Unix"
5 
+#include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Guide d'installation pour Linux/BSD/Unix"
6 6
7 7 
 <div class="center">
8 8
9 9 
 <div class="main-column">
10 10
11 
-<h1>Installer un client <a href="<page index>">Tor</a> sur syst�me Linux/BSD/Unix</h1>
11 
+<h1>Installer un client <a href="<page index>">Tor</a> sur système Linux/BSD/Unix</h1>
12 12 
 <br />
13 13
14 14 
 <p>
15 
-<b>Ces instructions ne s'appliquent qu'� l'installation d'un client Tor.
16 
-Si vous voulez aider � la croissance du r�seau Tor en relayant du trafic pour les autres
17 
-(ce qui est une tr�s bonne id�e), lisez le guide sur la <a
15 
+<b>Ces instructions ne s'appliquent qu'à l'installation d'un client Tor.
16 
+Si vous voulez aider à la croissance du réseau Tor en relayant du trafic pour les autres
17 
+(ce qui est une très bonne idée), lisez le guide sur la <a
18 18 
 href="<page docs/tor-doc-server>">configuration d'un serveur</a>.</b>
19 19 
 </p>
20 20
21 21 
 <hr />
22 22 
 <a id="installing"></a>
23 
-<h2><a class="anchor" href="#installing">�tape 1&nbsp;: T�l�charger et Installer Tor</a></h2>
23 
+<h2><a class="anchor" href="#installing">Étape 1 : Télécharger et Installer Tor</a></h2>
24 24 
 <br />
25 25
26 26 
 <p>
27 
-Vous pouvez trouver la derni�re version de Tor sur la page de <a
28 
-href="<page download>">t�l�chargement</a>. Nous avons ici des paquets pour Debian,
27 
+Vous pouvez trouver la dernière version de Tor sur la page de <a
28 
+href="<page download>">téléchargement</a>. Nous avons ici des paquets pour Debian,
29 29 
 Red Hat, Gentoo, *BSD, etc.
30 30 
 </p>
31 31
32 32 
 <p>Si vous installez depuis le code source, installez d'abord
33 33 
 <a href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">libevent</a>, et assurez vous de bien
34 34 
 avoir openssl et zlib (avec les paquets -devel). Tapez ensuite
35 
-<tt>tar xzf tor-0.1.0.15.tar.gz; cd tor-0.1.0.15</tt>. Puis <tt>./configure &amp;&amp;
35 
+<tt>tar xzf tor-0.1.0.15.tar.gz; cd tor-0.1.0.15</tt>. Puis <tt>./configure &&
36 36 
 make</tt>. Vous pouvez maintenant lancer tor depuis <tt>src/or/tor</tt>, ou vous pouvez
37 
-l'installer dans /usr/local/ avec <tt>make install</tt> (en root si n�cessaire), ce qui
37 
+l'installer dans /usr/local/ avec <tt>make install</tt> (en root si nécessaire), ce qui
38 38 
 vous permettra de le lancer en tapant simplement <tt>tor</tt>.
39 39 
 </p>
40 40
41 
-<p>Tor est pr�configur� par d�faut en tant que client. Le fichier de
42 
-configuration qu'il utilise par d�faut conviendra � la plupart des
43 
-utilisateurs. Tor est maintenant install�.  </p>
41 
+<p>Tor est préconfiguré par défaut en tant que client. Le fichier de
42 
+configuration qu'il utilise par défaut conviendra à la plupart des
43 
+utilisateurs. Tor est maintenant installé.  </p>
44 44
45 45 
 <hr />
46 46 
 <a id="privoxy"></a>
47 
-<h2><a class="anchor" href="#privoxy">�tape 2&nbsp;: Installer Privoxy pour la navigation
47 
+<h2><a class="anchor" href="#privoxy">Étape 2 : Installer Privoxy pour la navigation
48 48 
 web</a></h2>
49 49 
 <br />
50 50
51 
-<p>Une fois Tor install�, vous devez configurer vos applications pour l'utiliser.
51 
+<p>Une fois Tor installé, vous devez configurer vos applications pour l'utiliser.
52 52 
 </p>
53 53
54 54 
 <p>
55 55 
 Il faut tout d'abord s'occuper de la navigation web. Commencez par installer
56 
-<a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>&nbsp;: s�lectionnez �&nbsp;recent
57 
-releases&nbsp;�, et choisissez votre paquet, ou installez depuis le code source. Privoxy
58 
-est un proxy web filtrant qui s'int�gre tr�s bien avec Tor.
56 
+<a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> : sélectionnez « recent
57 
+releases », et choisissez votre paquet, ou installez depuis le code source. Privoxy
58 
+est un proxy web filtrant qui s'intègre très bien avec Tor.
59 59 
 </p>
60 60
61 
-<p>Une fois Privoxy install� (par un paquet, ou par les sources),
61 
+<p>Une fois Privoxy installé (par un paquet, ou par les sources),
62 62 
 <b>il vous faudra configurer Privoxy pour utiliser Tor</b>.
63 63 
 Ouvrez le fichier de configuration de Privoxy (regardez dans /etc/privoxy/ ou dans
64 64 
 /usr/local/etc/), et ajoutez la ligne
65 65 
 <br>
66 66 
 <tt>forward-socks4a / localhost:9050 .</tt><br>
67 
-au d�but de ce fichier. N'oubliez pas le point en fin de ligne.
67 
+au début de ce fichier. N'oubliez pas le point en fin de ligne.
68 68 
 </p>
69 69
70 
-<p>Privoxy garde dans un fichier de log des traces de tout ce qu'il retransmet. Afin de pr�venir cela, vous
71 
-pouvez commenter (en ins�rant # en d�but de ligne) ces deux lignes&nbsp;:
70 
+<p>Privoxy garde dans un fichier de log des traces de tout ce qu'il retransmet. Afin de prévenir cela, vous
71 
+pouvez commenter (en insérant # en début de ligne) ces deux lignes :
72 72 
 <br>
73 73 
 <tt>logfile logfile</tt><br>
74 74 
 et <br>
75 75 
 <tt>jarfile jarfile</tt><br>
76 76 
 </p>
77 77
78 
-<p>Vous devrez red�marrer Privoxy pour que les modifications prennent effet.</p>
78 
+<p>Vous devrez redémarrer Privoxy pour que les modifications prennent effet.</p>
79 79
80 80 
 <hr />
81 81 
 <a id="using"></a>
82 
-<h2><a class="anchor" href="#using">�tape 3&nbsp;: Configurer vos applications pour utiliser Tor</a></h2>
82 
+<h2><a class="anchor" href="#using">Étape 3 : Configurer vos applications pour utiliser Tor</a></h2>
83 83 
 <br />
84 84
85 
-<p>Une fois Tor install�, vous devez configurer vos applications pour l'utiliser.</p>
85 
+<p>Une fois Tor installé, vous devez configurer vos applications pour l'utiliser.</p>
86 86
87 87 
 <p>Si vous utilisez Firefox (nous vous le conseillons), vous pouvez installer
88 88 
 <a href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">l'extension Torbutton</a> qui effectue
89 
-tous les r�glages pour vous. Si vous avez l'intention d'utiliser Firefox sur un autre
89 
+tous les réglages pour vous. Si vous avez l'intention d'utiliser Firefox sur un autre
90 90 
 ordinateur que Tor, consultez notre <a href="<page docs/tor-switchproxy>">howto Tor
91 91 
 SwitchProxy</a> pour installer une extension qui facilitera le va-et-vient entre
92 92 
 une connexion via Tor et une connexion directe.</p>
93 93
94 
-<p>Sinon, vous pouvez configurer manuellement les r�glages du proxy dans votre navigateur.
95 
-Pour Mozilla, c'est dans �dition|Pr�f�rences|Avanc�|Proxys.
96 
-Pour Opera 7.5x c'est dans Outils|Pr�f�rences|R�seau|Serveurs Proxy.</p>
94 
+<p>Sinon, vous pouvez configurer manuellement les réglages du proxy dans votre navigateur.
95 
+Pour Mozilla, c'est dans Édition|Préférences|Avancé|Proxys.
96 
+Pour Opera 7.5x c'est dans Outils|Préférences|Réseau|Serveurs Proxy.</p>
97 97
98 98 
 <p>Vous devez indiquer "localhost" et "8118" pour faire pointer les quatre premiers
99 
-protocoles sur Privoxy. (Bien que Privoxy ne g�re ni le FTP, in Gopher, <a
99 
+protocoles sur Privoxy. (Bien que Privoxy ne gère ni le FTP, in Gopher, <a
100 100 
 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy">vous devez quand
101 
-m�me les r�gler</a>.) Vous devriez �galement remplir la ligne socks pour la faire pointer
101 
+même les régler</a>.) Vous devriez également remplir la ligne socks pour la faire pointer
102 102 
 directement sur Tor ("localhost", "9050", et socks5) afin de couvrir les protocoles autres
103 103 
 que les quatre premiers. Validez ensuite par "OK".</p>
104 104
105 
-<p>Il est <strong>n�cessaire</strong> d'utiliser Privoxy car <a
105 
+<p>Il est <strong>nécessaire</strong> d'utiliser Privoxy car <a
106 106 
 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">les
107 
-navigateurs ne cachent pas vos requ�tes DNS lorsque vous utilisez SOCKS
107 
+navigateurs ne cachent pas vos requêtes DNS lorsque vous utilisez SOCKS
108 108 
 directement</a>, ce qui est mauvais pour votre anonymat. Privoxy supprime aussi
109 
-de vos requ�tes web certains en-t�tes dangereux, et bloque les infectes
110 
-publicit�s de sites comme doubleclick.</p>
109 
+de vos requêtes web certains en-têtes dangereux, et bloque les infectes
110 
+publicités de sites comme doubleclick.</p>
111 111
112 112
113 
-<p>Pour Tor-iffier d'autres applications qui g�rent les proxies HTTP, faites les
114 
-simplement utiliser Privoxy (c'est � dire, localhost port 8118). Pour utiliser SOCKS
115 
-directement (pour la messagerie instantan�e, Jabber, IRC, etc), faites pointer votre
113 
+<p>Pour Tor-iffier d'autres applications qui gèrent les proxies HTTP, faites les
114 
+simplement utiliser Privoxy (c'est à dire, localhost port 8118). Pour utiliser SOCKS
115 
+directement (pour la messagerie instantanée, Jabber, IRC, etc), faites pointer votre
116 116 
 application directement sur Tor (localhost port 9050), mais consultez
117 117 
 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">cet article de
118 
-la FAQ</a> pour comprendre en quoi cela peut �tre dangereux. Pour les applications qui ne
119 
-g�rent ni SOCKS, ni le HTTP, vous pouvez utiliser <a
118 
+la FAQ</a> pour comprendre en quoi cela peut être dangereux. Pour les applications qui ne
119 
+gèrent ni SOCKS, ni le HTTP, vous pouvez utiliser <a
120 120 
 href="http://tsocks.sourceforge.net/">tsocks</a> ou <a
121 121 
 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO#socat">socat</a>.
122 122 
 </p>
... ... 
@@ -127,27 +127,27 @@ sur le <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">HOWTO T
127 127
128 128 
 <hr />
129 129 
 <a id="verify"></a>
130 
-<h2><a class="anchor" href="#verify">�tape 4&nbsp;: V�rifier que �a fonctionne</a></h2>
130 
+<h2><a class="anchor" href="#verify">Étape 4 : Vérifier que ça fonctionne</a></h2>
131 131 
 <br />
132 132
133 
-<p>Vous devriez ensuite essayer d'utiliser votre navigateur avec Tor, et v�rifier que votre adresse
133 
+<p>Vous devriez ensuite essayer d'utiliser votre navigateur avec Tor, et vérifier que votre adresse
134 134 
 IP est anonyme. Rendez vous sur le
135 
-<a href="http://torstat.xenobite.eu/">d�tecteur Tor</a>, vous
135 
+<a href="http://torstat.xenobite.eu/">détecteur Tor</a>, vous
136 136 
 verrez s'il pense que vous utilisez Tor ou non. (Si ce site ne marche pas, voyez <a
137 137 
 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate">cet
138 
-article de la FAQ</a> pour des suggestions suppl�mentaires sur la mani�re de tester Tor.)
138 
+article de la FAQ</a> pour des suggestions supplémentaires sur la manière de tester Tor.)
139 139 
 </p>
140 140
141 
-<p>Si vous avez un pare-feu personnel qui limite la possibilit� de votre ordinateur � se
141 
+<p>Si vous avez un pare-feu personnel qui limite la possibilité de votre ordinateur à se
142 142 
 connecter en local (par exemple SELinux sur Fedora Core 4), assurez vous de permettre les
143 143 
 connexions de vos applications vers Privoxy (local port 8118) et tor (local port 9050). Si
144 
-votre pare-feu bloque les connexions sortantes, faites une br�che dedans pour pouvoir vous
144 
+votre pare-feu bloque les connexions sortantes, faites une brèche dedans pour pouvoir vous
145 145 
 connecter au moins sur les ports 80 et 443, et consultez ensuite <a
146 146 
 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">cet
147 
-article de la FAQ</a>. Si votre configuration de SELinux ne permet pas � tor ou privoxy de
148 
-fonctionner correctement, cr�ez un fichier nomm� booleans.local dans votre r�pertoire
149 
-/etc/selinux/targeted. �ditez le avec votre �diteur de texte favori, et �crivez
150 
-"allow_ypbind=1". Red�marrez votre machine pour que cette modification prenne effet.
147 
+article de la FAQ</a>. Si votre configuration de SELinux ne permet pas à tor ou privoxy de
148 
+fonctionner correctement, créez un fichier nommé booleans.local dans votre répertoire
149 
+/etc/selinux/targeted. Éditez le avec votre éditeur de texte favori, et écrivez
150 
+"allow_ypbind=1". Redémarrez votre machine pour que cette modification prenne effet.
151 151 
 </p>
152 152
153 153 
 <p>Si cela ne fonctionne toujours pas, consultez <a
... ... 
@@ -156,31 +156,31 @@ la FAQ</a>.</p>
156 156
157 157 
 <hr />
158 158 
 <a id="server"></a>
159 
-<h2><a class="anchor" href="#server">�tape 5&nbsp;: Configurer Tor en tant que serveur</a></h2>
159 
+<h2><a class="anchor" href="#server">Étape 5 : Configurer Tor en tant que serveur</a></h2>
160 160 
 <br />
161 161
162 
-<p>Le r�seau Tor se base sur des volontaires qui donnent de leur bande passante.
163 
-Plus il y a de monde qui fait tourner de serveurs, plus le r�seau Tor sera rapide. Si vous
162 
+<p>Le réseau Tor se base sur des volontaires qui donnent de leur bande passante.
163 
+Plus il y a de monde qui fait tourner de serveurs, plus le réseau Tor sera rapide. Si vous
164 164 
 disposez d'au moins 20 Ko/s en upload et en download, vous pouvez aider Tor en configurant
165 
-Tor pour �tre un serveur lui aussi. Nous avons beaucoup de fonctionnalit�s qui rendent les
165 
+Tor pour être un serveur lui aussi. Nous avons beaucoup de fonctionnalités qui rendent les
166 166 
 serveurs Tor simples et pratiques, comme la gestion des adresses IP dynamiques, ou la
167 167 
 limitation de la bande passante maximale et les politiques de sortie afin que vous
168 
-puissiez limiter votre vuln�rabilit� aux possibles plaintes suite � des abus.</p>
168 
+puissiez limiter votre vulnérabilité aux possibles plaintes suite à des abus.</p>
169 169
170 
-<p>Tor est un syst�me dont la s�curit� d�pend de la diversit� des lieux g�ographiques o� tournent
170 
+<p>Tor est un système dont la sécurité dépend de la diversité des lieux géographiques où tournent
171 171 
 les serveurs.
172 172 
 <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">Faire
173 173 
 tourner un serveur renforce votre anonymat</a>, car les sites distants ne peuvent pas
174 174 
 savoir si les connexions proviennent de votre ordinateur, ou si vous les avez juste
175 
-relay� depuis un autre endroit.</p>
175 
+relayé depuis un autre endroit.</p>
176 176
177 177 
 <p>Pour en savoir plus, voir le guide de <a href="<page docs/tor-doc-server>">configuration
178 178 
 d'un serveur</a>.</p>
179 179
180 180 
 <hr />
181 181
182 
-<p>Si vous avez des suggestions pour am�liorer ce document, <a
183 
-href="<page contact>">envoyez les nous</a> s'il vous pla�t. Merci&nbsp;!</p>
182 
+<p>Si vous avez des suggestions pour améliorer ce document, <a
183 
+href="<page contact>">envoyez les nous</a> s'il vous plaît. Merci !</p>
184 184
185 185 
   </div><!-- #main -->
186 186 
 </div>
docs/fr/tor-doc-win32.wml
Zeige Datei @ 00a0e080a
... ... 
@@ -2,7 +2,7 @@
2 2 
 # Based-On-Revision: 8117
3 3 
 # Last-Translator: isydor@no-log.org
4 4
5 
-#include "head.wmi" TITLE="Installation : MS Windows "
5 
+#include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Installation : MS Windows "
6 6
7 7 
 <div class="center">
8 8
... ... 
@@ -14,37 +14,37 @@
14 14 
 <p>
15 15 
 <b>Notez que ce sont les instructions d'installation pour utiliser le client Tor sous MS Windows
16 16 
 (98, 98SE, NT4, 2000, XP, Server).
17 
-Si vous voulez installer un relai Tor pour aider � faire grandir le r�seau (n'h�sitez pas !), lisez la page
17 
+Si vous voulez installer un relai Tor pour aider à faire grandir le réseau (n'hésitez pas !), lisez la page
18 18 
 <a href="<page docs/tor-doc-server>">Configurer un serveur</a>
19 19 
 .</b>
20 20 
 </p>
21 21
22 22 
 <hr />
23 23 
 <a id="installing"></a>
24 
-<h2><a class="anchor" href="#installing">Etape Un : T�l�charger et installer Tor</a></h2>
24 
+<h2><a class="anchor" href="#installing">Etape Un : Télécharger et installer Tor</a></h2>
25 25 
 <br />
26 26
27 27 
 <p>
28 28 
 L'installateur pour MS Windows contient <a href="<page index>">Tor</a>,
29 29 
 <a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (Une inteface graphique pour Tor), et <a
30 
-href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a> (un proxy web filtrant) en un seul paquet, avec ces trois applications pr�-configur�es pour fonctionner ensemble.
31 
-<a href="<page download>">T�l�chargez la version exp�rimentale depuis la page de t�l�chargement</a>.
30 
+href="http://www.privoxy.org">Privoxy</a> (un proxy web filtrant) en un seul paquet, avec ces trois applications pré-configurées pour fonctionner ensemble.
31 
+<a href="<page download>">Téléchargez la version expérimentale depuis la page de téléchargement</a>.
32 32
33 
-<p>Si le paquet pr�c�dent ne fonctionne pas, vous pouvez t�l�charger Tor seul, depuis la page de t�l�chargement
34 
-<a href="<page download>">page de t�l�chargement</a>, puis <a
33 
+<p>Si le paquet précédent ne fonctionne pas, vous pouvez télécharger Tor seul, depuis la page de téléchargement
34 
+<a href="<page download>">page de téléchargement</a>, puis <a
35 35 
 href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">installer
36 
-et configurer Privoxy vous-m�me</a>.
36 
+et configurer Privoxy vous-même</a>.
37 37 
 </p>
38 38
39 39 
 <img alt="tor installer splash page"
40 40 
 src="../img/screenshot-win32-installer-splash.png" />
41 41
42 
-<p>Si vous aviez pr�c�demment install� Tor, Vidalia ou Privoxy, vous pouvez les d�s�lectionner dans la phase de dialogue homme-machine pr�sent�e ci-dessous.</p>
42 
+<p>Si vous aviez précédemment installé Tor, Vidalia ou Privoxy, vous pouvez les désélectionner dans la phase de dialogue homme-machine présentée ci-dessous.</p>
43 43
44 44 
 <img alt="select components to install"
45 45 
 src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />
46 46
47 
-<p>Une fois que vous aurez termin� de r�pondre aux questions de l'installateur, les composants logiciels que vous avez s�lectionn�s seront automatiquement install�s et et d�marr�s.
47 
+<p>Une fois que vous aurez terminé de répondre aux questions de l'installateur, les composants logiciels que vous avez sélectionnés seront automatiquement installés et et démarrés.
48 48 
 </p>
49 49
50 50 
 <hr />
... ... 
@@ -52,59 +52,59 @@ src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />
52 52 
 <h2><a class="anchor" href="#using">Etape Deux : Configurer vos applications pour utiliser Tor</a></h2>
53 53 
 <br />
54 54
55 
-<p>Apr�s avoir install� Tor et Privoxy, vous devez configurer vos applications pour les utiliser. La prochaine action consiste � configurer le navigateur web.
55 
+<p>Après avoir installé Tor et Privoxy, vous devez configurer vos applications pour les utiliser. La prochaine action consiste à configurer le navigateur web.
56 56 
 </p>
57 57
58 
-<p>Si vous utilisez Firefox (ce que nous vous recommandons), regardez du c�t� du <a
58 
+<p>Si vous utilisez Firefox (ce que nous vous recommandons), regardez du côté du <a
59 59 
 href="http://freehaven.net/~squires/torbutton/">plugin Torbutton
60 
-</a> qui peut tout configurer pour vous. Si vous pr�voyez d'utiliser un Firefox install� sur un autre ordinateur que celui o� vous avez install� Tor, lisez notre
61 
-<a href="<page docs/tor-switchproxy>">Tor SwitchProxy howto</a> pour configurer le plugin permettant de passer facilement du mode "Tor" au mode "connexion directe � internet"</p>
60 
+</a> qui peut tout configurer pour vous. Si vous prévoyez d'utiliser un Firefox installé sur un autre ordinateur que celui où vous avez installé Tor, lisez notre
61 
+<a href="<page docs/tor-switchproxy>">Tor SwitchProxy howto</a> pour configurer le plugin permettant de passer facilement du mode "Tor" au mode "connexion directe à internet"</p>
62 62
63 
-<p>Si vous le souhaitez, vous pouvez manuellement faire la configuration des param�tres proxy de votre navigateur web.
64 
-Dans Mozilla et Firefox, c'est dans Edition|Pr�f�rences|Avanc�|Proxy.
65 
-Dans Opera 7.5x c'est Outils|Pr�f�rences|R�seau|Serveurs Proxy.
66 
-Dans IE, c'est Outils|Options Internet|Connexions|Configuration R�seau|Avanc�.</p>
63 
+<p>Si vous le souhaitez, vous pouvez manuellement faire la configuration des paramètres proxy de votre navigateur web.
64 
+Dans Mozilla et Firefox, c'est dans Edition|Préférences|Avancé|Proxy.
65 
+Dans Opera 7.5x c'est Outils|Préférences|Réseau|Serveurs Proxy.
66 
+Dans IE, c'est Outils|Options Internet|Connexions|Configuration Réseau|Avancé.</p>
67 67
68 68 
 <img alt="Proxy settings in Firefox"
69 69 
 src="../img/screenshot-win32-firefox-proxies.jpg" />
70 70
71 71 
 <p>
72 
-Il faut mettre commme indiqu� "localhost" et "8118" pour que les quatres premiers protocoles passent par Privoxy.
73 
- (M�me si Privoxy ne g�re pas le FTP et Gopher, <a
72 
+Il faut mettre commme indiqué "localhost" et "8118" pour que les quatres premiers protocoles passent par Privoxy.
73 
+ (Même si Privoxy ne gère pas le FTP et Gopher, <a
74 74 
 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FtpProxy"> il faut les configurer
75 
-</a>.) Il faut aussi renseigner les entr�es du proxy de socks pour le faire passer directement par Tor ("localhost", "9050", et socks5)
75 
+</a>.) Il faut aussi renseigner les entrées du proxy de socks pour le faire passer directement par Tor ("localhost", "9050", et socks5)
76 76 
 pour prendre en compte les protocoles au-dela des quatres premiers. Ensuite, cliquer sur "OK".</p>
77 77
78 
-<p>L'utilisation de Privoxy est <strong>n�cessaire</strong> car <a
79 
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">le navigateur laisse passer des informations lorsqu'il fait des requ�tes DNS en utilisant le proxy SOCKS directement,
80 
-</a>, ce qui est mauvais pour votre anonymat. De plus Privoxy enl�ve certains en-t�tes dangereux de vos requ�tes web, et bloque certains sites p�nibles comme Doubleclick.</p>
78 
+<p>L'utilisation de Privoxy est <strong>nécessaire</strong> car <a
79 
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">le navigateur laisse passer des informations lorsqu'il fait des requêtes DNS en utilisant le proxy SOCKS directement,
80 
+</a>, ce qui est mauvais pour votre anonymat. De plus Privoxy enlève certains en-têtes dangereux de vos requêtes web, et bloque certains sites pénibles comme Doubleclick.</p>
81 81
82 
-<p>Pour torr�fier d'autres application qui savent utiliser des proxys HTTP, il suffit de leur indiquer de passer par Privoxy (c'est � dire "localhost" sur le port "8118"). Pour celles qui utilisent SOCKS directement (messagerie instantann�e, Jabber, IRC, etc.), vous pouvez les faire passer directement par Tor ("localhost", prot "9050"), mais regardez d'abord
83 
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">cette entr�e de la FAQ
84 
-</a> qui vous dira les risques que cela comporte. Pour les applications qui n'utilisent ni SOCKS ni HTTP, jetez un oeil � <a
85 
-href="http://www.socks.permeo.com/Download/SocksCapDownload/index.asp">SocksCap</a> ou �
82 
+<p>Pour torréfier d'autres application qui savent utiliser des proxys HTTP, il suffit de leur indiquer de passer par Privoxy (c'est à dire "localhost" sur le port "8118"). Pour celles qui utilisent SOCKS directement (messagerie instantannée, Jabber, IRC, etc.), vous pouvez les faire passer directement par Tor ("localhost", prot "9050"), mais regardez d'abord
83 
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">cette entrée de la FAQ
84 
+</a> qui vous dira les risques que cela comporte. Pour les applications qui n'utilisent ni SOCKS ni HTTP, jetez un oeil à <a
85 
+href="http://www.socks.permeo.com/Download/SocksCapDownload/index.asp">SocksCap</a> ou à
86 86 
 <a href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a>.
87 
-(FreeCap est un logiciel libre; SocksCap est propri�taire.)</p>
87 
+(FreeCap est un logiciel libre; SocksCap est propriétaire.)</p>
88 88
89 
-<p>Pour davantage d'informations sur "comment torr�fier d'autres applications", regardez le
90 
-<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torr�faction
89 
+<p>Pour davantage d'informations sur "comment torréfier d'autres applications", regardez le
90 
+<a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Torréfaction
91 91 
 HOWTO</a>.
92 92 
 </p>
93 93
94 94 
 <hr />
95 95 
 <a id="verify"></a>
96 
-<h2><a class="anchor" href="#verify">Etape Trois: S'assurer que �a fonctionne</a></h2>
96 
+<h2><a class="anchor" href="#verify">Etape Trois: S'assurer que ça fonctionne</a></h2>
97 97 
 <br />
98 98
99 99 
 <p>
100 
-V�rifiez que Privoxy et Vidalia fonctionnent. L'icone de Privoxy est un cercle bleu ou vert avec un "P" dedans, et Vidalia s'affiche comme un petit oignon vert lorsque Tor est en fonction, et un petit oignon noir avec une croix rouge lorsque ce n'est pas le cas. Vous pouvez lancer ou arr�ter Tor en "cliquant-droit" sur l'icone de Vidalia dans votre barre des t�ches et en s�lectionnant "Start" ou "Stop" du menu pr�sent� ci-dessous:
100 
+Vérifiez que Privoxy et Vidalia fonctionnent. L'icone de Privoxy est un cercle bleu ou vert avec un "P" dedans, et Vidalia s'affiche comme un petit oignon vert lorsque Tor est en fonction, et un petit oignon noir avec une croix rouge lorsque ce n'est pas le cas. Vous pouvez lancer ou arrêter Tor en "cliquant-droit" sur l'icone de Vidalia dans votre barre des tâches et en sélectionnant "Start" ou "Stop" du menu présenté ci-dessous:
101 101 
 </p>
102 102
103 103 
 <img alt="Icone Vidalia"
104 104 
 src="../img/screenshot-win32-vidalia.png">
105 105
106 106 
 <p>
107 
-� pr�sent, vous devriez essayer votre navigateur web avec Tor activ� pour vous assurer que votre adresse IP est anonymis�e. Cliquez sur le
107 
+À présent, vous devriez essayer votre navigateur web avec Tor activé pour vous assurer que votre adresse IP est anonymisée. Cliquez sur le
108 108 
 <a
109 109 
 href="http://torstat.xenobite.eu/">Tor
110 110 
 detector</a> et voyez si vous utilisez bien Tor ou non.
... ... 
@@ -113,12 +113,12 @@ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivat
113 113 
 </a> pour trouver d'autres moyens de tester le fonctionnement de votre client Tor.)
114 114 
 </p>
115 115
116 
-<p>Si vous avez un pare-feu personnel qui emp�che votre ordinateur de se connecter � lui-m�me, assurez-vous d'autoriser les connexions depuis vos applications locales vers les ports local "8118" et "9050". Si votre pare-feu bloque les connexions sortantes, ouvrez-le un peu, au moins pour les ports "TCP 80" et "TCP 443", et ensuite regardez
117 
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient"> cette entr�e de la FAQ</a>.
116 
+<p>Si vous avez un pare-feu personnel qui empêche votre ordinateur de se connecter à lui-même, assurez-vous d'autoriser les connexions depuis vos applications locales vers les ports local "8118" et "9050". Si votre pare-feu bloque les connexions sortantes, ouvrez-le un peu, au moins pour les ports "TCP 80" et "TCP 443", et ensuite regardez
117 
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient"> cette entrée de la FAQ</a>.
118 118 
 </p>
119 119
120 
-<p>Si �a ne marche toujours pas, allez-voir cette <a
121 
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">entr�e de la FAQ
120 
+<p>Si ça ne marche toujours pas, allez-voir cette <a
121 
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">entrée de la FAQ
122 122 
 </a> pour trouver des indices.</p>
123 123
124 124 
 <hr />
... ... 
@@ -126,12 +126,12 @@ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">entr
126 126 
 <h2><a class="anchor" href="#server">Etape Quatre : Configurez Tor en mode Serveur</a></h2>
127 127 
 <br />
128 128
129 
-<p>Le r�seau Tor repose sur les personnes volontaires pour donner de la bande passante. Plus il y aura de personnes qui h�bergent des serveurs Tor, plus le r�seau Tor sera rapide.
130 
-Si vous avez au moins 20ko/s sym�triques, aidez le r�seau Tor en configurant votre Tor en mode serveur �galement. Nous avons implant� de nombreuses options pour faire que ce ne soit pas une grosse contrainte, par exemple la possibilit� de fixer la bande-passante utilis�e, celle de d�finir les r�gles de sorties du r�seau Tor de mani�re � limiter les risques d'�tre ennuy�-e par des plaintes, ainsi que la gestion des connexions � adresses IP dynamiques.
129 
+<p>Le réseau Tor repose sur les personnes volontaires pour donner de la bande passante. Plus il y aura de personnes qui hébergent des serveurs Tor, plus le réseau Tor sera rapide.
130 
+Si vous avez au moins 20ko/s symétriques, aidez le réseau Tor en configurant votre Tor en mode serveur également. Nous avons implanté de nombreuses options pour faire que ce ne soit pas une grosse contrainte, par exemple la possibilité de fixer la bande-passante utilisée, celle de définir les règles de sorties du réseau Tor de manière à limiter les risques d'être ennuyé-e par des plaintes, ainsi que la gestion des connexions à adresses IP dynamiques.
131 131 
 </p>
132 132
133 
-<p>C'est le fait d'avoir des serveurs partout sur internet qui s�curise son utilisation.
134 
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">C'est aussi avantageux pour son propre anonymat d'h�berger un noeud Tor
133 
+<p>C'est le fait d'avoir des serveurs partout sur internet qui sécurise son utilisation.
134 
+<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerAnonymity">C'est aussi avantageux pour son propre anonymat d'héberger un noeud Tor
135 135 
 </a>,
136 136 
 car les sites distants auxquels vous vous connectez personnellement ne pourront pas savoir si c'est vous qui vous connectez ou si vous ne faites que relayer les connexions d'autres.</p>
137 137
... ... 
@@ -140,7 +140,7 @@ car les sites distants auxquels vous vous connectez personnellement ne pourront
140 140
141 141 
 <hr />
142 142
143 
-<p>Si vous avez des suggestions � faire pour am�liorer ce document, <a
143 
+<p>Si vous avez des suggestions à faire pour améliorer ce document, <a
144 144 
 href="<page contact>">envoyez-nous un message !</a>. Merci !</p>
145 145
146 146 
   </div><!-- #main -->
147 147