tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 8867

+# Based-On-Revision: 8914

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Pobieranie" CHARSET="UTF-8"

@@ -127,6 +127,24 @@ wersję rozwojową. Pamiętaj, ta wersja może nie działać ani nawet się komp

 <h2>Wydania testowe</h2>

+<p>2006-10-29:

+ Tor 0.1.2.3-alpha <a

+ href="http://archives.seul.org/or/talk/Nov-2006/msg00030.html">zaczyna

+ przygotowywać administrację katalogów Tor'a do integracji z nowym kontorlerem Tor'a

+ napisanym przez Mike'a Perry'ego, abyśmy mogli wykrywać niedziałajkące węzły wyjściowe.

+ Pakiety z Tor'em zawierają nową wersję Vidalia - 0.0.9, któram cechuje się

+ polepszonym interfejsem do ustawiania i konfiguracji serwera Tor'a. Pakiet dla

+ Windows zawiera rozszerzenie Torbutton dla Firefoksa, dla łatwiejszej instalacji</a>.

+</p>

+

+<p>2006-10-09:

+Tor 0.1.2.2-alpha cechuje się <a

+ href="http://archives.seul.org/or/talk/Oct-2006/msg00147.html">lepszym balansowaniem

+ obciążenia w czasie wybierania ścieżek, automatycznym obejściem po stronie serwera dla

+ tych dostawców internetu, którzy przechwytują odpowiedzi DNS, oraz dużą liczbą

+ poprawionych błędów</a>.

+</p>

+

 <p>2006-08-27:

 Cechy Tor'a 0.1.2.1-alpha: <a

 href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2006/msg00300.html">asynchroniczna

@@ -138,6 +156,10 @@ w klientach i serwerach, i nie tylko</a>.

 <h2>Wydania stabilne</h2>

+<p>2006-11-04:

+ Tor 0.1.1.25 naprawia trochę padów programu i błędów w wydajności.

+ </p>

+

 <p>2006-09-29:

 Wydanie Tor'a 0.1.1.24 naprawia <a

 href="http://archives.seul.org/or/announce/Oct-2006/msg00000.html">trochę

@@ -1,8 +1,8 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 8369

+# Based-On-Revision: 8910

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl, gooseondaloose@msn.com, laszpio@gmail.com

-#include "head.wmi" TITLE="System anonimowej komunikacji internetowej" CHARSET="UTF-8"

+#include "head.wmi" TITLE="Anonimowość on-line" CHARSET="UTF-8"

 <!-- SIDEBAR (OPTIONAL) -->

 <div class="sidebar">

@@ -22,12 +22,7 @@

 <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

-<h2>Tor - system anonimowej komunikacji internetowej</h2>

-

-<br />

-<p>

-NOWOŚCI: <a href="<page index>#News">spójrz do nowości poniżej, by przeczytać historię o niemieckich serwerach</a>

-</p>

+<h2>Tor - anonimowość on-line</h2>

 <p>

 Tor (z angielskiego The Onion Routing, czyli Trasowanie Cebulowe) jest zestawem narzędzi

@@ -65,42 +60,6 @@ href="volunteer.html">swojego czasu</a> lub

   <h2><a class="anchor" href="#News">Nowości</a></h2>

   <ul>

-

- <li>11 Września 2006:

- <p>W zeszłym tygodniu kilka z węzłów wyjściowych Tor'a zostało przejętych przez

-  niemiecką policję w zmasowanej akcji przeciw dziecięcej pornografii. Od naszych

-  przyjaciół w Niemczech dowiedzieliśmy się, że wiele komputerów niezwiązanych

-  z Tor'em też mogło zostać przejętych.

- </p>

-

- <p>Z naszych informacji wynika, że tylko sześć z tych komputerów było serwerami

- Tor'a. Tak usłyszeliśmy od operatorów serwerów. Żaden z nich nie został o nic oskarżony.

- Mamy nadzieję, że to jest tylko nieporozumienie, które można rozwiązać poprzez

- informowanie niemieckich służb, czym jest Tor.

- </p>

-

- <p>

- <b>To nie jest "rozprawa przeciwko Tor'owi"</b>, jak podano. Ta akcja zdaje się

-  być częścią wielkiego zajmowania komputerów powiązanych poprzez adresy IP z

-  akcją policyjną przeciw dziecięcej pornografii. Nie wydaje się, by wyraźnym celem

-  był Tor — Tor jest używany przez dziennikarzy, aktywistów na rzecz praw

-  człowieka, dysydenckich bloggerów i dużą liczbę niewinnych użytkowników.

- </p>

-

- <p>Mamy nadzieję, że ochotniczy operatorzy serwerów Tor'a w Niemczech odzyskają

-  swój sprzęt po wszystkim i nie zostaną podjęte żadne działania przeciw Tor'owi.

- </p>

-

- <p>Proszę kontaktować się z <a href="mailto:shava@freehaven.net">Shava Nerad</a>,

- by uzyskać więcej informacji.

- </p>

-

- <p>Jeśli jesteś operatorem serwera w Niemczech, proszę kontaktować się z <a

-  href="mailto:julius@ccc.de">Julius Mittenzwei</a>, by uzyskać więcej informacji.

- </p>

- </li>

-

-

 <li>luty 2006:  Sieć Tor urosła do setek tysięcy użytkowników. Deweloperzy nie są w stanie pracować

 	na wszystkim - dodawaniem nowych funkcji, poprawą błędów i pracami nad dokumentacją.

 	<a href="<page volunteer>">Potrzebujemy Twojej pomocy!</a></li>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 8733

+# Based-On-Revision: 8910

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Wskazówki na temat tłumaczenia" CHARSET="UTF-8"

@@ -48,7 +48,9 @@

 <li>Drugą linią w przetłumaczonym pliku powinna być linia zawierająca adres e-mail

  osoby tłumaczącej:<br />

  \# Last-Translator: abc at example.com<br />

- żebyśmy mogli się z tobą skontaktować, jeśli strona musi być poprawiona lub zaktualizowana.</li>

+ żebyśmy mogli się z tobą skontaktować, jeśli strona musi być poprawiona lub zaktualizowana

+ (Jak że te strony będą umieszczone w sieci i spamerzy je znajdą, radzimy ukryć

+ swój adres e-mail lub użyć oddzielnego.).</li>

 <li>Chcielibyśmy także dostać tłumaczenia diagramów na

  <a href="<page overview>">stronie wprowadzenia</a>. Możesz nam przysłać sam

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 8183

+# Based-On-Revision: 8907

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Wolontariusze" CHARSET="UTF-8"

@@ -11,9 +11,6 @@

 <ol>

 <li>Prosimy rozważyć <a href="<page docs/tor-doc-server>">uruchomienie

  serwera</a>, by wspomóc rozwój sieci Tor'a.</li>

-<li>Spójrz na <a href="<page gui/index>">Konkurs na GUI dla Tor'a</a> i

- daj swój wkład w uczynienie interfejsu i używalności Tor'a lepszymi. Darmowa koszulka za

- każdy wkład!</li>

 <li>Rozpowiadaj o systemie Tor swoim znajomym. Spraw, by uruchomili serwer.

  Spraw, by uruchomili usługi ukryte. Spraw, by mówili o systemie Tor swoim znajomym.</li>

 <li>Szukamy funduszy i sponsorów. Jeśli podobają ci się cele Tor'a,

@@ -60,7 +57,9 @@

  z cron'a, a może byłby uśpiony aż do właściwego momentu i wtedy wykonywał swoją

  pracę (to by raczej było bardziej przenośne). Czy ktoś mógłby napisać taki

  skrypt za nas, a my byśmy go umieścili w katalogu <a href="<svnsandbox>contrib/">contrib/</a>?

- To byłby dobry wkład w <a href="<page gui/index>">Konkurs na GUI dla Tor'a</a>.</li>

+ To byłby dobry wkład w <a href="<page gui/index>">Konkurs na GUI dla Tor'a</a>.

+	 <!-- We have a good script to adjust stuff now, right? -NM -->

+ </li>

 <li>Tor może <a

  href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ChooseEntryExit">wychodzić

  z sieci Tor'a z podanego węzła</a>, ale powinniśmy móc podać tylko kraj i mieć coś,

@@ -88,13 +87,14 @@

  funkcjonalność Privoxy w Firefoksie 1.5+? Podobno Tor jest o wiele szybszy, gdy

  nie używa się Privoxy.</li>

 <li>Proszę pomóc Matt'owi Edman'owi z dokumentacją i dokumentami jak-to-zrobić do

- jego projektu <a href="http://vidalia-project.net/">Tor Controller</a>.</li>

+ jego projektu Tor Controller i <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>.</li>

 <li>Przejrzyj i udokumentuj

  <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">naszą

  listę programów</a>, które można skonfigurować do współpracy z Tor'em.</li>

 <li>Potrzebujemy lepszej dokumentacji do dynamicznego przechwytywania połączeń

  i wysyłania ich przez Tor'a. tsocks (Linux), dsocks (BSD),

- i freecap (Windows) zdają się być dobrymi kandydatami.</li>

+ i freecap (Windows) zdają się być dobrymi kandydatami, jako że lepiej

+ używałyby naszej nowej cechy TransPort.</li>

 <li>Mamy ogromną listę <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">potencjalnie

  użytecznych programów, które współpracują z Tor'em</a>. Które z nich są

  przydatne w jakich sytuacjach? Proszę pomóż nam je testować i zapisuj

@@ -124,21 +124,7 @@

  umożliwia autentyfikowane aktualizacje, ale według naszych informacji,

  żaden zaimplementowany kod typu DHT (z dystrybuowaną tablicą haszowaną) nie

  obsługuje autentyfikowanych aktualizacji.</li>

-<li>Serwery wyjściowe z sieci Tor muszą wysyłać wiele żądań DNS w sposób

- równoległy. Ale funkcja gethostbyname() jest słabo zaprojektowana --- zatrzymuje

- działanie programu dopóki nie skończy przetwarzać żądania --- wymaga więc

- osobnego wątku lub procesu. Dlatego Tor jest zmuszany uruchamiać wiele

- wątków wyłącznie dla DNS. Istnieją jakieś asynchroniczne biblioteki DNS, ale

- zawierają one błędy i zostały porzucone. Czy są wśród nich jakieś stabilne,

- szybkie, łatwe i będące wolnym oprogramowaniem? (Pamiętaj, że Tor używa

- OpenSSL, a OpenSSL jest (prawdopodobnie) niezgodny z GPL, więc biblioteki na

- licencji GPL odpadają.) Jeśli tak (lub jeśli możemy to sprawić), powinniśmy

- zintegrować je do Tor'a. Spójrz na <a

- href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00001.html">wiadomość

- Agl'a</a>, by poznać jedno potencjalne podejście. Zobacz też

- <a href="http://daniel.haxx.se/projects/c-ares/">c-ares</a> i

- <a href="http://www.monkey.org/~provos/libdnsres/">libdnsres</a>.

-</li>

+

 <li>Tor 0.1.1.x zawiera obsługę sprzętowych akcelelatorów kryptograficznych,

  poprzez OpenSSL. Ale nikt tego jeszcze nie przetestował. Czy ktoś chce

  zdobyć kartę i powiadomić nas, jak to działa?</li>

@@ -148,17 +134,10 @@

  określenia, kiedy skurczyć/rozszerzyć bufory. Może to powinno być zaprojektowane

  podobnie jak bufory w jądrze Linuksa, gdzie jest wiele mniejszych buforów, które

  łączą się wzajemnie, zamiast używać monolitycznych buforów?</li>

-<li>Zaimplementować żądania odwrotne DNS wewnątrz Tor'a (już podane w

- Sekcji 5.4 pliku <a href="<svnsandbox>doc/tor-spec.txt">tor-spec.txt</a>).</li>

 <li>Dokonać analizy bezpieczeństwa Tor'a z <a

  href="http://en.wikipedia.org/wiki/Fuzz_testing">"fuzz"</a>. Sprawdzić, czy

  istnieją jakieś dobre biblioteki "fuzz", których nam potrzeba. Zdobądź sławę

  gdy wydamy nową wersję dzięki Tobie!</li>

-<li>Jak trudno jest zmienić bind'a lub serwer Proxy DNS tak, by kierował swoje

- żądania do Tor'a poprzez nasze <a

- href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#CompatibleApplications">rozszerzenie

- socks - tor-resolve</a>? dsocks już to robi na BSD. A może konwertować zapytania

- do DNS z UDP na TCP i wysyłać je przez Tor'a?</li>

 <li>Tor używa TCP do transportu i TLS do szyfrowania transmisji. To jest

  ładne i proste, ale oznacza to, że wszystkie komórki na łączu zostają

  opóźnione, gdy pojedynczy pakiet zostanie utracony, co oznacza, że rozsądnie