Update to lastest English version, change some wording to formal Spanish
Ruben Garcia commited on 2007-06-28 14:48:55
Zeige 1 geänderte Dateien mit 9 Einfügungen und 10 Löschungen.
- docs/es/tor-doc-unix.wml 5914d686f..86436ef40
| ... | ... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 1 | 1 |
## translation metadata |
| 2 |
-# Based-On-Revision: 9338 |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: 10690 |
|
| 3 | 3 |
# Last-Translator: ruben at ugr es |
| 4 | 4 |
|
| 5 | 5 |
#include "head.wmi" TITLE="Instrucciones de Instalación para Linux/BSD/Unix" CHARSET="UTF-8" |
| ... | ... |
@@ -138,27 +138,26 @@ HOWTO</a>. |
| 138 | 138 |
|
| 139 | 139 |
<p>Después, deberías intentar usar tu explorador con Tor y asegurarte que tu dirección |
| 140 | 140 |
IP esta siendo anonimizada. |
| 141 |
-Visite <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/ipaddr.pl?tor=1">el detector de |
|
| 142 |
-Tor</a> |
|
| 143 |
-y compruebe si cree que usas Tor o no. |
|
| 141 |
+Visite <a href="http://check.torproject.org/">el detector de Tor</a> |
|
| 142 |
+y compruebe si cree que usa Tor o no. |
|
| 144 | 143 |
#<a href="http://ipchicken.com/">this site</a> |
| 145 | 144 |
#to see what IP address it thinks you're using. |
| 146 | 145 |
(Si este sitio no responde, visite <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#IsMyConnectionPrivate"> |
| 147 | 146 |
esta FAQ</a> para más sugerencias sobre como testear su Tor.) |
| 148 | 147 |
</p> |
| 149 | 148 |
|
| 150 |
-<p>Si usas un cortafuegos personal que limita la capacidad de conexión de tu computadora |
|
| 149 |
+<p>Si usa un cortafuegos personal que limita la capacidad de conexión de su computadora |
|
| 151 | 150 |
a sí misma (esto incluye también SELinux en Fedora Core 4), |
| 152 |
-asegúrate que permite conexiones de aplicaciones locales a Privoxy (puerto local 8118) y a Tor |
|
| 153 |
-(puerto local 9050). Si tu cortafuegos bloquea conexiones salientes, configuralo para que puedan hacerse conexiones |
|
| 154 |
-al menos a los puertos TCP 80 y 443 y visita |
|
| 151 |
+asegúrese que permite conexiones de aplicaciones locales a Privoxy (puerto local 8118) y a Tor |
|
| 152 |
+(puerto local 9050). Si su cortafuegos bloquea conexiones salientes, configúrelo para que puedan |
|
| 153 |
+hacerse conexiones al menos a los puertos TCP 80 y 443 y visite |
|
| 155 | 154 |
<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#FirewalledClient">este apartado de la FAQ</a>. Si su fichero de configuración SELinux no permite a tor o a privoxy ejecutarse |
| 156 |
-correctamente, crea un fichero llamado booleans.local en el directorio |
|
| 155 |
+correctamente, cree un fichero llamado booleans.local en el directorio |
|
| 157 | 156 |
/etc/selinux/targeted. Edite este fichero en su editor de textos favorito e inserte |
| 158 | 157 |
"allow_ypbind=1". Reinicie su máquina para que este cambio tenga efecto. |
| 159 | 158 |
</p> |
| 160 | 159 |
|
| 161 |
-<p>Si aún no funciona, visita |
|
| 160 |
+<p>Si aún no funciona, visite |
|
| 162 | 161 |
<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">este apartado de la FAQ</a> |
| 163 | 162 |
para seguir consejos.</p> |
| 164 | 163 |
|
| 165 | 164 |