tor-webwml.git

@@ -1,61 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 23689 $

-# Translation-Priority: 3-low

-#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Mirrors" CHARSET="UTF-8"

-<div id="content" class="clearfix">

-  <div id="breadcrumbs">

-    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page

-getinvolved/mirrors>">Mirrory</a>

-  </div>

-  <div id="maincol"> 

-    <h2>Tor: Mirrory</h2>

-    <hr>

-    

-    <p>

-    Adres kanoniczny tej strony to <a

-href="https://www.torproject.org/">https://www.torproject.org/</a>, ale w

-innych miejscach znajduje się kilka mirrorów tej strony.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Jeśli chcielibyście poprowadzić mirror, prosimy <a href="<page

-docs/running-a-mirror>">przeczytać nasze instrukcje odnośnie prowadzenia

-mirrora</a>.

-    </p>

-    

-    <table class="mirrors">

-    <tr>

-      <th>Kraj</th>

-      <th>Organizacja</th>

-      <th>Status</th>

-      <th>ftp</th>

-      <th>http - katalog dist/</th>

-      <th>http - strona</th>

-      <th>https - katalog dist/</th>

-      <th>https - strona</th>

-      <th>rsync - katalog dist/</th>

-      <th>rsync - strona</th>

-    </tr>

-

-    #include "mirrors-table.wmi"

-</table>

-  </div>

-  

-  <!-- END MAINCOL -->

-<div id = "sidecol">

-

-

-  #include "side.wmi"

-#include "info.wmi"

-</div>

-  

-<!-- END SIDECOL -->

-</div>

-

-

-#include "foot.wmi"

@@ -1,116 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 23689 $

-# Translation-Priority: 4-optional

-#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Open Positions" CHARSET="UTF-8"

-<div id="content" class="clearfix">

-  <div id="breadcrumbs">

-    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page

-getinvolved/volunteer>">Weź udział &raquo; </a> <a href="<page

-getinvolved/tshirt>">Wolne posady</a>

-  </div>

-  <div id="maincol"> 

-

-<h1>Tor: Wolne posady</h1>

-<hr>

-

-<p>tor zatrudnia! Szukamy zmotywowanych osób mogących pracować samodzielnie i

-chcących ulepszyć Tora. To są krótkoterminowe posady kontraktowe, od jednego

-do trzech miesięcy.</p>

-

-<p>W szczególności, szukamy kilku ludzi:</p>

-<ul>

-<li><a href="#vidaliadev">Deweloper Vidalia</a></li>

-<li><a href="#windowsdev">Deweloper dla Microsoft Windows</a></li>

-</ul>

-

-<p>Praca nad Torem się opłaca, gdyż:</p>

-<ul>

-<li>Możesz pracować we własnych godzinach we własnym miejscu. Póki wykonujesz

-pracę, nie obchodzi nas, jak to robisz.</li>

-<li>Tworzymy tylko Wolne (otwarte) Oprogramowanie. Narzędzia, które stworzysz,

-nie zostaną zamknięte ani nie będą gnić na półce.</li>

-<li>Będziesz pracować ze światowej klasy grupą ekspertów i programistów od

-anonimowości nad czymś, co już jest największą i najbardziej aktywną siecią

-silnej anonimowości, jaką kiedykolwiek stworzono.</li>

-</ul>

-

-<p>Oczekujemy, że będziesz mieć dobre zdolności w komunikacji i pisaniu (w

-szczególności, powinieneś/powinnaś wiedzieć, jak informować pozostałych

-członków projektu o swoich postępach), oraz że będziesz wiedzieć, co ma być

-zrobione i będziesz mieć inicjatywę do zrobienia tego. Większość członków

-projektu gra więcej niż jedną rolę, więc kombinacje programista/aktywista są

-jak najbardziej mile widziane.</p>

-

-<p>Najlepszym sposobem na zostanie zauważonym jako dobry programista jest

-dołączenie do społeczeństwa i zaczęcie pomagać. Mądre komentarze do kodu i

-pomysły są zawsze mile widziane. Mamy wspaniałą grupę głównych deweloperów

-pracujących nad samym Torem, jak również nad oprogramowaniem wspierającym

-Tora, jak Vidalia, Torbutton etc. Wszyscy nasi pracownicy najpierw byli

-wolontariuszami.</p>

-

-<a id="vidaliadev"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#vidaliadev">Deweloper Vidalia</a></h3>

-<p><a href="<page projects/vidalia>">Vidalia</a> jest międzyplatformowym

-graficznym interfejsem dla Tora, napisanym w C++ z wykorzystaniem bibliotek

-Qt. Jest z powodzeniem uzywana przez miliony ludzi. Nasz aktualny deweloper

-jest ochotnikiem, zajętym też ukończeniem pracy naukowej. Szukamy kogoś, kto

-zna C++, Qt i chciałby uruchomić rozwój nowej generacji Vidalii. Niektóre z

-sugerowanych kolejnych kroków to:</p>

-<ul>

-<li>Implementacja interfejsu KDE Marble w Vidalii dla lepszych i dokładniejszych

-mapować przekaźników na kraje. Ponadto, to po prostu wygląda fajnie.</li>

-<li>Implementacja możliwości kliknięcia na kraj i poinstruowania Tora, by albo

-zaczynał, albo kończył obwody w tym kraju.</li>

-<li>Praca nad poprawkami błędów i ulepszeniami sugerowanymi przez użytkowników.</li>

-<li>Dać Vidalii możliwość kontrolowania dołączonego serwera proxy, by

-uruchamiać, zatrzymywać i być może konfigurować privoxy, polipo czy innego,

-który pakujemy w połączonych paczkach Tora, Vidalii i polipo.</li>

-<li>Być może przeprojektować interfejs Vidalii, by miał różne tryby dla różnych

-poziomów użytkowników. Wielu użytkowników widzi przycisk czy opcję i myśli,

-że musi ją zmienić. Wartości domyślne są ustawione tak, że użytkownicy są

-wystarczająco anonimowi. Jak możemy lepiej ukryć złożoność konfiguracji

-Tora?</li>

-</ul>

-

-<a id="windowsdev"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#windowsdev">Deweloper dla Microsoft Windows</a></h3>

-<p>Ta osoba musi bardzo dobrze znać Windows na poziomie systemu i

-sieci. Szukamy kogoś, kto pomogłby zrobić Tora pod Windows bardziej zgodnym

-i lepiej pracującym jako przekaźnik. Jest kilka projektów związanych z

-Windows, które potrzebują uzdolnionego dewelopera:</p>

-<ul>

-<li>Stworzyć mechanizm sieci Tora, który kierowałby cały ruch przez

-Tora. OpenVPN ma urzządzenie warstwy sieciowej dla Windows, które

-przekierowuje ruch przez połączenie OpenVPN. Czy to jest model, z którego

-miałby korzystać Tor? Czy jest coś innego, co mogłoby działać lepiej?</li>

-<li>Przekaźniki Tora na wersjach nieserwerowych po krótkiej chwili doznają

-problemów WSAENOBUFS. Ten problem jest szrzej opisany w  <a

-href="https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/98">opisie błedu numer

-98</a>.Jak na razie, nie ma rozwiązań. Myślimy, że libevent 2.0 z jej kodem

-bufferevents pomoże rozwiązać ten problem.</li>

-</ul>

-

-<p>Raz na jakiś czas otrzymujemy nowe fundusze, by pracować nad dalszymi

-projektami. Twoim celem powinno być dostanie się na listę <a href="<page

-about/people>#Core">głównych członków projektu</a>, abyśmy pomyśleli o

-Tobie, gdy przyjdą nowe fundusze.</p>

-  </div>

-  

-  <!-- END MAINCOL -->

-<div id = "sidecol">

-

-

-  #include "side.wmi"

-#include "info.wmi"

-</div>

-  

-<!-- END SIDECOL -->

-</div>

-

-

-#include "foot.wmi"

@@ -1,223 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24188 $

-# Translation-Priority: 4-optional

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Research" CHARSET="UTF-8"

-<div id="content" class="clearfix">

-  <div id="breadcrumbs">

-    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page

-getinvolved/research>">Badania</a>

-  </div>

-  <div id="maincol"> 

-    

-<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

-<h2>Tor: Badania</h2>

-<hr />

-

-<p>

-Wiele osób na całym świecie prowadzi badania, jak polepszyć projekt Tora, co

-dzieje się w sieci Tora i ogólnie o atakach i obronie anonimowych systemów

-komunikacji. Ta strona podsumowuje zasoby, które dajemy, by Twoje badanie

-Tora było bardziej efektywne. Najlepszym sposobem na kontakt z nami jest

-lista <a href="<page about/contact>">tor-assistants</a>.

-</p>

-

-<ul>

-

-<li>

-<b>Dane.</b> <a href="http://metrics.torproject.org/data.html">Zbieramy

-dane, by dowiedzieć się więcej o sieci Tora</a>: ile w sieci jest

-przekaźników i klientów, jakie mają możliwości, jak szybka jest sieć, ilu

-klientów łączy się przez mostki, jaki ruch wychodzi z sieci, etc. Rozwijamy

-też narzędzia, by przetwarzać te ogromne archiwa danych i otrzymaliśmy <a

-href="http://metrics.torproject.org/graphs.html">użyteczne

-statystyki</a>. Na przykład, dajemy <a

-href="https://gitweb.torproject.org//ernie.git?a=blob_plain;f=doc/manual.pdf">narzędzie

-o nazwie Ernie</a>, które może importować deskryptory przekaźników do

-lokalnej bazy danych, by dokonać analizy. Dajcie nam znać, jakie jeszcze

-informacje chcielibyście zobaczyć, a możemy z Wami popracować, by zebrać je

-<a href="http://metrics.torproject.org/papers/wecsr10.pdf">bezpiecznie</a> i

-pewnie.

-</li>

-

-<li>

-<b>Analiza.</b> Jeśli badacie Tora lub rozwiązujecie problem związany z

-Torem, <i>_prosimy_</i> z nami porozmawiać w trakcie działania &mdash; im

-wcześniej, tym lepiej. Otrzymujemy teraz wiele wysłanych dokumentów na

-konferencje, które czynią złe założenia i rozwiązują złe problemy. Jako że

-protokół Tora i sieć Tora są ruchomymi celami, mierzenie bez zrozumienia co

-się dzieje, spowoduje wyciągnięcie złych wniosków. W szczególności, różne

-grupy nieświadomie prowadzą równolegle różne eksperymenty, a w tym samym

-czasie my ciągle zmieniamy projekt, by wypróbować nowe podejścia. Jeśli

-powiecie nam, co robicie i czego chcecie się dowiedzieć, pomożemy Wam

-zrozumieć, jakich innych zmiennych oczekiwać i jak interpretować Wasze

-wyniki.

-</li>

-

-<li>

-<b>Narzędzia do pomiarów i ataków.</b> Budujemy <a

-href="http://metrics.torproject.org/tools.html">repozytorium</a> narzędzi,

-które mogą być użyte do mierzenia, analizy lub przeprowadzenia ataków na

-Tora. Wiele grup potrzebuje wykonać podobne pomiary (na przykład, zmienić

-projekt Tora w jakiś sposób i sprawdzić, czy czas się poprawi), a my mamy

-nadzieję, że uda nam się pomóc wszystkie w ustandaryzowaniu się na kilku

-narzędziach, po czym uczynieniu ich naprawdę dobrymi. Poza tym, podczas gdy

-jest trochę naprawdę interesujących ataków na Tora, o których ludzie pisali,

-trudno jest znaleźć kopię kodu, którego używali. Dajcie nam znać, jeśli

-macie nowe narzędzia, które powinniśmy umieścić na liście, lub ulepszenia

-istniejących narzędzi. Na tym etapie im więcej, tym lepiej.

-</li>

-

-<li>

-<b>Potrzebujemy też środków ochrony &mdash; nie tylko ataków.</b> Dla wielu

-badaczy fajnie i łatwo jest wymyślić nowy atak na systemy

-anonimowości. Zobaczyliśmy to ostatnio w ulepszonych atakach z zatorami,

-atakach opierajacych się na zdalnym pomiarze czasu lub przepustowości i tak

-dalej.Ważne jest wiedzieć, jak coś może źle zadziałać, a my wiemy, że bodźce

-w akademiach nie łączą się z wykorzystywaniem energii na projektowanie

-obrony, ale byłoby wspaniale, gdyby można było poświęcić więcej uwagi na to,

-jak zająć się tymi atakami. Z przyjemnością pomożemy w burzy mózgów na temat

-jak poprawić Tora. Jako bonus, Wasz dokument może zyskać lepszą sekcję

-"środki przeciwdziałania".

-</li>

-

-<li>

-<b>Osobista pomoc.</b> Jeśli prowadzicie intersujące i ważne badania Tora i

-potrzebujecie pomocy w zrozumieniu, jak działa sieć lub projekt Tora,

-interpretacji danych, polepszeniu swoich eksperymentów etc, możemy przysłać

-Wam badacza Tora. Jak możecie się spodziewać, nie mamy wiele wolnego czasu;

-ale upewnienie się, że badania są prowadzone w użyteczny dla nas sposób jest

-naprawdę ważne. Tak więc, dajcie nam znać, a my coś wymyślimy.

-</li>

-

-</ul>

-

-<a id="Groups"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#Groups">Groupy Badawcze</a></h2>

-

-<p>Chcecie znaleźć innych badaczy anonimowości? Oto kilka grup badawczych,

-którym powinniście się przyjrzeć.</p>

-

-<ul>

-<li>Grupa <a href="http://crysp.uwaterloo.ca/">CrySP</a> Iana Goldberga w

-Waterloo.

-</li>

-<li>Grupa <a href="http://www-users.cs.umn.edu/~hopper/">Nicka Hoppera</a> w

-UMN.

-</li>

-<li>Grupa <a href="http://www.hatswitch.org/~nikita/">Nikity Borisova</a> w

-Illinois.

-</li>

-<li>Grupa <a href="http://isec.uta.edu/">iSec</a> Matta Wrighta w UTA.

-</li>

-</ul>

-

-<a id="Ideas"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#Ideas">Pomysły na Badania</a></h2>

-

-<p>

-Jeśli interesują Was badania anonimowości, musicie być na <a

-href="http://petsymposium.org/">Privacy Enhancing Technologies

-Symposium</a>. Będzie tam każdy, kto jest kimś w świecie badania

-anonimowości. Konferencja w 2010 będzie w Berlinie w lipcu. Stypendia są

-dostępne dla osób, których obecność będzie miała zysk dla społeczeństwa.

-</p>

-

-<p>By szybko nabrać wiedzy o badaniu anonimowości, przeczytajcie <a

-href="http://freehaven.net/anonbib/">te dokumenty</a> (zwłaszcza te w

-ramkach).</p>

-

-<p>Potrzebujemy ludzi do ataku na system, rozbijania ochrony itd. Oto kilka

-przykładowych projektów:</p>

-

-<ul>

-

-<li>Dla różnych pomiarów róznorodności, jak zmieniła się różnorodność sieci Tor

-w czasie? Jak produktywna jest jej zmiana lub atak? Te wyniki pomogą nam

-podjąć lepsze decyzje projektowe. Przeczytaj <a

-href="<blog>/research-problem-measuring-safety-tor-network">post na

-blogu</a> po więcej szczegółów.

-</li>

-

-<li>Jeśli uniemożliwimy naprawdę głośnym użytkownikom wykorzystywania za bardzo

-sieci Tora, jak bardzo to pomoże? Zaprogramowaliśmy węzły wejściowe Tora, by

-mogły ograniczać połączenia od użytkowników i zaprogramowaliśmy serwery

-katalogowe, by mogły zmieniać parametry ograniczania globalnie w całej

-sieci. Jakie wartości parametrów polepszają wydajność sieci Tora jako

-całości? Jak przekaźniki powinny przystosowywać swoje parametry ograniczania

-w oparciu o swoją przepustowość i w oparciu o obserwowane obciążenie sieci i

-jakie algorytmy ograniczania będą działać najlepiej? Przeczytaj <a

-href="<blog>/research-problem-adaptive-throttling-tor-clients-entry-guards">post

-na blogu</a> po więcej szczegółów.

-</li>

-

-<li>W chwili obecnej klienci Tora używają ponownie danego obwodu przez dziesięć

-minut od jego pierwszego użycia. Celem tego jest uniknięcie przeładowania

-sieci zbyt dużą liczbą tworzonych obwodów, ale równocześnie uniknięcie

-używania tego samego obwodu tak długo, że węzeł wyjściowy mógłby stworzyć

-pseudonimowy profil użytkownika. Niestety, dziesięć minut to prawdopodobnie

-za długo, zwłaszcza jeśli w tym samym obwodzie są połączenia z wielu

-protokołów (np. komunikator i przeglądanie sieci). Jeżeli liczba przedłużeń

-obdowu, które musi wykonać sieć pozostanie stała, czy są jakieś bardziej

-wydajne lub bezpieczniejsze sposoby na przypisanie strumieni do obwodów

-przez klientów lub na tworzenie wywłaszczających obwodów? Być może ten temat

-badawczy powinien zacząć się od zebrania śladów, jakie żądania zazwyczaj

-próbują uruchamiać klienci, by mieć coś realnego do optymalizacji.

-</li>

-

-<li>"Atak na odciski palców stron WWW" (website fingerprinting attack): sporządź

-listę kilkuset popularnych stron WWW, ściągnij ich strony i zrób listę

-"podpisów" dla każdej z nich. Potem obserwuj ruch sieciowy klienta Tora. Jak

-patrzysz na odbierane przez niego dane, szybko zgadujesz, którą (jeśli w

-ogóle) on odbiera. Po pierwsze, jak bardzo ten atak jest efektywny?

-Problemem we wszystkich poprzednich dokumentach o ataku jest to, że patrzą

-one na czasy i liczą pakiety IP w transmisji. Ale rekordy TLS w OpenSSL i

-używanie przez Tora odsyłania TCP do ograniczania przepustowości oznaczają,

-że śledzenie poprzez pakiety IP daje bardzo słabe wyniki. Prawidłowym

-podejściem jest zdanie sobie sprawy, że Tor używa OpenSSL, spojrzenie do

-środka rekordu TLS do nagłówków TLS i dowiedzenie się, ile 512-bajtowych

-komórek jest wysyłanych lub odbieranych. Potem zacznij badać sposoby obrony:

-na przykład, moglibyśmy zmienić rozmiar komórki Tora z 512 na 1024 bajty,

-moglibyśmy użyć technik dopełniających, jak <a

-href="http://freehaven.net/anonbib/#timing-fc2004">odrzucanie obronne

-(defensive dropping)</a>, lub moglibyśmy dodać opóźnienia w ruchu. Jak

-wielki wpływ mają te rozwiązania i jak wielki wpływ na używalność (używając

-odpowiedniego sposobu mierzenia) ma udana obrona w każdym z przypadków?</li>

-

-

-

-<!--

-<li>

-

-Path selection algorithms, directory fetching schedules for Tor-on-mobile

-that are compatible anonymity-wise with our current approaches.

-</li>

-

--->

-<li>Więcej wkrótce. Zobaczcie też dział "Badania" ("Research") na stronie <a

-href="<page getinvolved/volunteer>#Research">wolontariuszy</a>, by poznać

-inne tematy.

-</li>

-

-</ul>

-

-  </div>

-  

-  <!-- END MAINCOL -->

-<div id = "sidecol">

-

-

-  #include "side.wmi"

-#include "info.wmi"

-</div>

-  

-<!-- END SIDECOL -->

-</div>

-

-

-

-#include "foot.wmi"

@@ -1,114 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24032 $

-# Translation-Priority: 4-optional

-#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Translation Overview" CHARSET="UTF-8"

-<div id="content" class="clearfix">

-  <div id="breadcrumbs">

-    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page

-getinvolved/volunteer>">Weź udział &raquo; </a> <a href="<page

-getinvolved/translation-overview>">Strona Tłumaczeń</a>

-  </div>

-  <div id="maincol"> 

-    <h1>Tor: Strona Tłumaczeń</h1>

-    <hr>

-

-    <p>

-    Wszystkie projekty do tłumaczenia można znaleźć na <a

-href="https://www.transifex.net/projects/p/torproject/">https://www.transifex.net/projects/p/torproject/</a>.

-    </p>

-

-    <p>

-    Paczki z Torem zawierają kilka różnych programów i wszystkie potrzebują

-pomocy z tłumaczeniem.  Według ważności, są to: <a href="<page

-projects/vidalia>">Vidalia</a>, <a href="<page

-torbutton/index>">Torbutton</a>, i <a

-href="https://check.torproject.org/">TorCheck</a>. Możesz też pomóc

-tłumaczyć pliki pomocy Vidalii, instalator Vidalii, Torbutton-alfa, <a

-href="<page docs/android>">Orbot</a>, <a href="<page

-projects/gettor>">GetTor</a>, strony podręcznika Tora i stronę internetową

-    </p>

-

-    <p>

-     Proszę przeczytać poniższe sekcje i pomóc. Jeśli potrzebujesz pomocy, to o

-nią poproś; zawsze chętnie podamy pomocną dłoń.

-    </p>

-    

-    <a id="TTP"></a> <a id="TTPVidalia"></a>

-    <h2><a class="anchor" href="#TTP">Korzystanie z Transifex</a></h2>

-    <hr>

-    

-    <p>

-    <a href="https://www.transifex.net/">Transifex</a> to strona, która

-umożliwia użytkownikom wysyłanie tłumaczeń online z wykorzystaniem

-przeglądarki. Projekt może mieć wiele fplików, które mogą być tłumaczone. W

-transifex te pliki nazywane są zasobami. Transifex podaje wszystkie zdania

-(zwane "łańcuchami znaków" - "strings") wykorzystywane przez określony zasób

-i umozliwia zainteresowanym wolontariuszom tłumaczenie poszzcególnych zdań

-według ich umiejętności.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Możesz sprawdzić stan wszystkich tłumaczeń danego zasobu, odwiedzając jego

-stronę. Wszystkie statusy są aktualizowane w czasie rzeczywistym, gdy

-dodawane są nowe tłumaczenia.

-    </p>

-    

-    <p>

-    By zacząć z Transifex, musisz się zarejestrować, aby otrzymać konto. Odwiedź

-<a href="https://www.transifex.net/accounts/register/">stronę rejestracji

-konta</a>, by zacząć. Podaj prawidłowy adres e-mail i mocne hasło. Po

-zrobieniu tego, kliknij na zasób, który chcesz tłumaczyć, wybierz swój język

-i kliknij przycisk"Translate Now" ("Tłumacz teraz"). Transifex umożliwi Ci

-zablokowanie tłumaczenia, aby poinformować innych, że nad nim

-pracujesz. Możesz też pobrać plik PO, przetłumaczyć go offline i wysłać go,

-gdy skończysz.

-    </p>

-

-    <p>

-    Transifex obsługuje automatyczne tłumaczenie, wykorzystując Google Translate

-API (które w chwili obecnej obsługuje ponad 50 języków). Jeśli język, nad

-którym pracujesz, jest obsługiwany przez Google Translate API, zobaczysz

-żółtą błyskawicę po lewej stronie pola tekstowego (po najechaniu myszą).

-    </p>

-    

-    <p>

-    Jeśli potrafisz, przetłumacz napisy, które widzisz i kliknij przycisk 'Save

-All' ('Zapisz wszystko') na dole strony. Jeśli nie jesteś pewien/pewna,

-kliknij przycisk 'Suggestions' ('Sugestie') widoczny, gdy przesuniesz kursor

-myszy nad obszar tekstu. Możesz śmiało zostawiać komentarze do tłumaczeń,

-jeśli Twoim zdaniem ważne jest, by coś wyjaśnić.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Dla bardziej zaawansowanych użytkowników, którzy lubią tłumaczyć bez

-przeglądarki, możesz bezpośrednio pobrać plik .po. Znajdziesz tę opcję po

-kliknięciu w nazwę zasobu i język. Jeśli ta opcja Ci pasuje, używaj jej!

-Pracę ułatwić może program o nazwie <a

-href="http://www.poedit.net/">Poedit</a>, zwłaszza dla języków pisanych od

-prawej do lewej, które nie działają tak dobrze w edytorach tekstu. Jeśli

-używasz Poedit, wyłącz kompilowanie plików .mo w preferencjach Poedit (File

--> Preferences -> Editor -> Behavior, wyłącz "Automatically compile

-.mo file on save"). Gdy skończyłeś/aś tłumaczyć plik .po, możesz go wysłać,

-klikając nazwę zasobu, wybierając język i klikając przycisk "Upload file"

-("Wyślij plik").

-    </p>

-  </div>

-  

-  <!-- END MAINCOL -->

-<div id = "sidecol">

-

-

-  #include "side.wmi"

-#include "info.wmi"

-</div>

-  

-<!-- END SIDECOL -->

-</div>

-

-

-#include "foot.wmi"

@@ -1,94 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24025 $

-# Translation-Priority: 4-optional

-#include "head.wmi" TITLE="Tor Website Translation Guidelines" CHARSET="UTF-8"

-<div id="content" class="clearfix">

-  <div id="breadcrumbs">

-    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page

-getinvolved/volunteer>">Weź udział &raquo; </a> <a href="<page

-getinvolved/translation>">Wskazówki do tłumaczeń</a>

-  </div>

-  <div id="maincol"> 

-    <h1>Wskazówki na temat tłumaczenia strony Tora</h1>

-    <hr>

-    

-    <p>

-    Jeśli chcesz pomóc w tłumaczeniu strony i dokumentacji Tora na inne języki,

-tu znajdziesz kilka wskazówek, które mają Ci w tym jak najlepiej pomóc.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Jeśli chciałbyś/chciałabyś pomóc w tłumaczeniu innych informacji związanych

-z projektem Tor, odwiedź naszą <a href="<page

-getinvolved/translation-overview>">stronę tłumaczeń</a>, by zobaczyć, gdzie

-potrzebna jest pomoc w tłumaczeniu. Jeśli w czymś ugrzązłeś/ugrzęzłaś,

-skontaktuj się z nami (po angielsku) przez e-mail: <tt>tor-translation AT

-torproject.org</tt>.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Nawet jeśli nie umiesz przetłumaczyć wielu stron na swój język, kilka stron

-też będzie pomocnych. Ponadto, zamiast tłumaczyć każdą stronę dosłownie,

-spróbuj przetłumaczyć pomysły/myśli tak, by przestawiały jak największy sens

-w Twoim języku.</p>

-    

-    <p>

-    Chcielibyśmy mieć tłumaczenia plików zawierających nagłówek, stopkę, menu i

-nawigację na stronie. Plik .wmi mogą znajdować się w następujących

-katalogach repozytorium SVN dla strony www: <a

-href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/about/en/">about/en</a>,

-<a href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/docs/en/">docs/en</a>,

-<a

-href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/donate/en/">donate/en</a>,

-<a href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/en/">en</a>, <a

-href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/getinvolved/en/">getinvolved/en</a>,

-<a href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/include/">include</a>,

-<a

-href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/press/en/">press/en</a>,

-<a

-href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/projects/en/">projects/en</a>

-i <a

-href="https://svn.torproject.org/svn/website/trunk/torbutton/en/">torbutton/en</a>.

-    </p>

-

-    <p>

-    Chcielibyśmy także dostać tłumaczenia diagramów na <a href="<page

-about/overview>">stronie wprowadzenia</a>. Możesz nam przysłać sam tekst,

-który powinien się znaleźć na diagramach, a my zajmiemy się zrobieniem

-nowych wersji obrazków.

-    </p>

-

-    <p>

-    Gdy będziesz miał kilka gotowych stron, wyślij je na alias

-<tt>tor-translation</tt> na <a href="<page about/contact>">stronie

-kontaktowej</a>. (Jeśli masz poprawki do już istniejących tłumaczeń, użyj

-narzędzia diff do wygenerowania łatek, jeśli to możliwe.)  Jeśli masz zamiar

-potem utrzymywać swoje tłumaczenie, z chęcią damy Ci konto SVN do

-bezpośredniego dostępu.

-    </p>       

- 

-    <p>Inne projekty związane z Torem też wymagają tłumaczenia. Zajrzyj do naszego

-portalu tłumaczeń w celu <a href="<page

-getinvolved/translation-overview>">tłumaczenia innego użytecznego i

-powiązanego oprogramowania</a>.

-    </p>

-  </div>

-  

-  <!-- END MAINCOL -->

-<div id = "sidecol">

-

-

-  #include "side.wmi"

-#include "info.wmi"

-</div>

-  

-<!-- END SIDECOL -->

-</div>

-

-

-#include "foot.wmi"

@@ -1,76 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24169 $

-# Translation-Priority: 3-low

-#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: T-shirt" CHARSET="UTF-8"

-<div id="content" class="clearfix">

-  <div id="breadcrumbs">

-    <a href="<page index>">Start &raquo; </a> <a href="<page

-getinvolved/volunteer>">Weź udział &raquo; </a> <a href="<page

-getinvolved/tshirt>">Koszulka</a>

-  </div>

-  <div id="maincol"> 

-    <h1>Tor: Koszulka za wkład do projektu</h1>

-    <hr>

-    

-    <p>Możesz otrzymać jedną z tych ładnych koszulek Tora za wkład do projektu

-Tor. Są trzy podstawowe sposoby wnoszenia wkładu:</p>

-    

-    <ol>

-    <li>Wystarczająco duża (65 USD lub więcej) <a href="<page donate>">dotacja</a>

-na Projekt Tor.</li>

-    <li>Prowadzenie szybkiego <a href="<page docs/tor-doc-relay>">przekaźnika sieci

-Tor</a>, który działał przez ostatnie 2 miesiące: kwalifikujesz się, jeśli

-pozwalasz na wyjście na port 80 i masz średnią szybkość transferu 100 KB/s,

-lub jeśli nie prowadzisz węzła wyjściowego, lecz masz średnią szybkość

-transferu 500 KB/s.</li>

-    <li>Pomaganie na <a href="<page getinvolved/volunteer>">inne sposoby</a>. <a

-href="<page getinvolved/translation>">Prowadzenie tłumaczenia strony

-Tora</a>. Napisanie dobrego <a

-href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/SupportPrograms">programu

-wspierajacego, którego używałoby wielu ludzi</a>. Przeprowadzenie badań nad

-Torem i anonimowością, usunięcie paru <a

-href="https://bugs.torproject.org/">naszych błędów</a> lub rozgłaszanie

-informacji o Torze.

-    </li>

-    </ol>

-    

-    <p>

-    Jeśli kwalifikujesz się, wyślij list na adres donations małpa torproject

-kropka org z krótkim uzasadnieniem. Pamiętaj podać preferencje co do koloru,

-rozmiar (S/M/L/XL/XXL), zapasowy rozmiar jeśli pierwszy jest niedostępny i

-adres pocztowy, pod który koszulka ma być dostarczona.

-    </p>

-    

-    <p>

-    Możesz wybrać między tradycyjnym czarnym a zachęcającym do rozmowy

-jasnozielonym kolorem.  Możesz także zobaczyć koszulki <a

-href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TheOnionRouter/TorShirt">w

-akcji</a> &mdash; dodaj tu także swoje zdjęcia.

-    </p>

-    

-    <div style="text-align: center">

-    <a href="$(IMGROOT)/black-tor-tshirt.png"><img

-src="$(IMGROOT)/black-tor-tshirt.png"></a> <a

-href="$(IMGROOT)/green-tor-tshirt.png"><img

-src="$(IMGROOT)/green-tor-tshirt.png"></a>

-    </div>

-  </div>

-  

-  <!-- END MAINCOL -->

-<div id = "sidecol">

-

-

-  #include "side.wmi"

-#include "info.wmi"

-</div>

-  

-<!-- END SIDECOL -->

-</div>

-

-

-#include "foot.wmi"