tor-webwml.git

@@ -56,8 +56,8 @@ University</a> (2009-2010)</li>

     <h3><i>Allium cepa</i> (do 50.000 USD)</h3>

     	<ul>

-    		<li><a href="<page donate/donate>">Ponad 500 osobistych dotacji od ludzi takich jak

-Ty</a> (2006-2010)</li>

+    		<li><a href="<page donate/donate>">Ponad 500 osobistych dotacji od ludzi takich

+jak Ty</a> (2006-2010)</li>

     		<li><a href="http://code.google.com/opensource/">Google</a> (2008-2009)</li>

     		<li><a href="http://code.google.com/soc/">Google Summer of Code</a> (2007-2010)</li>

     		<li><a href="http://www.hrw.org/">Human Rights Watch</a> (2007)</li>

@@ -150,8 +150,7 @@ you're destroying the world. [Port 80]</li>

     <li>يمكن أن يتصل شخص ما بشبكة IRC ويزعج الناس. سوف يتلقى مزود خدمة الإنترنت لك

 بريدًا مهذبًا عن أن حاسوبك مُخترق و/أو مستغل للهجوم. [المنفذ 6667]</li>

     <li>يمكن أن يستخدم شخص ما تور لتنزيل فيلم Vin Diesel ليتقلى مزود خدمة الإنترنت

-لك شكوى لخرق حقوق النشر. راجع <a href="<page eff/tor-dmca-response>">قالب

-EFF</a>

+لك شكوى لخرق حقوق النشر. راجع <a href="<page eff/tor-dmca-response>قالب EFF

 للرد على تهديدات خرق حقوق النشر لتور</a> والتي تشرح لمزود خدمة الإنترنت لك

 أن بإمكانه على الأرجح تجاهل الإشعار دون أي خطر قانوني. [منافذ متعددة]</li>

     </ul>

@@ -4,7 +4,7 @@

 ## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24347 $

+# Revision: $Revision: 24472 $

 # Translation-Priority: 2-medium

 #include "head.wmi" TITLE="Tor Project: FAQ" CHARSET="UTF-8"

 <div id="content" class="clearfix">

@@ -490,13 +490,12 @@ dokumentacji i musimy poświęcić trochę wysiłku na koordynację wolontariusz

     </li>

     <li>

-    Obsługa przekaźników sieci: sieć Tora jest prowadzona przez wolontariuszy,

-ale oni wymagają uwagi z usuwaniem błędów, tłumaczeniem, czemu coś nie

-działa, przypominaniem o aktualizacjach itd. Sama sieć jest czymś wspólnym i

-ktoś musi poświęcić trochę energii, by operatorzy przekaźników byli

-zadowoleni. Musimy też popracować nad <a href="#RelayOS">stabilnością</a> na

-niektórych systemach — np. przekaźniki Tora mają aktualnie problemy na

-Win XP.

+    Relay support: the Tor network is run by volunteers, but they still need

+attention with prompt bug fixes, explanations when things go wrong,

+reminders to upgrade, and so on. The network itself is a commons, and

+somebody needs to spend some energy making sure the relay operators stay

+happy. We also need to work on stability on some platforms — e.g., Tor

+relays have problems on Win XP currently.

     </li>

     <li>

@@ -4,7 +4,7 @@

 ## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24197 $

+# Revision: $Revision: 24472 $

 # Translation-Priority: 2-medium

 #include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Mac OS X Install Instructions" CHARSET="UTF-8"

 <div id="content" class="clearfix">

@@ -29,16 +29,16 @@ przekaźnika sieci Tor</a>.</b>

     <br>

     <p>

-    Wersje instalacyjne dla Macintosh OS X zawierają <a href="<page

-index>">Tora</a>, <a href="<page projects/vidalia>">Vidalia</a> (graficzny

-interfejs dla Tora), <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>, i <a

-href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (serwer

-pośredniczący proxy) w jednej paczce, ze wszystkimi czterema programami

-prekonfigurowanymi do współpracy ze sobą. Pobierz albo <a href="<page

-download/download>#tor">stabilną</a> albo <a href="<page

-download/download>#tor">eksperymentalną</a> wersję paczki dla OS X na

-Intelach, lub poszukaj innych rozwiązań na <a href="<page

-download/download>">stronie pobierania</a>.

+    The install for Macintosh OS X bundles <a href="<page index>">Tor</a>, <a

+href="<page projects/vidalia>">Vidalia</a> (a graphical interface for Tor),

+<a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>, and <a

+href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (a web

+proxy)  into one package, with the four applications pre-configured to work

+together.  Download either the <a href="<page

+download/download>#mac">stable</a> or the <a href="<page

+download/download>#mac">experimental</a> version of the OS X bundle, or look

+for more options on the <a href="<page download/download>">download

+page</a>.

     </p>

     <p>Po pobraniu dmg, kliknij go dwukrotnie i pozwól, by się zamontował. Przejdź

@@ -4,7 +4,7 @@

 ## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24197 $

+# Revision: $Revision: 24472 $

 # Translation-Priority: 2-medium

 #include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Relay Configuration Instructions" CHARSET="UTF-8"

 <div id="content" class="clearfix">

@@ -30,10 +30,9 @@ byś mógł/mogła zmniejszyć ryzyko skarg, oraz obsługą dynamicznych adresó

 IP</a>.

     </p>

-    <p>Możesz uruchomić przekaźnik sieci Tora na <a href="<wikifaq>#RelayOS">prawie

-każdym</a> systemie operacyjnym. Przekaźniki Tora działają najlepiej na

-systemach Linux, OS X Tiger lub późniejszym, FreeBSD 5.x+, NetBSD 5.x+ oraz

-Windows Server 2003 lub późniejszym.

+    <p>You can run a Tor relay on pretty much any operating system. Tor relays work

+best on Linux, OS X Tiger or later, FreeBSD 5.x+, NetBSD 5.x+, and Windows

+Server 2003 or later.

     </p>

     <hr> <a id="zero"></a> <a id="install"></a>

@@ -21,8 +21,8 @@ getinvolved/tshirt>">Koszulka</a>

 Tor. Są trzy podstawowe sposoby wnoszenia wkładu:</p>

     <ol>

-    <li>Wystarczająco duża (65 USD lub więcej) <a href="<page donate/donate>">dotacja</a>

-na Projekt Tor.</li>

+    <li>Wystarczająco duża (65 USD lub więcej) <a href="<page

+donate/donate>">dotacja</a> na Projekt Tor.</li>

     <li>Prowadzenie szybkiego <a href="<page docs/tor-doc-relay>">przekaźnika sieci

 Tor</a>, który działał przez ostatnie 2 miesiące: kwalifikujesz się, jeśli

 pozwalasz na wyjście na port 80 i masz średnią szybkość transferu 100 KB/s,

@@ -4,7 +4,7 @@

 ## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24458 $

+# Revision: $Revision: 24471 $

 # Translation-Priority: 4-optional

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Volunteer" CHARSET="UTF-8"

 <div id="content" class="clearfix">

@@ -56,10 +56,6 @@ wyniki.</li>

     <a id="Advocacy"></a>

     <h2><a class="anchor" href="#Advocacy">Pokazanie się jako zwolennik Tora</a></h2>

     <ol>

-    <li>Stwórz <a

-href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/CommunityLogos">logo

-społeczności</a> pod licencją Creative Commons, którego wszyscy będą mogli

-używać i modyfikować.</li>

     <li>Stwórz prezentację, której będzie można używać na spotkaniach różnych grup

 na całym świecie.</li>

     <li>Stwórz film o Twoim pozytywnym wykorzystaniu Tora, czym jest Tor lub jak go

@@ -405,8 +401,12 @@ jesieni 2010, po czym sprawy zamilkły.

     </p>

     <p>

-    <b>Pomysły do projektu:</b><br /> <i><a href="#orbotDevelopment">Więcej na

-temat rozwoju specyficznego dla Orbota i Systemu Android</a></i>

+    <b>Project Ideas:</b><br /> <i><a href="#orbot-torbutton">TorButton for

+Mobile Firefox 4 or Custom Browser on Android</a></i><br /> <i><a

+href="#orbot-userInterface">Build a better user interface for

+Orbot</a></i><br /> <i><a href="#orbot-optimisation">Core Tor mobile

+optimisation</a></i><br /> <i><a href="#orbot-orlibAndOutreach">Orbot

+integration library and community outreach</a></i>

     </p>

     <a id="project-torbutton"></a>

@@ -647,6 +647,40 @@ zadania.</p>

 href="https://tails.boum.org/todo/boot_menu/">https://tails.boum.org/todo/boot_menu/</a></p>

     </li>

+    <a id="orbot-torbutton"></a>

+    <li>

+    <b>TorButton for Mobile Firefox 4 or Custom Browser on Android</b> <br>

+Priority: <i>High</i> <br> Effort Level: <i>High</i> <br> Skill Level:

+<i>High</i> <br> Likely Mentors: <i>Nathan (n8fr8), Jake, Mike Perry</i>

+    <p>Initial work has been done on implementing a proxy-setting add-on for

+Firefox on Android (see <a

+href="https://github.com/guardianproject/ProxyMob">ProxyMob</a>), but a full

+port of TorButton needs to be done (dependent upon Firefox 4 port of

+TorButton). The other approach is to implement a custom "Tor

+Browser&quot; based on Firefox or Webkit browser. See <a

+href="http://code.google.com/p/torora/wiki/Android">Torora</a> for progress

+on this so far.</p>

+    </li>

+    

+    <a id="orbot-userInterface"></a>

+    <li>

+    <b>Build a better user interface for Orbot</b> <br> Priority: <i>High</i>

+<br> Effort Level: <i>Medium</i> <br> Skill Level: <i>Medium</i> <br> Likely

+Mentors: <i>Nathan (n8fr8), Jake</i>

+    <p>Improved home screen to show confirmation of connection (via a TorCheck API

+call), better statistics about data transferred (up/down), number of

+circuits connected, quality of connection and so on. The "Tether

+Wifi" Android application is a good model to follow in how it shows a

+realtime count of bytes transferred as well as notifications when wifi

+clients connect. In addition, better handling of Tor system and error

+messages would also be very helpful, include use of standard Android

+operating systems notifications. The addition of a wizard or tutorial

+walkthrough for novice users to explain to them exactly what is and what is

+not anonymized or protected would greatly improve the likelihood they will

+use Orbot correctly. All of this should work on the range of screens and

+device types now offered for Android, from 2&quot; phone to 10&quot; Tablet.</p>

+    </li>

+    

     <a id="resistCensorship"></a>

     <li>

     <b>Polepszanie zdolności Tora opierania się cenzurze</b> <br> Priorytet:

@@ -702,9 +736,9 @@ Since the core of this project is researching IPv6 GeoIP data and

     <a id="armClientMode"></a>

     <li>

-    <b>Przypadki użycia klienta dla Arma</b> <br> Priorytet: <i>Średni</i> <br>

-Poziom wysiłku: <i>Wysoki</i> <br> Poziom umiejętności: <i>Średni</i> <br>

-Prawdopodobni opiekunowie:<i>Damian</i>

+    <b>Client Mode Use Cases for Arm</b> <br> Priority: <i>Medium</i> <br>

+Effort Level: <i>High</i> <br> Skill Level: <i>Medium</i> <br> Likely

+Mentors: <i>Damian (atagar)</i>

     <p><a href="<page projects/arm>">Arm</a> to monitor stanu Tora na linii poleceń

 w środowiskach *nix (Linux, Mac i BSD). Działa podobnie do programu top,

 dając na linii poleceń stan wykorzystania łącza Tora, połączeń,

@@ -783,52 +817,6 @@ albo na jednej maszynie, albo na kilku, abyśmy mogli automatycznie badać

 zmiany wydajności na maszynach pełniących różne zadania.</p>

     </li>

-    <a id="orbotDevelopment"></a>

-    <li>

-    <b>Więcej o Orbocie i rozwoju specyficznym dla systemu Android</b> <br> <br

-/> Priorytet: <i>Średni</i> <br> Poziom wysiłku: <i>Wysoki</i> <br> Poziom

-umiejętności: <i>Średni do Wysokiego</i> <br> Prawdopodobni opiekunowie:

-<i>Nathan, Jake</i>

-    <p><b>Praca z interfejsem użytkownika w Javie na Androidzie:</b> Lepszy ekran

-powitalny, by pokazywać lepsze statystyki o transferze danych

-(wysyłanie/odbieranie), liczbie podłączonych obwodów, jakości połączenia i

-tak dalej. Aplikacja "Tether Wifi" na Androida jest dobrym modelem do

-naśladowania w tym, jak pokazuje w czasie rzeczywistym ilość wysłanych i

-odebranych bajtów oraz powiadomienia o połączeniu klienta wifi. Ponadto,

-lepsze wyświetlanie/załatwianie wiadomości systemowych lub o błędach Tora

-też byłoby bardzo pomocne. W końcu dodanie kreatora lub przewodnika dla

-początkujących użytkowników, by wyjaśnić im, co jest, a co nie jest

-anonimizowane lub chronione, bardzo zwiększyłoby prawdopodobieństwo, że będą

-używać Orbota prawidłowo.</p>

-    

-    <p><b>Praca z systemem w Javie/wnętrzem aplikacji:</b> Lepszy wskaźnik

-systemowy, poprzez pasek powiadomień, okna dialogowe "Toast" lub inny

-mechanizm, że dane aplikacji są rzeczywiście przekazywane przez

-Orbota/Tora. Na przykład, teraz musisz najpierw wejść na usługę torcheck, by

-upewnić się, że Twoja przeglądarka przechodzi przez Tora. Orbot powinien móc

-powiadamiać Cię, że obwody są otwierane, używane itd. Wspomniane wcześniej

-śledzenie transferu danych też mogłoby dostarczać tego typu uświadamiania.</p>

-    

-    <p><b>Praca z biblioteką Javy w Androidzie/Zasięgiem w społeczeństwie</b>

-Potrzebujemy mieć paczkę z prostą biblioteką do wykorzystania z aplikacjami

-innych producentów, by łatwo umożliwić im "Toryfikację" na nie-głównych

-urządzeniach (bez przezroczystego proxy) Ta biblioteka powinan zwierać

-owijkę na bibliotekę Apache HTTPClient, klasę narzędziową do sprawdzenia

-stanu połączenia Orbota i inne istotne/przydatne rzeczy, których aplikacja

-na Androida może potrzebować do zanonimizowania się. Ta praca powinna

-składać się ze stworzenia biblioteki, dokumentacji i przykładowego

-kodu. Wychodzenie z tym projektem lub podjęcie wysiłku implementacji

-biblioteki w innych otwartych aplikacjach byłoby następnym krokiem.</p>

-    

-    <p><b>Praca Android OS/C/Linux</b> przeniesienie Tora na Androida jest w

-zasadzie prostą kompilacją na Linux ARM. Nie została wykonana żadna praca

-odnośnie optymalizacji Tora w środowisku sprzętu przenośnego na prcesorze

-ARM lub innym sprzęcie z Androidem lub w sieciach mobilnych. Należy

-zauważyć, że nawet bez optymalizacji, Tor bardzo dobrze radzi sobie ze

-środowiskiem sieci mobilnych, automatycznie wykrywając zmiany adresu IP,

-ponownie łącząc obwody itd, przełączając się z 2G na 3G i Wifi i tak dalej.</p>

-    </li>

-    

     <a id="simulateSlowConnections"></a>

     <li>

     <b>Symulator wolnych połączeń internetowych</b> <br> Priorytet:

@@ -1011,6 +999,61 @@ nie-technicznych użytkowników. Dodatkowe punkty za jakiś projekt graficzny

 /Photoshop fu, gdyż moglibyśmy chcieć/potrzebować nowych ikonek.</p>

     </li>

+    <a id="orbot-optimisation"></a>

+    <li>

+    <b>Core Tor mobile optimisation</b> <br> Priority: <i>Medium</i> <br> Effort

+Level: <i>Medium</i> <br> Skill Level: <i>High</i> <br> Likely Mentors:

+<i>Nathan (n8fr8), Jake</i>

+    <p>

+    The existing port of Tor to Android is basically a straight cross-compile to

+Linux ARM. There has been no work done in looking at possible optimizations

+of Tor within a mobile hardware environment or on mobile networks. In

+addition, a number of additional Android OS APIs are available (such as

+wireless network status) that could be taken advantage of.

+    </p>

+    

+    <p>

+    It should be noted, that even without optimisation, Tor is handling the

+mobile network environment very well, automatically detecting change in IP

+addresses, opening circuits, etc, as the device switches from no coverage to

+2G, 3G or Wifi constantly as it changes position. However, this observation

+of "very well", is just based on user experience, and not any

+detailed study of what exactly is happening, and what threats might exist

+because of this constantly changing network state.

+    </p>

+    

+    <p>

+    Finally, the build process needs to be moved to the Android NDK from the

+custom GCC toolchain we are now using, and compatibility with Android 2.3

+and 3.x Honeycomb OS need to be verified.

+    </p>

+    

+    <p>

+    For more information see the <a

+href="https://svn.torproject.org/svn/projects/android/trunk/Orbot/BUILD">Orbot

+build documentation</a>.

+    </p>

+    </li>

+    

+    <a id="orbot-orlibAndOutreach"></a>

+    <li>

+    <b>Orbot integration library and community outreach</b> <br> Priority:

+<i>Medium</i> <br> Effort Level: <i>Low</i> <br> Skill Level: <i>Medium</i>

+<br> Likely Mentors: <i>Nathan (n8fr8)</i>

+    <p>

+    We need additional work on <a

+href="https://github.com/guardianproject/orlib">ORLib</a>, our library for

+use with third-party application to easily enable them to support

+"Torification" on non-rooted devices (i.e. w/o transparent

+proxying). This library includes a SOCKS client, a wrapper for the Apache

+HTTPClient library, a utility class for detecting the state of Orbot

+connectivity, and other relevant/useful things an Android app might need to

+anonymize itself. This work would includes direct development of the

+library, documentation, and sample code. Outreach or effort to implement the

+library within other open-source apps is also needed.

+    </p>

+    </li>

+    

     <a id="vidaliaNetworkMap"></a>

     <li>

     <b>Poprawiona i bardziej użyteczna mapa sieci w programie Vidalia</b> <br>

@@ -1045,9 +1088,8 @@ doświadczenie z Qt i CMake będzie przydatne, ale nie jest wymagane.

     <a id="armGui"></a>

     <li>

-    <b>GUI dla Arma</b> <br> Priorytet: <i>Niski</i> <br> Poziom wysiłku:

-<i>Wysoki</i> <br> Poziom umiejętności: <i>Średni</i> <br> Prawdopodobni

-opiekunowie: <i>Damian</i>

+    <b>GUI for Arm</b> <br> Priority: <i>Low</i> <br> Effort Level: <i>High</i>

+<br> Skill Level: <i>Medium</i> <br> Likely Mentors: <i>Damian (atagar)</i>

     <p>

     Arm ma wiele unikalnych funkcjonalności, niektóre z ciekawszych to lista

 połączeń (korelowanie wyników netstat z dokumentem konsensusu Tora) i edytor

@@ -1295,8 +1337,8 @@ na zwiększenie szans użytkowników mostków na pozostanie połączonymi?

     </ol>

     <p>

-    <a href="<page about/contact>">Daj nam znać</a>, jeśli poczyniłeś/aś postępy nad

-którąkolwiek z tych rzeczy!

+    <a href="<page about/contact>">Daj nam znać</a>, jeśli poczyniłeś/aś postępy

+nad którąkolwiek z tych rzeczy!

     </p>

   </div>

@@ -5,7 +5,7 @@

 ## translation metadata

-# Revision: $Revision: 24442 $

+# Revision: $Revision: 24468 $

 # Translation-Priority: 1-high

 #include "head.wmi" TITLE="Tor Browser Bundle" CHARSET="UTF-8"

 <div id="content" class="clearfix">

@@ -230,8 +230,8 @@ style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>

     </ul>

-    <p id="Download-torbrowserbundleosx" style="font-size: 120%; margin: 5mm">BETA: Paczka Tora z przeglądarką dla Intel Mac OS X z Firefoksem (wersja

-<version-torbrowserbundleosx>, 28 MB)</p>

+    <p id="Download-torbrowserbundleosx" style="font-size: 120%; margin: 5mm">BETA: Tor Browser Bundle for Intel Mac OS X 10.5 and higher with Firefox

+(version <version-torbrowserbundleosx>, 28 MB)</p>

     <ul>

     <li><a

@@ -458,6 +458,9 @@ wybranym przez Ciebie języku (na przykład, TorBrowser_en-US.app). Kliknij

 aplikację TorBrowser, by uruchomić Vidalię. Gdy Vidalia połączy się z Torem,

 uruchomi Firefoksa.</p>

+    <p><img src="$(IMGROOT)/screenshot-osx-torbrowser-icon.png" alt="Screenshot Mac

+OS X bundle" /></p>

+ 

     <a id="Linux"></a>

     <h3><a class="anchor" href="#Linux">Instrukcje dla Linuksa</a></h3>

     <p>Pobierz jeden z powyższych plików, odpowiedni dla architektury, zapisz go