tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 17259

+# Based-On-Revision: 18473

 # Last-Translator: jan at seul dot org

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: persone" CHARSET="UTF-8"

@@ -15,7 +15,7 @@ Stati Uniti. L'indirizzo ufficiale dell'organizzazione è:

 <blockquote>

 The Tor Project<br>

 122 Scott Circle<br>

-Dedham, MA  02026 USA<br>

+Dedham, MA  02026-6416 USA<br>

 </blockquote>

 <p>L'organizzazione &egrave; composta da numerosi volontari e da alcuni dipendenti.

@@ -26,26 +26,30 @@ contact>">pagina dei contatti</a> per trovare l'indirizzo giusto.</p>

 <a id="Core"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#Core">Persone chiave in Tor:</a></h3>

 <dl>

-<dt>Jacob Appelbaum (Programmatore)</dt><dd>gestisce il <a

-href="http://exitlist.torproject.org/">sito</a> <a

+<dt>Jacob Appelbaum (Programmatore e Sostenitore)</dt><dd>gestisce il <a

+href="https://exitlist.torproject.org/">sito</a> <a

 href="http://check.torproject.org/">Tor DNSEL</a>, il <a

 href="https://translation.torproject.org/">Tor Translation Portal</a> ed il

 sito Tor weather in continua evoluzione.</dd>

-<dt>Roger Dingledine (Leader del progetto Tor; Direttore)</dt><dd>Programmatore

+<dt>Roger Dingledine (Project leader; Direttore)</dt><dd>Programmatore

 originario di Tor; ora si occupa anche di tutto quel che serve per

 fare funzionare il progetto.</dd>

-<dt>Matt Edman</dt><dd>Programmatore per <a

+<dt>Matt Edman (Programmatore)</dt><dd>Lead developer per <a

 href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>, una interfaccia grafica multipiattaforma per Tor

 inclusa nei pacchetti Windows e OS X.</dd>

-<dt>Karsten Loesing</dt><dd> Ha lavorato durante il 2007 Google Summer of

-Code alla <a

+<dt>Sebastian Hahn</dt><dd> Durante il Google

+Summer of Code 2008 ha lavorato ad un'applicazione di rete che esegua automaticamente

+dei test per Tor. Attualmente fornisce assistenza alla migrazione a Git ed in generale dà molto

+aiuto.</dd>

+<dt>Andrew Lewman (Executive Director; Director)</dt><dd>Gestisce le operazioni

+istituzionali de The Tor Project, Inc. Realizza pacchetti per

+Windows, OS X, Red Hat e SuSE. </dd>

+<dt>Karsten Loesing (Developer)</dt><dd> Durante il Google

+Summer of Code 2007 ha lavorato sulla <a

 href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">distribuzione

 e sicurezza nella pubblicazione e recupero dei hidden service

-descriptor</a>.</dd>

-<dt>Andrew Lewman (Direttore)</dt><dd>Gestisce la creazione dei pacchetti per

-Windows, OS X, Red Hat, e SuSE. Dà consigli per la gestione

-di un ente non-profit e in genere aiuta l'avanzamento generale del

-progetto.</dd>

+descriptor</a> e sulle <a href="<page

+projects/metrics>">metriche</a>.</dd>

 <dt>Nick Mathewson (Architetto capo; Direttore)</dt><dd>Uno dei tre

 disegnatori originali di Tor; responsabile di gran parte dell'attuale lavoro di progettazione.

 E' uno dei due principali programmatori, insieme a Roger.</dd>

@@ -56,17 +60,14 @@ la sicurezza, le prestazioni e l'usabilità di Tor. Creatore del

 <a href="<page torbrowser/index>">pacchetto combinato Tor Browser</a>.</dd>

 <dt>Peter Palfrader</dt><dd>Gestisce i pacchetti Debian,

 gestisce una delle directory authority, il sito web ed il wiki, e aiuta il progetto

-in molti altri modi. Attualmente lavora alla

-<a href="<page projects/lowbandwidth>">riduzione del directory

-overhead</a>.</dd>

-<dt>Martin Peck</dt><dd>Lavora ad un  approccio di transparent proxying su macchine virtuali

+in molti altri modi.</dd>

+<dt>Martin Peck (Programmatore)</dt><dd>Lavora ad un  approccio di transparent proxying su macchine virtuali

 per i client Tor su Windows.</dd>

-<dt>Mike Perry</dt><dd>Autore di <a

+<dt>Mike Perry (Programmatore)</dt><dd>Autore di <a

 href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>, un Tor

 controller che che costruisce circuiti nella rete Tor e

-ne misura propiet&agrave; e comportamenti. Ora lavora a una <a

-href="<page torbutton/index>">versione pi&ugrave;

-completa di Torbutton</a>.</dd>

+ne misura propiet&agrave; e comportamenti, ed &egrave; il nuovo autore di <a

+href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.</dd>

 <dt>Paul Syverson</dt><dd>Inventore dell'<a

 href="http://www.onion-router.net/">Onion Routing</a>, progettatore originale di

 Tor insieme a Roger e Nick, capo progetto del design,

@@ -108,9 +109,9 @@ href="https://torproject.org/index.html.pl">Polacco</a>.</dd>

 href="https://torproject.org/index.html.fr">Francese</a>.</dd>

 <dt>Ruben Garcia</dt><dd><a

 href="https://torproject.org/index.html.es">Spagnolo</a>.</dd>

-<dt>Jens Kubieziel</dt><dd><a

+<dt>Jens Kubieziel ed Oliver Knapp</dt><dd><a

 href="https://torproject.org/index.html.de">Tedesco</a>.</dd>

-<dt>Pei Hanru</dt><dd><a

+<dt>Pei Hanru e bridgefish</dt><dd><a

 href="https://torproject.org/index.html.zh-cn">Cinese</a>.</dd>

 <dt>Jan Reister</dt><dd><a

 href="https://torproject.org/index.html.it">Italiano</a>.</dd>

@@ -131,9 +132,7 @@ href="https://torproject.org/index.html.ru">Russo</a>.</dd>

 href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor Legal FAQ</a> e

 risponde pazientemente al telefono quando qualcuno nel mondo ha una domanda di

 natura legale su Tor.</dd>

-<dt>Jeff Blum</dt><dd>Il nostro Site Editor volontario che aiuta ad aggiornare

-i contenuti del sito web Tor.</dd>

-<dt>Christian Fromme</dt><dd>Lavora su Tor weather ed altri

+<dt>Christian Fromme</dt><dd>Lavora su Tor weather, gettor ed altri

 progetti.</dd>

 <dt>Kasimir Gabert</dt><dd>Mantiene le pagine statistiche <a

 href="https://torstatus.kgprog.com/">TorStatus</a>.</dd>

@@ -144,9 +143,6 @@ pi&ugrave; flessibile.</dd>

 <dt>Aleksei Gorny</dt><dd> Lavora per migliorare

 il Tor exit scanner (<a

 href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>), ha iniziato nel Google Summer of Code 2008.</dd>

-<dt>Sebastian Hahn</dt><dd> Lavora ad un

-programma di rete che esegua automaticamente dei test per Tor (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/puppetor/branches/gsoc2008/">svn</a>), ha iniziato nel Google Summer of Code 2008.</dd>

 <dt>Robert Hogan</dt><dd>Programmatore del <a

 href="http://tork.sf.net/">TorK</a> Tor controller.</dd>

 <dt>Fabian Keil</dt><dd>One dei programmatori principali di Privoxy, e fan di

@@ -158,11 +154,9 @@ i problemi e gli aspetti legali.</dd>

 di relazioni pubbliche e rapporti con la comunit&agrave;.</dd>

 <dt>Lasse &Oslash;verlier</dt><dd>Scrive dei saggi di ricerca su Tor: attacchi,

 difese, gestione delle risorse, specie per i hidden service.</dd>

-<dt>Kyle Williams</dt><dd>L'altro programmatore di

+<dt>Kyle Williams</dt><dd>Programmatore di

 JanusVM, un Tor proxy trasparente basato su VMWare

 che facilita la configurazione e l'uso di Tor.</dd>

-<dt>Steve Topletz</dt><dd>Sviluppatore di Torpark (ora detto Xerobank

-Browser), un pacchetto preconfigurato Tor+Firefox per Windows.</dd>

 <dt>Tup (uno pseudonimo -- &egrave; riuscito a rimanere anonimo persino con

 noi!)</dt><dd>Aggiunge regolarmente nuove funzioni per rendere Tor pi&ugrave; 

 facile da usare come <a