tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16323

+# Based-On-Revision: 16740

 # Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be, fredzupy@gmail.com

 #include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Tor : Installation : MS Windows "

@@ -21,7 +21,7 @@ Si vous voulez installer un relais Tor pour aider à faire grandir le réseau (n

 <hr />

 <a id="installing"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#installing">Etape Un : Télécharger et installer Tor</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#installing">Étape une : Télécharger et installer Tor</a></h2>

 <br />

 <p>

@@ -47,14 +47,15 @@ src="../img/screenshot-win32-installer-components.png" />

 <hr />

 <a id="using"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#using">Etape Deux : Configurer vos applications pour utiliser Tor</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#using">Étape deux : Configurer vos applications pour utiliser Tor</a></h2>

 <br />

 <p>Après avoir installé Tor et Privoxy, vous devez configurer vos applications pour les utiliser. La prochaine action consiste à configurer le navigateur web.

 </p>

-<p>Si vous utilisez Firefox (ce que nous vous recommandons), le paquet « tout en un » Vidalia installe le <a

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">plugiciel Torbutton</a> pour vous. Redemarrez votre Firefox et c'est tout :

+<p>Vous devriez utiliser Tor avec Firefox et Torbutton, pour une meilleur assurance. Le « tout en un » installe

+le <a

+href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">plugiciel Torbutton</a> pour vous. Redémarrez votre Firefox et c'est tout :

 </p>

 <img alt="Torbutton plugin for Firefox"

@@ -65,20 +66,13 @@ border="1">

 <p>

-(<a href="https://torbutton.torproject.org/">Quelques détails en plus à propos de

-Torbutton ici</a>.

+

 Si vous envisagez de faire tourner Firefox sur un ordinateur différent de celui de Tor, voyez l'<a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress">entrée de la FAQ

-sur comment faire tourner Tor sur un ordinateur différent</a>. Si vous avez besoin d'utiliser un

-navigateur autre que Firefox, vous aurez à <a href="<page

-docs/tor-doc-web>">configurer ses options de proxy vous même</a>.)

+sur comment faire tourner Tor sur un ordinateur différent</a>.

 </p>

-<p>L'utilisation de Privoxy est <strong>nécessaire</strong> car <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">le navigateur laisse passer des informations lorsqu'il fait des requêtes DNS en utilisant le proxy SOCKS directement, 

-</a>, ce qui est mauvais pour votre anonymat. De plus Privoxy enlève certains en-têtes dangereux de vos requêtes web, et bloque certains sites pénibles comme Doubleclick.</p>

-

-<p>Pour torréfier d'autres application qui savent utiliser des proxys HTTP, il suffit de leur indiquer de passer par Privoxy (c'est à dire "localhost" sur le port "8118"). Pour celles qui utilisent SOCKS directement (messagerie instantannée, Jabber, IRC, etc.), vous pouvez les faire passer directement par Tor ("localhost", prot "9050"), mais regardez d'abord 

+<p>Pour torréfier d'autres application qui savent utiliser des proxys HTTP, il suffit de leur indiquer de passer par Privoxy (c'est à dire "localhost" sur le port "8118"). Pour celles qui utilisent SOCKS directement (messagerie instantanée, Jabber, IRC, etc.), vous pouvez les faire passer directement par Tor ("localhost", port "9050"), mais regardez d'abord 

 <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS">cette entrée de la FAQ

 </a> qui vous dira les risques que cela comporte. Pour les applications qui n'utilisent ni SOCKS ni HTTP, jetez un oeil à SocksCap ou à 

 <a href="http://www.freecap.ru/eng/">FreeCap</a>.

@@ -91,7 +85,7 @@ HOWTO</a>.

 <hr />

 <a id="verify"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#verify">Etape Trois: S'assurer que ça fonctionne</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#verify">Étape trois : S'assurer que ça fonctionne</a></h2>

 <br />

 <p>

@@ -126,7 +120,7 @@ Une fois que cela fonctionne, apprenez en plus sur

 <hr />

 <a id="server"></a>

 <a id="relay"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#relay">Etape Quatre : Configurez Tor en mode relais</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#relay">Étape quatre : Configurez Tor en mode relais</a></h2>

 <br />

 <p>Le réseau Tor repose sur les personnes volontaires pour donner de la bande passante. Plus il y aura de personnes qui hébergent des relais Tor, plus le réseau Tor sera rapide.