tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 14486

+# Based-On-Revision: 16137

 # Last-Translator: ygrekheretix/gmail/com

 #include "head.wmi" TITLE="Комплект Tor Browser" CHARSET="UTF-8"

@@ -21,18 +21,27 @@

 <p><strong>Комплект Tor Browser</strong> позволяет вам использовать Tor в ОС

 Windows без установки какого-либо ПО.  Tor Browser включает настроенный "из коробки"

 браузер, содержит все необходимые компоненты и может быть запущен с USB

-флеш-брелока.  Если вы предпочитаете использовать существующий браузер или не

+флеш-брелока.  

+

+<strong>Комплект Tor IM Browser</strong> дополнительно работает с системами мгновенного обмена

+сообщения и чатами.

+

+Если вы предпочитаете использовать существующий браузер или не

 используете Windows — установите Tor обычным образом 

 (<a href="<page download>">скачать Tor</a>).</p>

 <a id="Download"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#Download">Скачать комплект Tor Browser</a></h3>

+<h3><a class="anchor" href="#Download">Скачать комплект Tor Browser и Tor IM Browser</a></h3>

-<p>Чтобы начать использовать Tor Browser, скачайте комплект для вашего любимого

+<p>Чтобы начать использовать Tor Browser или Tor IM Browser, скачайте комплект для вашего любимого

 языка. Сохраните этот файл там где вам удобно, например на Рабочем Столе или на 

 USB флеш-брелоке.</p>

-<p style="font-size: 120%; margin: 5mm">Комплект Tor Browser для Windows (версия <version-torbrowserbundle>, 13 MB)</p>

+<p>Если у вас не очень надёжное Интернет-соединение, вам может быть проще скачать комплект <a

+href="<page torbrowser/split>">разбитый</a> на несколько меньших частей.</p>

+

+<p id="Download-torbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Комплект Tor Browser для

+Windows с Firefox (версия <version-torbrowserbundle>, 13 MB)</p>

 <ul>

@@ -58,12 +67,39 @@ USB флеш-брелоке.</p>

 </ul>

+<p id="Download-torimbrowserbundle" style="font-size: 120%; margin: 5mm">Скачать Комплект Tor IM

+Browser Bundle для Windows с Firefox и Pidgin (версия <version-torimbrowserbundle>, 20 MB)</p>

+ 	 

+<ul>

+ 	 

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe">English (en-US)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

+ 	 

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe">&#x0627;&#x0644;&#x0639;&#x0631;&#x0628;&#x064a;&#x0629; (ar)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

+ 	 

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe">Deutsch (de)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

+ 	 

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe">&#x0045;&#x0073;&#x0070;&#x0061;&#x00f1;&#x006f;&#x006c; (es-ES)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

+ 	 

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa-IR.exe">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc; (fa-IR)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa-IR.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

+ 	 

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe">&#x0046;&#x0072;&#x0061;&#x006e;&#x00e7;&#x0061;&#x0069;&#x0073; (fr)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

+ 	 

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe">Nederlands (nl)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

+ 	 

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe">&#x0050;&#x006f;&#x0072;&#x0074;&#x0075;&#x0067;&#x0075;&#x00ea;&#x0073; (pt-PT)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

+ 	 

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439; (ru)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

+ 	 

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57; (zh-CN)</a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe.asc" style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

+ 	 

+</ul>

+

 <p>Смотрите наши инструкции

 <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">

 по проверке цифровых подписей дистрибутивов</a>, это позволит вам убедиться в

 том, что вы скачали именно то, что мы выложили для скачивания. Также, обратите

 внимание на то, что Firefox в нашем комплекте это 

-<a href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">

+<a href="https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/">

 модифицированная</a> версия

 <a href="http://www.mozilla.com/firefox/">оригинального Firefox</a>;

 сейчас мы вместе с Mozilla решаем вопрос — хотят ли они чтобы мы изменили

@@ -83,7 +119,7 @@ Tor &mdash; выбирайте USB диск.</p>

 <p>Нажмите <strong>Extract</strong> (3) чтобы начать распаковку. Это может

 занять несколько минут.</p>

-<p><img src="img/screenshot1.png" alt="Процесс распаковки"></p>

+<p><img src="img/screenshot1.png" alt="Процесс распаковки"/></p>

 <a id="Usage"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#Usage">Использование</a></h3>

@@ -92,12 +128,12 @@ Tor &mdash; выбирайте USB диск.</p>

 где вы сохранили комплект.</p>

 <p>Запустите (дабл-кликом) приложение <strong>Start Tor Browser</strong> (4)

-(оно может называеться <strong>Start Tor Browser.bat</strong> на некоторых

+(оно может называеться <strong>Start Tor Browser.exe</strong> на некоторых

 системах.)</p>

 <p>Вскоре должно появиться окно Vidalia.</p>

-<p><img src="img/screenshot2.png" alt="Запуск комплекта"></p>

+<p><img src="img/screenshot2.png" alt="Запуск комплекта"/></p>

 <p>Как только Tor будет готов, автоматически запустится браузер Firefox. Через

 Tor будут работать только страницы открытые в этом браузере. Другие страницы

@@ -107,13 +143,23 @@ Tor будут работать только страницы открытые 

 браузеры, не запускайте Firefox во время использования комплекта Tor Browser, и

 закройте все существующие окна Firefox перед началом работы.</p>

-<p><img src="img/screenshot3.png" alt="Firefox"></p>

+<p>Если вы установили Комплект Tor IM Browser, будет автоматически запущен IM клиент Pidgin.</p>

+

 <p>После того как вы закончили, закройте все открытые окна Firefox (нажмите

-<img src="img/close-button.png" alt="Кнопка закрытия (&times;)"> (6)).

-Vidalia и Tor будут автоматически завершены.  По соображениям приватности

-история посещённых страниц и куки будут удалены.  Повторяйте шаги раздела 

-<a href="#Usage">"Использование"</a> каждый раз при запуске Tor Browser.<p>

+<img src="img/close-button.png" alt="Кнопка закрытия (&times;)"/> (6)).

+Из соображений приватности история посещённых страниц и куки будут удалены.</p>

+

+<p><img src="img/screenshot3.png" alt="Firefox"></p>

+

+<p>При использовании комплект Tor Browser, Vidalia и Tor будут автоматически завершены. Если у вас Tor

+IM Browser вам придётся закрыть Pidgin нажав правой кнопкой мыши на иконке Pidgin (7), и потом выбрать

+Quit (8).</p>

+

+<p><img src="img/screenshot3b.png" alt="Pidgin" /></p>

+

+<p>Повторяйте шаги раздела <a href="#Usage">"Использование"</a> каждый раз при запуске Tor Browser или

+Tor IM Browser.</p>

 <p>Помните что Tor анонимизирует источник вашего трафика и шифрует весь трафик

 внутри сети Tor, но 

@@ -135,12 +181,16 @@ Vidalia и Tor будут автоматически завершены.  По 

 <h3><a class="anchor" href="#More">Больше информации</a></h3>

 <p><strong>Что такое Tor и зачем он мне нужен?</strong> Чтобы узнать больше про

-Tor, посетите <a href="https://www.torproject.org/">сайт проекта Tor</a>.</p>

+Tor, посетите <a href="<page index>">сайт проекта Tor</a>.</p>

 <p><strong>Из чего состоит комплект Tor Browser?</strong> Он содержит Tor,

 Vidalia, Polipo, Firefox, and Torbutton 

 (<a href="<page torbrowser/details>#contents">подробности</a>).</p>

+<p><strong>Что такое комплект Tor IM Browser?</strong> Он содержит

+Tor, Vidalia, Polipo, Firefox, Torbutton, Pidgin и OTR (<a

+href="<page torbrowser/details>#contents">узнайте больше</a>).</p>

+

 <p><strong>Как я могу собрать свой собственный комплект?</strong> Чтобы получить

 исходные коды и научиться пересобирать комплект самостоятельно, прочитайте 

 <a href="<page torbrowser/details>#build">инструкции по сборке</a>.</p>