tor-webwml.git

@@ -1,7 +1,7 @@

 #!/usr/bin/wml

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16660

+# Based-On-Revision: 17060

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com

@@ -1,29 +1,33 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16919

+# Based-On-Revision: 17080

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: peihanru AT gmail.com

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: 匿名在线" CHARSET="UTF-8"

-<!-- SIDEBAR (OPTIONAL) -->

-<div class="sidebar">

-<a href="<page download>"><img src="$(IMGROOT)/download_tor.png" alt="下载 Tor" /></a>

+<div class="main-column">

+

+<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

-<br />

+<h2>Tor: 匿名在线</h2>

-<a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/how_tor_works_thumb_zh.png" alt="Tor 如何工作" /></a>

+<!-- BEGIN SIDEBAR -->

+<div class="sidebar">

+<h3>摘要</h3>

+<p>

+<p><a href="<page 30seconds>">什么是 Tor？</a></p>

+<p><a href="<page torusers>">谁使用 Tor？</a></p>

+<p><a href="<page overview>">Tor 如何工作？</a></p>

+<hr />

+<div class="downloadbutton">

+<p><a href="<page download>">下载 Tor</a></p>

+</div>

 <div class="donatebutton">

-<a href="<page donate>">支持 Tor: 捐助!</a>

+<p><a href="<page donate>">支持 Tor：捐助！</a></p>

 </div>

-

 </div>

 <!-- END SIDEBAR -->

-<div class="main-column">

-

-<!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

-

-<h2>Tor: 匿名在线</h2>

 <hr />

 <p>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16901

+# Based-On-Revision: 17024

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: cheungtifan AT gmail.com, peihanru AT gmail.com

@@ -25,7 +25,7 @@ href="<page contact>">联系方式</a>页面获得合适的地址。</p>

 <h3><a class="anchor" href="#Core">Tor 核心人员：</a></h3>

 <dl>

-<dt>Jacob Appelbaum</dt><dd>运行 <a href="http://check.torproject.org/">TorDNSEL</a>

+<dt>Jacob Appelbaum（开发者）</dt><dd>运行 <a href="http://check.torproject.org/">TorDNSEL</a>

 <a href="http://exitlist.torproject.org/">站点</a>、<a

 href="https://translation.torproject.org/">Tor 翻译门户</a>和正在开发中的 Tor 气象站点。</dd>

 <dt>Roger Dingledine（Tor 项目领导者；董事）</dt><dd>Tor 最初的开发者；

@@ -37,13 +37,16 @@ href="https://translation.torproject.org/">Tor 翻译门户</a>和正在开发

 为如何运作非盈利组织这样的话题提供常识性的指导，并为整个项目的进展提供广泛的帮助。</dd>

 <dt>Karsten Loesing</dt><dd>参与了 2007 Google 暑期编程活动。他的工作是<a

 href="<svnsandbox>/doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">分散

-隐匿服务标识符的发布与获取，并使这一过程更安全</a>。</dd>

+隐匿服务标识符的发布与获取，并使这一过程更安全</a>。现在，他的工作是<a href="<page

+projects/hidserv>">使隐匿服务更快更可靠</a>。</dd>

 <dt>Nick Mathewson（首席架构师；董事）</dt><dd>Tor 最初的三位设计者之一；

 负责许多进行中的设计工作。两位主要开发者之一，另一位是 Roger。</dd>

-<dt>Steven Murdoch（研究员）</dt><dd>剑桥大学的研究员，现在由 The Tor Project

+<dt>Steven Murdoch（研究员和开发者）</dt><dd>剑桥大学的研究员，现在由 The Tor Project

 资助改进 Tor 的安全、性能和可用性。<a href="<page torbrowser/index>">Tor 浏览器套件</a>的作者。</dd>

 <dt>Peter Palfrader</dt><dd>负责 Debian 软件包，运行一台权威目录服务器，运行网站和 Wiki，

-并帮忙解决许多问题。</dd>

+并帮忙解决许多问题。现在他正在努力尝试<a href="<page projects/lowbandwidth>">降低

+目录占用的带宽</a>。</dd>

+<dt>Martin Peck</dt><dd>他的工作是在 Windows 平台实现一种基于 VM 的 Tor 客户端透明代理。</dd>

 <dt>Mike Perry</dt><dd><a href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>

 的作者，TorFlow 是一种 Tor 控制器，能通过 Tor 网络构建路径并测量多种性质和行为。

 现在在开发一个<a href="<page torbutton/index>">更全面的 Torbutton 版本</a>。</dd>

@@ -71,45 +74,6 @@ href="http://chillingeffects.org/">ChillingEffects.org</a> 的创始人。</dd>

 <dt>以及上面提到的董事 Roger、Nick 和 Andrew。</dt>

 </dl>

-<a id="GSoC"></a>

-<h3><a class="anchor" href="#GSoC">我们的 2008 Google 暑期编程活动程序员：</a></h3>

-<p>作为 <a href="http://code.google.com/soc/2008/">2008 Google 暑期编程活动</a>的一部分，

-今年 Google 资助七名学生为 Tor 工作：

-</p>

-

-<dl>

-<dt>Domenik Bork</dt><dd> <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=86500DD2D78BB5D9"

->Configuration of Hidden Services with User Authorization in Vidalia</a> (<a

-href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/hidden-services">svn</a>).</dd>

-<dt>Fallon Chen</dt><dd> <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=1542D2C9D3CBC005"

->Improving Tor Path Selection</a> (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>).</dd>

-<dt>Aleksei Gorny</dt><dd> <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=99C7DA39A557AF3B"

->Tor exit scanner improvements</a> (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>).</dd>

-<dt>Sebastian Hahn</dt><dd>

-<a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=3A225E2DCCBA5B3A"

->A networking application to automatically carry out tests for Tor</a> (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/puppetor/branches/gsoc2008/">svn</a>).</dd>

-<dt>Simon Johansson</dt><dd>

-a <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=DC95E0B31F075870"

->Translation Wiki</a> (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/translation/trunk/tools/">svn</a>).</dd>

-<dt>Camilo Viecco</dt><dd> <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=5A3C0C85AD67C283"

->Providing Blossom functionality to Vidalia</a> (<a

-href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/exit-country">svn</a>).</dd>

-<dt>Christian Wilms</dt><dd> <a

-href="http://code.google.com/soc/2008/eff/appinfo.html?csaid=CD5716F7F50B4036"

->Performance Enhancing Measures for Tor Hidden Services</a> (<a

-href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/">svn</a>).</dd>

-</dl>

-

 <a id="Translators"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#Translators">核心翻译人员：</a></h3>

@@ -144,21 +108,26 @@ href="https://www.torproject.org/index.html.ru">俄语</a>。</dd>

 <dt>Jeff Blum</dt><dd>我们的网站编辑志愿者，帮忙更新 Tor 网站的内容。</dd>

 <dt>Kasimir Gabert</dt><dd>维护 <a

 href="https://torstatus.kgprog.com/">TorStatus</a> 统计页面。</dd>

-<dt>Geoff Goodell</dt><dd>运行一台权威目录服务器，他的 Blossom 项目使用 Tor 作为覆盖网络，

-他还运行 <a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">exit.py</a>

-Tor 中继列表。</dd>

+<dt>Geoff Goodell</dt><dd>创建了 <a href="https://svn.torproject.org/svn/blossom/trunk/">Blossom

+项目</a>，Blossom 使用 Tor 作为覆盖网络；Tor 的控制界面如此灵活也有他的一份功劳。</dd>

+<dt>Aleksei Gorny</dt><dd>参与了 2008 Google 暑期编程活动。目前正在改进 Tor 出口节点扫描器 (<a

+href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>)。</dd>

+<dt>Sebastian Hahn</dt><dd>参与了 2008 Google 暑期编程活动。

+目前正在制作一种自动测试 Tor 的网络应用程序 (<a

+href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/puppetor/branches/gsoc2008/">svn</a>)。</dd>

 <dt>Robert Hogan</dt><dd><a href="http://tork.sf.net/">TorK</a> Tor 控制器的开发者。</dd>

 <dt>Fabian Keil</dt><dd>Privoxy 的核心开发者之一，也是一名 Tor 爱好者。

 他是 Tor 和 Privoxy 仍然能一起工作的原因。</dd>

 <dt>Julius Mittenzwei</dt><dd>德国 CCC 的一位律师。处理德国 Tor 社区法律方面的问题和担心。</dd>

-<dt>Shava Nerad</dt><dd>我们的前任开发董事，负责公关和社区关系方面的工作。</dd>

-<dt>Lasse Øverlier</dt><dd>撰写关于 Tor 的研究论文：攻击、防御和资源管理，

+<dt>Shava Nerad</dt><dd>我们的前任开发董事，仍然负责公关和社区关系方面的工作。</dd>

+<dt>Lasse &Oslash;verlier</dt><dd>撰写关于 Tor 的研究论文：攻击、防御和资源管理，

 尤其是对隐匿服务。</dd>

-<dt>Martin Peck and Kyle Williams</dt><dd>JanusVM 的开发者，

+<dt>Kyle Williams</dt><dd>JanusVM 的另一位开发者，

 JanusVM 是基于 VMWare 的一种透明 Tor 代理，使 Tor 更易于设置和使用。</dd>

 <dt>Steve Topletz</dt><dd>Torpark（现在叫做 Xerobank Browser）的开发者，Torpark

 是一个预设置好的 Tor+Firefox 捆绑软件，在 Windows 平台使用。</dd>

-<dt>Tup（一个化名——他甚至设法对我们保持匿名！）</dt><dd>定期加入使 Tor 的使用更为透明的新特性。

+<dt>Tup（一个化名——他甚至设法对我们保持匿名！）</dt><dd>定期加入使 Tor 更容易使用的<a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TransparentProxy">透明代理</a>新特性。

 还维护着 <a href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">TorDNSEL 代码</a>。</dd>

 <dt>Ethan Zuckerman</dt><dd>一位博客，撰写过一些怎样、何时以及是否使用 Tor 的<a

 href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/?p=1019">有趣的</a><a

@@ -172,10 +141,15 @@ href="http://freehaven.net/anonbib/">研究论文</a>的人们，向其他人介

 <h3><a class="anchor" href="#Past">曾经的致谢：</a></h3>

 <dl>

+<dt>Domenik Bork</dt><dd>参与了 2008 Google 暑期编程活动。他的工作是为 Vidalia

+添加包含用户授权的隐匿服务配置功能 (<a

+href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/hidden-services">svn</a>)。</dd>

 <dt>Benedikt Boss</dt><dd>参与了 2007 Google 暑期编程活动。他的工作是

 <a href="https://www.torproject.org/svn/topf/README">TOPF</a>，

 一种 Tor 的模糊测试工具（fuzzer）；由 Roger 指导。</dd>

 <dt>Ren Bucholz</dt><dd>漂亮的 Logo 和图片。</dd>

+<dt>Fallon Chen</dt><dd>参与了 2008 Google 暑期编程活动。他的工作是改善 Tor 的路径选择 (<a

+href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>)。</dd>

 <dt>Pat Double</dt><dd>Incognito LiveCD 的作者。</dd>

 <dt>Justin Hipple</dt><dd>Vidalia 的另一位开发者。</dd>

 <dt>Christian King</dt><dd>参与了 2007 Google 暑期编程活动。他的工作是开发一个 <a

@@ -192,6 +166,12 @@ href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>，以测

 由 Mike Perry 指导。</dd>

 <dt>Scott Squires</dt><dd><a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>

 最初的开发者。</dd>

+<dt>Camilo Viecco</dt><dd>参与了 2008 Google 暑期编程活动。他的工作是为 Vidalia

+添加 Blossom 功能 (<a

+href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/exit-country">svn</a>)。</dd>

+<dt>Christian Wilms</dt><dd>参与了 2008 Google 暑期编程活动。他的工作是评估 Tor 的

+隐匿服务以提高其效率 (<a

+href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/">svn</a>)。</dd>

 </dl>

   </div><!-- #main -->