tor-webwml.git

@@ -0,0 +1,76 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 16919

+# Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

+

+#include "head.wmi" TITLE="Podsumowanie Tora" CHARSET="UTF-8"

+

+<div class="main-column">

+

+<h2>Czemu potrzebujesz Tora</h2>

+<hr />

+<p>Niewiele spraw wpływa na zasadność Internetu bardziej niż ochrona

+prywatnych danych osób podczas gdy są on-line. Jako że znakomita większość

+ruchu internetowego przechodzi publicznymi drogami, jest względnie łatwo

+wścibskim oczom oglądać, co wychodzi od i przychodzi do użytkowników Internetu --

+a nawet powiązać z Tobą pewne ważne informacje finansowe lub osobiste. Ci internetowi

+szperacze mogą dostać swoje dane prawie wszędzie. Na przykład u dostawcy usług internetowych.

+Albo z Twojej ulubionej strony, która może pokazywać Twoje zwyczaje w zakupach. A może

+politycznie rygorystyczny rząd tworzy listę obywateli czytających zakazane czasopisma. </p>

+

+<p>Te działania posiadają wspólną nazwę "analizy ruchu", a korporacje, rządy i inne

+strony stają się w tym coraz bardziej wyspecjalizowane. Jako że te organizacje

+mają niejasne zamiary, efekt ich działania na użytkowników Internetu jest jasny.

+Dla niektórych to elektroniczne szpiegostwo jest utrapieniem mogącym wpłynąć na

+ich notatnik, innych może narazić na osobiste niebezpieczeństwo.</p>

+

+<p>Od roku 2001 Projekt Tor rozwijał darmowe i otwarte oprogramowanie, które pomaga

+w zachowaniu anonimowości użytkownikom Internetu. Umożliwia użytkownikom

+poruszanie się w sieci poprzez trasę rozprowadzoną na zestawie serwerów rozmieszczonych

+na całym świecie. Gdy używasz Tora, Twoja trasa w Internecie nie prowadzi bezpośrednio

+do celu, więc podsłuchiwacze mają utrudnione zadanie, jeśli chcą podążać Twoją ścieżką

+i zbierać ważne informacje. Tor ma też specjalną funkcjonalność, nazywaną usługami

+ukrytymi, która umożliwia użytkownikom prowadzenie stron internetowych bez ujawniania

+ich lokalizacji.</p>

+

+<p>Tor jest zgodny z różnymi systemami operacyjnymi, jak Microsoft

+Windows, Apple Mac, i różnymi wersjami Linuksa. Tor działa z większością programów,

+które łączą Twój komputer z Internetem.</p>

+

+<p>Dziś Tor jest używany przez setki tysięcy ludzi, by chronić ich działalność

+on-line. Wlicza się w to dziennikarzy i działaczy na rzecz praw człowieka w

+krajach z rygorystycznymi rządami, w trakcie porozumiewania się z nagłaśniaczami i

+dysydentami. Osoby pracujące przy obronie prawa w operacjach internetowych pozostają

+anonimowi z Torem, tak jak osoby, które chcą na czatach podawać drażliwe towarzysko

+informacje, jak osoby, które przeżyły gwałt lub znęcano się nad nimi, czy też mają

+pewne choroby. Sieć Tora daje też ochronę osobom szukającym innej warstwy prywatności

+od miliona stron nastawionych na zbieranie prywatnych danych i śledzenie tych ludzi

+w sieci.</p>

+

+<h2>Czemu Tor potrzebuje Ciebie</h2>

+<hr />

+<p>Poza kilkoma deweloperami, Projekt Tor jest prowadzony głównie przez wolontariuszy.

+By utrzymać ogólnoświatową sieć serwerów przy życiu i aktualizować jej otwarte oprogramowanie,

+Projekt Tor szuka nowych sponsorów i źródeł finansowania. Przyłącz się do takich

+organizacji jak Google, Bell Security

+Solutions, SRI International, National Science Foundation,

+NLnet Foundation z Holandii, Human Rights Watch, i ponad 500 osób, które

+złożyły dotację na Projekt Tor.</p>

+

+<p>Gwarantujemy, że Twoje pieniądze będą dobrze wykorzystane. Z każdego dolara

+przeznaczonego na Projekt Tor 75 centów idzie bezpośrednio na rozwój. Obiecujemy też

+dobrą obsługę. Sponsorzy przyciągają naszą uwagę, otrzymują lepsze wsparcie i szansę,

+by pomóc nam określić, na którym z naszych priorytetów powinniśmy się skupić w

+następnej kolejności.</p>

+

+<p>Projekt Tor jest zarejestrowaną organizacją non-profit według 501(c)(3), dzięki

+czemu dotacje mogą odpisać od podatku te osoby, które mieszkają w USA lub krajach, które

+mają umowę z USA o wspólnym (wzajemnym) opodatkowaniu darowizn charytatywnych.</p>

+

+<p>W chwili obecnej, Tor dostarcza ważnej warstwy ochrony dla Ciebie i Twoich danych.

+Twoje dotacje pozwolą utrzymać projekt w ciągłym rozwoju. Jeśli masz pytanie odnośnie

+sponsorowania Projektu Tor, napisz na adres: donations@torproject.org</p>

+

+</div><!-- #main -->

+

+#include <foot.wmi>

+

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16863

+# Based-On-Revision: 17125

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -248,9 +248,25 @@ Ten projekt jest hojnie sponsorowany przez:

 <tr bgcolor="#e5e5e5">

   <td>

-    Październik 08

+    <a id="Oct08"></a>

+    <a class="anchor" href="#Oct08">Październik 08</a>

   </td>

   <td>

+   <small><em>Faza implementacji została zakończona. Poprawki błędów znalezionych w ciągu

+   ostatnich 30 dni zostały wydane w wersji rozwojowej

+   <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Oct-2008/msg00093.html">0.2.1.6-alpha</a>.

+   Cztery zmiany projektu określone w fazie projektowania zostały zapisane w

+   <a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/spec/proposals/155-four-hidden-service-improvements.txt">propozycji 155</a>.

+   Trzy zmiany projektu zostały umieszczone w kodzie rozwojowym i będą automatycznie

+   dołączone w następnej wersji rozwojowej. Pierwsze dwie zmiany poprawiają nawiązywanie

+   połączenia do usługi ukrytej, zmniejszając okres czasu z 60 do 30 sekund oraz poprzez

+   wykonanie drugiej próby równolegle po 15 sekundach. Trzecia zmiana wpływa na

+   ogłaszanie usługi ukrytej w sieci, poprzez przedstawianie usługi w 5 zamiast w 3 punktach

+   równolegle, a nawiązanie 3 połączeń wystarczy do pomyślnego zakończenia operacji.

+   Czwarta zmiana okazała się być dość mało wydajna, za to zwiększyłaby znacznie

+   złożoność kodu, więc została porzucona. W tej chwili nie ma już znanych błędów

+   ani nowych projektów. wszystkie zmiany są w kodzie rozwojowym i mogą być testowane w

+   następnej fazie.</em></small>

   </td>

 </tr>