tor-webwml.git

Update de translation
Parent b10d8baeb
Peter Palfrader

Peter Palfrader commited on 2006-03-27 05:09:59
Zeige 5 geänderte Dateien mit 40 Einfügungen und 34 Löschungen.

de/documentation.wml
Zeige Datei @ 1984906b9
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 1.8
2 
+# Based-On-Revision: 1.9
3 3 
 # Last-Translator: jens@kubieziel.de, peter@palfrader.org
4 4
5 5 
 #include "head.wmi" TITLE="Dokumentation"
... ... 
@@ -10,12 +10,12 @@
10 10 
 <a id="RunningTor"></a>
11 11 
 <h2><a class="anchor" href="#RunningTor">Tor betreiben</a></h2>
12 12 
   <ul>
13 
-    <li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-win32.html">Tor auf Win32 installieren</a></li>
14 
-    <li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-osx.html">Tor auf Mac OS X installieren</a></li>
15 
-    <li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html">Tor auf Unix installieren</a></li>
16 
-    <li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-switchproxy.html">Switchproxy f�r Tor installieren</a></li>
17 
-    <li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-server.html">Server konfigurieren</a></li>
18 
-    <li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-hidden-service.html">Einen versteckten Service konfigurieren</a></li>
13 
+    <li><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Tor auf Win32 installieren</a></li>
14 
+    <li><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Tor auf Mac OS X installieren</a></li>
15 
+    <li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Tor auf Unix installieren</a></li>
16 
+    <li><a href="<page docs/tor-switchproxy>">Switchproxy f�r Tor installieren</a></li>
17 
+    <li><a href="<page docs/tor-doc-server>">Server konfigurieren</a></li>
18 
+    <li><a href="<page docs/tor-hidden-service>">Einen versteckten Service konfigurieren</a></li>
19 19 
   </ul>
20 20
21 21 
 <a id="Support"></a>
de/download.wml
Zeige Datei @ 1984906b9
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 1.40
2 
+# Based-On-Revision: 1.43
3 3 
 # Last-Translator: jens@kubieziel.de, peter@palfrader.org
4 4
5 5 
 #include "head.wmi" TITLE="Download"
... ... 
@@ -49,7 +49,7 @@ eintr
49 49 
 <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>),
50 50 
 <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>).
51 51 
 </td>
52 
-<td><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-win32.html">Installationsanweisungen f&uuml;r Tor unter Windows</a></td>
52 
+<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Installationsanweisungen f&uuml;r Tor unter Windows</a></td>
53 53 
 </tr>
54 54
55 55 
 <tr>
... ... 
@@ -58,14 +58,14 @@ eintr
58 58 
 <a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>),
59 59 
 <a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>).
60 60 
 </td>
61 
-<td>&Auml;hnlich wie <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html#privoxy">unter UNIX</a></td>
61 
+<td>&Auml;hnlich wie <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">unter UNIX</a></td>
62 62 
 </tr>
63 63
64 64 
 <tr>
65 65 
 <td>Mac OS X Tiger</td>
66 66 
 <td><a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>),
67 67 
 <a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>).</td>
68 
-<td><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-osx.html">Installationsanweisungen f&uuml;r Tor unter OSX</a></td>
68 
+<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installationsanweisungen f&uuml;r Tor unter OSX</a></td>
69 69 
 </tr>
70 70
71 71 
 <tr>
... ... 
@@ -74,14 +74,14 @@ eintr
74 74 
 <a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>),
75 75 
 <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
76 76 
 </td>
77 
-<td><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-osx.html">Installationsanweisungen f&uuml;r Tor unter OSX</a></td>
77 
+<td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installationsanweisungen f&uuml;r Tor unter OSX</a></td>
78 78 
 </tr>
79 79
80 80 
 <tr>
81 81 
 <td>Debian</td>
82 82 
 <td><kbd>apt-get install tor</kbd></td>
83 83 
 <td><ul>
84 
-<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html">Anweisungen f�r UNIX/Linux/BSD</a></li>
84 
+<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Anweisungen f�r UNIX/Linux/BSD</a></li>
85 85 
 <li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">Backports f�r Woody und Sarge, Pakete f�r Ubuntu und experimentelle Torversionen</a></li>
86 86 
 </ul></td>
87 87 
 </tr>
... ... 
@@ -90,7 +90,7 @@ eintr
90 90 
 <td>Gentoo</td>
91 91 
 <td><kbd>emerge tor</kbd></td>
92 92 
 <td><ul>
93 
-<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html">Anweisungen f�r UNIX/Linux/BSD</a></li>
93 
+<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Anweisungen f�r UNIX/Linux/BSD</a></li>
94 94 
 <li><a href="http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Anonymity_with_Tor_and_Privoxy">Guide des Gentoowiki</a></li>
95 95 
 </ul></td>
96 96 
 </tr>
... ... 
@@ -102,7 +102,7 @@ eintr
102 102 
 <a href="<package-rpm-alpha>"><version-rpm-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpm-alpha-sig>">sig</a>)<br />
103 103 
 <a href="<package-srpm-alpha>"><version-rpm-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-alpha-sig>">sig</a>)</td>
104 104 
 <td><ul>
105 
-<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html">Anweisungen f�r UNIX/Linux/BSD</a></li>
105 
+<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Anweisungen f�r UNIX/Linux/BSD</a></li>
106 106 
 <li><a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">Contrib RPMs, u.a. von CVS Snapshots</a></li>
107 107 
 </ul></td>
108 108 
 </tr>
... ... 
@@ -110,14 +110,14 @@ eintr
110 110 
 <tr>
111 111 
 <td>FreeBSD</td>
112 112 
 <td><kbd>portinstall -s security/tor</kbd></td>
113 
-<td><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html">Anweisungen f�r UNIX/Linux/BSD</a></td>
113 
+<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Anweisungen f�r UNIX/Linux/BSD</a></li>
114 114 
 </tr>
115 115
116 116 
 <tr>
117 117 
 <td>OpenBSD</td>
118 118 
 <td><kbd>cd /usr/ports/net/tor &amp;&amp; make &amp;&amp; make install</kbd></td>
119 119 
 <td><ul>
120 
-<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html">Anweisungen f�r UNIX/Linux/BSD</a></li>
120 
+<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Anweisungen f�r UNIX/Linux/BSD</a></li>
121 121 
 <li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Anweisungen f�r Tor innerhalb eines Chroot</a></li>
122 122 
 </ul>
123 123 
 </td>
... ... 
@@ -126,7 +126,7 @@ eintr
126 126 
 <tr>
127 127 
 <td>NetBSD</td>
128 128 
 <td><kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor &amp;&amp; make install</kbd></td>
129 
-<td><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html">Anweisungen f�r UNIX/Linux/BSD</a></td>
129 
+<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Anweisungen f�r UNIX/Linux/BSD</a></li>
130 130 
 </tr>
131 131
132 132 
 <tr>
... ... 
@@ -146,7 +146,7 @@ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DistSignatures">Eint
146 146 
 in der FAQ</a>, um Anweisungen zum Verifizieren der Paketsignaturen zu
147 147 
 erhalten. Dies stellt sicher, dass du wirklich das herunterl�dst, was wir zum
148 148 
 Download anbieten.</li>
149 
-<li>Schaue dir die <a href="<page developers>">Entwicklerseite</a> an,
149 
+<li>Schaue dir die <a href="<page documentation>#Developers">Entwicklerseite</a> an,
150 150 
 um Anweisungen zu erhalten, wie du die letzte Version aus dem
151 151 
 CVS-Archiv erh�lst. Denke daran, dass diese Version eventuell nicht
152 152 
 funktionieren oder noch nicht einmal kompilieren k�nnte!</li>
... ... 
@@ -160,6 +160,13 @@ f
160 160
161 161 
 <h2>Testversionen</h2>
162 162
163 
+<p>2006-03-18:
164 
+Tor 0.1.1.16-rc: <a
165 
+href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00149.html">behebt
166 
+ein paar Kleinigkeiten.  Es wird damit angefangen, das Hinzuf�gen von
167 
+neuen autoritativen Verzeichnisservern einfacher zu machen</a>.
168 
+</p>
169 
+
163 170 
 <p>2006-03-11:
164 171 
 Tor 0.1.1.15-rc: <a
165 172 
 href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00109.html">behebt
de/overview.wml
Zeige Datei @ 1984906b9
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 1.5
2 
+# Based-On-Revision: 1.6
3 3 
 # Last-Translator: jens@kubieziel.de
4 4
5 5 
 #include "head.wmi" TITLE="&Uuml;bersicht"
... ... 
@@ -24,7 +24,7 @@ Privatsph
24 24 
   zu verbinden, die von ihrem <acronym title="Internet Service
25 25 
   Provider">ISP</acronym> gesperrt wurden. Weiter bieten
26 26 
   die <a
27 
-  href="<cvssandbox>tor/doc/tor-hidden-service.html">versteckten
27 
+  href="<page docs/tor-hidden-service>">versteckten
28 28 
   Services</a> von Tor die M�glichkeit, Webseiten und andere Dienste
29 29 
   zu ver�ffentlichen, ohne den Standort der Seite preiszugeben.</p>
30 30
... ... 
@@ -151,7 +151,7 @@ fr
151 151 
 w�hrend sie verschiedene Dienste wie z.B. Ver�ffentlichungen im Web oder
152 152 
 Instant-Messaging verwenden.  Durch die Verwendung von Tor
153 153 
 "Rendezvouspunkten" k�nnen andere Tor-Benutzer auf diese
154 
-<a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-hidden-service.html">versteckten
154 
+<a href="<page docs/tor-hidden-service>">versteckten
155 155 
 Dienste</a> zugreifen, ohne dabei die Netzwerkidentit�t des Anderen zu
156 156 
 kennen. Die Funktionalit�t dieser versteckten Dienste kann es
157 157 
 Torbenutzern erm�glichen, eine Webseite einzurichten, auf der Menschen
... ... 
@@ -189,7 +189,7 @@ w
189 189 
 anziehen, die die Zahl der m�glichen Quellen und Ziele f�r jede
190 190 
 Kommunikation erh�hen und damit die Sicherheit f�r jeden verbessern.
191 191 
 Wir machen Fortschritte, aber wir ben�tigen Ihre Hilfe.  Bitte �berlegen
192 
-Sie, ob Sie einen <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-server.html">Server
192 
+Sie, ob Sie einen <a href="<page docs/tor-doc-server>">Server
193 193 
 installieren</a> oder ob
194 194 
 Sie <a href="<page volunteer>">freiwillig</a> als
195 195 
 <a href="<page developers>">Entwickler</a> einen Beitrag leisten m�chten.</p>
de/translation.wml
Zeige Datei @ 1984906b9
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 1.10
2 
+# Based-On-Revision: 1.13
3 3 
 # Last-Translator: jens@kubieziel.de
4 4
5 5 
 #include "head.wmi" TITLE="Richtlinien zur �bersetzung"
... ... 
@@ -13,8 +13,6 @@
13 13 
 zu �bersetzen und Dokumentation in anderen Sprachen zu schaffen,
14 14 
 findest du hier einige grundlegende Richtlinien, die dir dabei helfen
15 15 
 sollen.<br />
16 
-Momentan haben wir eine aktiv gepflegte deutsche �bersetzung, eine Seite in
17 
-franz�sisch, einige schwedische Seiten und eine �ltere italienische �bersetzung.
18 16 
 Um einen �berblick zu bekommen, wie aktuell unsere �bersetzungen sind, haben
19 17 
 wir eine kleine Seite mit dem <a href="<page
20 18 
 translation-status>">�bersetzungsstatus</a> eingerichtet.
... ... 
@@ -27,14 +25,16 @@ sehr hilfreich.
27 25
28 26 
 <ol>
29 27 
 <li>Schaue im <a
30 
-  href="http://tor.eff.org/cvs/website/en/">CVS-Verzeichnis der
28 
+  href="<cvssandbox>website/en/">CVS-Verzeichnis der
31 29 
   Webseite</a> nach den .wml-Dateien. Die wichtigsten sind dabei
32 30 
   <code>index.wml</code>, <code>overview.wml</code>,
33 31 
   <code>download.wml</code>, <code>documentation.wml</code>,
34 32 
   <code>foot.wmi</code> und <code>navigation.wmi</code>.
35 33 
   Wir w�rden uns sehr freuen, wenn du diese
36 
-  oder auch mehr �bersetzen k�nntest. Du kannst einen Blick auf das <a
37 
-  href="http://tor.eff.org/cvs/website/de/">deutsche Archiv</a>
34 
+  oder auch mehr �bersetzen k�nntest:  �bersetzungen von den ".wml" Dateien in
35 
+  <a href="<cvssandbox>website/docs/en/"><cvssandbox>website/docs/en/</a>
36 
+  w�ren als n�chstes n�tlich. Du kannst einen Blick auf das <a
37 
+  href="<cvssandbox>website/de/">deutsche Archiv</a>
38 38 
   werfen, um Beispiele f�r die gew�nschten Formate zu erhalten.</li>
39 39
40 40 
 #<li>File names should be changed from index.html to index.xx.html, where xx
de/volunteer.wml
Zeige Datei @ 1984906b9
... ... 
@@ -1,5 +1,5 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: 1.17
2 
+# Based-On-Revision: 1.19
3 3 
 # Last-Translator: jens@kubieziel.de, peter@palfrader.org
4 4
5 5 
 #include "head.wmi" TITLE="Mithelfen"
... ... 
@@ -12,7 +12,7 @@
12 12
13 13 
 <ol>
14 14 
   <li>Bitte �berlege dir,
15 
-    einen <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-server.html">Server zu
15 
+    einen <a href="<page docs/tor-doc-server>">Server zu
16 16 
     betreiben</a>, damit das Netzwerk weiter w�chst.</li>
17 17 
   <li>Schaue dir den <a href="<page gui/index>">GUI-Wettbewerb</a> an und bringe
18 18 
     deine Ideen zur Verbesserung der Benutzbarkeit der
... ... 
@@ -55,7 +55,7 @@
55 55 
   <li>Entwickle einen Weg f�r die Deinstallation auf OS X, der mehr
56 56 
     automatisiert ist, als den Leuten
57 57 
     mitzuteilen, <a
58 
-    href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-osx.html#uninstall">alle
58 
+    href="<page docs/tor-doc-osx>#uninstall">alle
59 59 
     Dateien zu entfernen</a>.</li>
60 60 
   <li>Unser <a
61 61 
     href="<cvssandbox>tor/tor.spec.in">RPM-Spec</a>
... ... 
@@ -68,8 +68,7 @@
68 68 
 <h2><a class="anchor" href="#Usability">Benutzbarkeit und Schnittstellen</a></h2>
69 69
70 70 
 <ol>
71 
-  <li>Die Firefox-Erweiterung <a
72 
-  	 href="http://tor.eff.org/cvs/tor/doc/tor-switchproxy.html">SwitchProxy</a>
71 
+  <li>Die Firefox-Erweiterung <a href="<page docs/tor-switchproxy>">SwitchProxy</a>
73 72 
   ist komplexer als n�tig. Es hat irritierende Optionen wie
74 73 
   "anonymous" Proxies (anonyme Proxies), die nicht wirklich anonym
75 74 
   sind. Noch dazu muss der Nutzer manche Sachen wie
76 75