updated translation for the website (28435d57f) - tor-webwml.git

fr/gsoc.wml

@@ -27,16 +27,14 @@ lors des étés 2007 à 2009. Maintenant, nous avons été également retenus po
 Google Summer of Code 2010</a>.
 </p>
 
-
-
-<!--<p>
-
+<p>
 The <a
-href="http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs#timeline">deadline</a>
+href="http://socghop.appspot.com/document/show/gsoc_program/google/gsoc2010/timeline">deadline</a>
 for your <a
-href="http://groups.google.com/group/google-summer-of-code-announce/web/guide-to-the-gsoc-web-app-for-student-applicants">application</a>
-is <b>April 20, 2009</b> at 5pm Pacific time.
-</p>-->
+href="http://socghop.appspot.com/document/show/gsoc_program/google/gsoc2010/faqs#student_apply">application</a>
+is <b>April 9, 2010</b> at 19:00 UTC.
+</p>
+
 <p>
 Vous devez être motivé et capable de travailler de manière
 indépendante. Nous avons une communauté florissante de développeurs
@@ -47,17 +45,6 @@ et également familiarisé avec les méthodes de développement des logiciels
 libres sur Internet. 
 </p>
 
-<p>
-En plus de fournir davantage d'effort de développement sur Tor et ses
-applications connexes, Google et Tor souhaitent que les étudiants qui
-participent, restent engagés également après l'été. À ce titre, nous
-donnerons la priorité aux étudiants qui ont démontré de manière régulière
-leur intérêt et leur réactivité. Nous demanderons aux étudiants de rédiger
-des rapports publics pour notre communauté, soit en bloguant soit en
-envoyant des emails sur notre liste de diffusion. Nous souhaitons que la
-communauté et l'étudiant puissent bénéficier chacun de l'autre.
-</p>
-
 <p>
 Travailler sur Tor est gratifiant parce que: 
 </p>
@@ -88,6 +75,17 @@ questions telles qu'elles viennent à vous: <a href="<page
 documentation>#UpToSpeed">Rentrer dans le rythme</a>.
 </p>
 
+<p>
+En plus de fournir davantage d'effort de développement sur Tor et ses
+applications connexes, Google et Tor souhaitent que les étudiants qui
+participent, restent engagés également après l'été. À ce titre, nous
+donnerons la priorité aux étudiants qui ont démontré de manière régulière
+leur intérêt et leur réactivité. Nous demanderons aux étudiants de rédiger
+des rapports publics pour notre communauté, soit en bloguant soit en
+envoyant des emails sur notre liste de diffusion. Nous souhaitons que la
+communauté et l'étudiant puissent bénéficier chacun de l'autre.
+</p>
+
 <p>
 Lorsque nous devrons choisir les projets retenus, votre capacité à prendre
 des initiatives ainsi que la manière dont vous vous insérez dans note
@@ -105,6 +103,21 @@ l'autre pour <a href="https://www.eff.org/gsoc2010">les projets de
 l'EFF</a>.
 </p>
 
+<p>
+The best kind of ideas are A) ones that we know we need done real soon now
+(you can get a sense of urgency from the priority on the wishlist, and from
+talking to the potential mentors), and B) ones where it's clear what needs
+to be done, at least for the first few steps. Lots of students try to bite
+off open-ended research topics; but if you're going to be spending the first
+half of your summer figuring out what exactly you should code, and there's a
+chance that the conclusion will be "oh, that isn't actually a good idea to
+build", then your proposal will make us very nervous. Try to figure out how
+much you can actually fit in a summer, break the work down into manageable
+pieces, and most importantly, figure out how to make sure your incremental
+milestones are actually useful &mdash; if you don't finish everything in
+your plan, we want to know that you'll still have produced something useful.
+</p>
+
 <a id="Template"></a>
 <h2><a class="anchor" href="#Template">Modèle de candidature</a></h2>
 
@@ -116,13 +129,12 @@ candidature et votre proposition.
 
 <ol>
 
-<li>Sur quel projet aimeriez-vous travailler ? Utilisez notre listes d'idées
-comme point de départ ou créez la votre. Votre proposition doit inclure des
-descriptions détaillées de ce que vous allez faire, avec plus d'informations
-sur les parties qui vous semblent difficiles. Votre proposition devrait
-aussi essayer de faire une estimation des tâches avec une assez bonne
-granularité, et nous convaincre que vous avez pour objectif de les mener à
-bien. </li>
+<li>What project would you like to work on? Use our ideas lists as a starting
+point or make up your own idea. Your proposal should include high-level
+descriptions of what you're going to do, with more details about the parts
+you expect to be tricky. Your proposal should also try to break down the
+project into tasks of a fairly fine granularity, and convince us you have a
+plan for finishing it.</li>
 
 <li>Donnez nous un code d'exemple: quelque chose d'intéressant, propre à
 démontrer que vous savez ce que vous êtes en train de faire, idéalement d'un
@@ -157,7 +169,8 @@ lequel ?</li>
 
 <li>How can we contact you to ask you further questions? Google doesn't share
 your contact details with us automatically, so you should include that in
-your application.</li>
+your application. In addition, what's your IRC nickname? Interacting with us
+on IRC will help us get to know you, and help you get to know our community.</li>
 
 <li>N'existe-t-il rien d'autre que nous devrions savoir qui fera que nous
 apprécieront davantage votre projet?</li>


...	...	@@ -27,16 +27,14 @@ lors des étés 2007 à 2009. Maintenant, nous avons été également retenus po
27	27	Google Summer of Code 2010</a>.
28	28	</p>
29	29
30		-
31		-
32		-<!--<p>
33		-
	30	+<p>
34	31	The <a
35		-href="http://socghop.appspot.com/document/show/program/google/gsoc2009/faqs#timeline">deadline</a>
	32	+href="http://socghop.appspot.com/document/show/gsoc_program/google/gsoc2010/timeline">deadline</a>
36	33	for your <a
37		-href="http://groups.google.com/group/google-summer-of-code-announce/web/guide-to-the-gsoc-web-app-for-student-applicants">application</a>
38		-is <b>April 20, 2009</b> at 5pm Pacific time.
39		-</p>-->
	34	+href="http://socghop.appspot.com/document/show/gsoc_program/google/gsoc2010/faqs#student_apply">application</a>
	35	+is <b>April 9, 2010</b> at 19:00 UTC.
	36	+</p>
	37	+
40	38	<p>
41	39	Vous devez être motivé et capable de travailler de manière
42	40	indépendante. Nous avons une communauté florissante de développeurs
...	...	@@ -47,17 +45,6 @@ et également familiarisé avec les méthodes de développement des logiciels
47	45	libres sur Internet.
48	46	</p>
49	47
50		-<p>
51		-En plus de fournir davantage d'effort de développement sur Tor et ses
52		-applications connexes, Google et Tor souhaitent que les étudiants qui
53		-participent, restent engagés également après l'été. À ce titre, nous
54		-donnerons la priorité aux étudiants qui ont démontré de manière régulière
55		-leur intérêt et leur réactivité. Nous demanderons aux étudiants de rédiger
56		-des rapports publics pour notre communauté, soit en bloguant soit en
57		-envoyant des emails sur notre liste de diffusion. Nous souhaitons que la
58		-communauté et l'étudiant puissent bénéficier chacun de l'autre.
59		-</p>
60		-
61	48	<p>
62	49	Travailler sur Tor est gratifiant parce que:
63	50	</p>
...	...	@@ -88,6 +75,17 @@ questions telles qu'elles viennent à vous: <a href="<page
88	75	documentation>#UpToSpeed">Rentrer dans le rythme</a>.
89	76	</p>
90	77
	78	+<p>
	79	+En plus de fournir davantage d'effort de développement sur Tor et ses
	80	+applications connexes, Google et Tor souhaitent que les étudiants qui
	81	+participent, restent engagés également après l'été. À ce titre, nous
	82	+donnerons la priorité aux étudiants qui ont démontré de manière régulière
	83	+leur intérêt et leur réactivité. Nous demanderons aux étudiants de rédiger
	84	+des rapports publics pour notre communauté, soit en bloguant soit en
	85	+envoyant des emails sur notre liste de diffusion. Nous souhaitons que la
	86	+communauté et l'étudiant puissent bénéficier chacun de l'autre.
	87	+</p>
	88	+
91	89	<p>
92	90	Lorsque nous devrons choisir les projets retenus, votre capacité à prendre
93	91	des initiatives ainsi que la manière dont vous vous insérez dans note
...	...	@@ -105,6 +103,21 @@ l'autre pour <a href="https://www.eff.org/gsoc2010">les projets de
105	103	l'EFF</a>.
106	104	</p>
107	105
	106	+<p>
	107	+The best kind of ideas are A) ones that we know we need done real soon now
	108	+(you can get a sense of urgency from the priority on the wishlist, and from
	109	+talking to the potential mentors), and B) ones where it's clear what needs
	110	+to be done, at least for the first few steps. Lots of students try to bite
	111	+off open-ended research topics; but if you're going to be spending the first
	112	+half of your summer figuring out what exactly you should code, and there's a
	113	+chance that the conclusion will be "oh, that isn't actually a good idea to
	114	+build", then your proposal will make us very nervous. Try to figure out how
	115	+much you can actually fit in a summer, break the work down into manageable
	116	+pieces, and most importantly, figure out how to make sure your incremental
	117	+milestones are actually useful — if you don't finish everything in
	118	+your plan, we want to know that you'll still have produced something useful.
	119	+</p>
	120	+
108	121	<a id="Template"></a>
109	122	<h2><a class="anchor" href="#Template">Modèle de candidature</a></h2>
110	123
...	...	@@ -116,13 +129,12 @@ candidature et votre proposition.
116	129
117	130	<ol>
118	131
119		-<li>Sur quel projet aimeriez-vous travailler ? Utilisez notre listes d'idées
120		-comme point de départ ou créez la votre. Votre proposition doit inclure des
121		-descriptions détaillées de ce que vous allez faire, avec plus d'informations
122		-sur les parties qui vous semblent difficiles. Votre proposition devrait
123		-aussi essayer de faire une estimation des tâches avec une assez bonne
124		-granularité, et nous convaincre que vous avez pour objectif de les mener à
125		-bien. </li>
	132	+<li>What project would you like to work on? Use our ideas lists as a starting
	133	+point or make up your own idea. Your proposal should include high-level
	134	+descriptions of what you're going to do, with more details about the parts
	135	+you expect to be tricky. Your proposal should also try to break down the
	136	+project into tasks of a fairly fine granularity, and convince us you have a
	137	+plan for finishing it.</li>
126	138
127	139	<li>Donnez nous un code d'exemple: quelque chose d'intéressant, propre à
128	140	démontrer que vous savez ce que vous êtes en train de faire, idéalement d'un
...	...	@@ -157,7 +169,8 @@ lequel ?</li>
157	169
158	170	<li>How can we contact you to ask you further questions? Google doesn't share
159	171	your contact details with us automatically, so you should include that in
160		-your application.</li>
	172	+your application. In addition, what's your IRC nickname? Interacting with us
	173	+on IRC will help us get to know you, and help you get to know our community.</li>
161	174
162	175	<li>N'existe-t-il rien d'autre que nous devrions savoir qui fera que nous
163	176	apprécieront davantage votre projet?</li>
164	177