tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 13774

+# Based-On-Revision: 15371

 # Last-Translator: jens@kubieziel.de

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: �bersetzungsportal"

@@ -11,34 +11,131 @@

 <p>Die effektive Nutzung von Tor wird durch ein �kosystem

   verschiedener Software erm�glicht. Viele dieser Systeme ben�tigen

-  Hilfe bei der �bersetzung:

+  Hilfe bei der �bersetzung: Unser <a

+  href="https://translation.torproject.org/">�bersetzungsportal</a>

+  wird den meisten �bersetzern am besten passen. Zus�tzlich zur

+  Webseite und Dokumentation von Tor, gibt es derzeit einige andere

+  Projekte, die Hilfe bei der �bersetzung brauchen. Geordnet nach

+  Wichtigkeit sind dies: Vidalia, TorButton und TorCheck. Lies bitte

+  die Abschnitte, die dich interessieren und frage, falls du Hilfe

+  brauchst. Wir helfen immer gern.

   </p>

+

 <ul>

-<li><a href="#TranslatingTor">�bersetze die Webseite und die

-  Dokumentation von Tor</a></li>

+  <li><a href="#TTP">Das �bersetzungsportal von Tor</a></li>

 <li><a href="#TranslatingVidalia">�bersetze Vidalia</a></li>

 <li><a href="#TranslatingTorbutton">�bersetze Torbutton</a></li>

 <li><a href="#TranslatingTorCheck">�bersetze Torcheck</a></li>

+<li><a href="#TranslatingTor">�bersetze die Webseite und die

+  Dokumentation von Tor</a></li>

 </ul>

-<a id="TranslatingTor"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#TranslatingTor">�bersetze die Webseite und die

-  Dokumentation von Tor</a></h2>

-<hr />

+<a id="TTP"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#TTP">Das �bersetzungsportal von

+Tor</a></h2>

-<p>Wir haben einige <a href="<page translation>">grundlegende

-Richtlinien</a> geschrieben. Diese helfen dir bei der �bersetzung der

-Tor-Webseite und der Dokumentation. Die Richtlinien bieten auch guten

-Rat f�r andere �bersetzungen.

+<p>Das <a

+href="https://translation.torproject.org/">�bersetzungsportal von

+Tor</a> ist ein System, welches alle S�tze der verschiedenen Projekte

+auflistet und interessierten Freiwilligen erlaubt, die einzelnen

+Phrasen zu �bersetzen.</p>

+

+<p>Du kannst den Status der �bersetzungen pr�fen, indem du eine

+Projektseite besuchst. Die folgenden Statusse werden sofort

+aktualisiert, wenn es neue �bersetzungen gibt: <a

+href="https://translation.torproject.org/projects/torbutton/">Torbutton</a>,

+<a

+href="https://translation.torproject.org/projects/torcheck/">TorCheck</a>

+und nat�rlich <a

+href="https://translation.torproject.org/projects/vidalia/">Vidalia</a>.</p>

+

+<a id="TTPVidalia"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#TTPVidalia">Vidalia mit dem

+�bersetzungsportal �bersetzen</a></h2>

+

+<p>Vidalia nutzt das �bersetzungsportal.</p>

+

+<p>Um das Portal nutzen zu k�nnen, ben�tigst du einen Zugang. Besuche die

+<a href="https://translation.torproject.org/register.html">Seite, mit

+der du einen Zugang anlegen kannst</a>. Gib dort eine g�ltige

+E-Mail-Adresse und ein schwer zu erratendes Passwort ein. Danach

+klickst du auf <q>Register Account</q> und siehst in etwa folgenden

+Text:

+<pre>Account created. You will be emailed login details and an

+activation code. Please enter your activation code on the activation

+page.</pre>

+</p>

+

+<p>Kurz darauf solltest du eine E-Mail erhalten, die etwa folgenden

+Text enth�lt:

+<pre>A Pootle account has been created for you using this email address.

+Your activation code is:

+36074ec543c1fa23ceeaf8e187dfa43e

+This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If

+you did not want to register an account, you may simply ignore the message.

+Your user name is: example_user

+Your password is: example_user

+Your registered email address is: username@example.com</pre>

+</p>

+

+<p>Nachdem du die E-Mail erhalten hast, besuchst du die <a

+href="https://translation.torproject.org/activate.html">Aktivierungsseite</a>,

+gibst dort den Code ein und klickst auf <q>Activate

+Account</q>. Daraufhin erscheint die Meldung:

+<pre>Redirecting to login Page...

+Your account has been activated! Redirecting to login...</pre>

 </p>

-<p>Zus�tzlich zu den oben genannten ben�tigen auch andere Projekte

-Hilfe bei der �bersetzung. Geordnet nach der Wichtigkeit sind dies:

-Vidalia, TorButton and TorCheck. Bitte lies die Abschnitte, die dich

-interessieren. Falls du Hilfe brauchst, frag einfach. Wir freuen uns

-immer, helfen zu k�nnen.

+<p>Wenn du dich in deinen Zugang einloggst, wirst du aufgefordert, auf

+der <a

+href="https://translation.torproject.org/home/options.html">Optionsseite</a>

+grundlegende Vorlieben f�r die Sprache einzurichten. Du solltest die

+Sprache der Benutzeroberfl�che, f�r dich interessante Projekte sowie

+Sprachen ausw�hlen. Speichere die Einstellungen durch einen Klick auf

+"Save Changes", wenn du fertig bist.</p>

+

+<p>Nun kannst du mit der �bersetzung beginnen!</p>

+

+<p>Zuerst suchst du dir ein Projekt, wie beispielsweise <a

+href="https://translation.torproject.org/projects/vidalia/">Vidalia</a>

+aus. Du siehst ein Liste, mit allen verf�gbaren Sprachen mit dem

+aktuellen Fortschritt bei der �bersetzung. Suche dir eine Sprache

+aus. In unserem Beispiel ist das <a

+href="https://translation.torproject.org/de/vidalia/">Deutsch</a>. Die

+n�chste Seite sollte dir eine Zeile f�r die Datei <a

+href="https://translation.torproject.org/de/vidalia/vidalia.po?translate=1&view">vidalia.po</a>. In

+der Datei befinden sich alle �bersetzten Zeichenketten. Du kannst auf

+<a

+href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1'>Show

+editing functions</a> und dann auf <a

+href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/translate.html?fuzzy=1&editing=1&blank=1'>Quick

+Translate</a>. Das bringt dich zur ersten nicht �bersetzten Zeichenkette.

 </p>

+<p>Falls m�glich, �bersetze die Angaben, die du siehst und best�tige

+die �nderungen durch einen Klick auf den Submit-Button. Wenn du dir

+unsicher bist, klicke auf den Suggest-Button. Du kannst auch gern

+Kommentare zu deiner �bersetzung hinterlassen.</p>

+

+<p>Nachdem du fertig bist, musst du die �nderungen best�tigen. Klicke

+dazu auf <a

+href="https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1">Editing

+Functions</a> und dann auf den <a

+href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1&docommit=1&commitfile=vidalia.po'>Commit</a>-Link. Das

+sendet deine �nderungen an <a

+href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/translation/trunk/projects/vidalia/de/">Subversion</a>.</p>

+

+<p>Erfahrene Benutzer k�nnen die .po-Datei direkt herunterladen. Du

+findest die Option nach einem Klick auf <a

+href='https://translation.torproject.org/de/vidalia/index.html?editing=1'>Show

+Editing Functions</a>. Es erscheint ein Verweis zum Download der <a

+href="https://translation.torproject.org/de/vidalia/vidalia.po">po-Datei</a>. Falls

+diese Option mehr zu deinem Arbeitsverhalten passt, nutze diese! Du

+kannst die Datei nach Fertigstellung wieder hochladen, indem du das

+Formular "upload file" nutzt.</p>

+

+<p>Dann hast du erfolgreich deine �nderungen �bertragen.</p>

+

 <a id="TranslatingVidalia"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#TranslatingVidalia">�bersetze

 Vidalia</a></h2>

@@ -55,72 +152,51 @@ href="http://trac.vidalia-project.net/wiki/Translations">

 im Wiki von  Vidalia</a>.

 </p>

-<p>

-Vidalia hat drei Gebiete, die Hilfe bei der �bersetzung ben�tigen. Das

-erste ist die grafische Oberfl�che, das zweite das

+<p> Vidalia hat drei Gebiete, die Hilfe bei der �bersetzung

+ben�tigen. Das erste ist die grafische Oberfl�che. Sie wird durch das

+�bersetzungsportal von Tor abgedeckt. Das zweite Gebiet ist das

 Installationsprogramm und das dritte die Hilfe in der jeweiligen

-Landessprache.

-</p>

+Landessprache.</p>

 <p>Das <b>Vidalia-Hauptprogramm</b> (die grafische Oberfl�che) muss

-�bersetzt werden. Vidalia unterst�tzt nun die Benutzung von

-LaunchPad. Das ist ein Webservice, der bei der �bersetzung hilft. Du

-kannst die <a

-href="https://translations.launchpad.net/vidalia/trunk">�bersetzungsseite

-bei Launchpad</a> besuchen, um einen ersten Eindruck zu gewinnen. Du

-brauchst dort ein Zugangskonto. Anweisungen dazu finden sich derzeit bei

-<a href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/tor/trunk/doc/translations.txt">

-translations.txt in der Tor-Dokumentation</a>.

-</p>

-

-<p>Zus�tzlich zu Launchpad schlagen wir das Programm Qt Linguist. Die

-Leute, die Qt programmieren, haben eine gute Anleitung, wie  Qt

-Linguist zu benutzen ist. Schau dir das <a

-href="http://doc.trolltech.com/4.3/linguist-translators.html">Qt

-Linguist Handbuch</a> an. Um Qt Linguist zu nutzen, musst du die

-.ts-Dateien von Vidalia herunterladen. Diese finden sich entweder im

-<a

-href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/trunk/src/vidalia/i18n">

-Vidalia Trac</a> oder im Subversion Repository, wie unten dokumentiert

-ist.</p>

-

-<!-- XXX We should avoid pointing end-users to the translations.txt file.

-Which instructions from it do the translators need? -RD -->

-

-<!-- To add: The intermediate option is to download the Qt translator and use

-that. Assuming that actually works, I guess. -RD -->

+�bersetzt werden. Bitte besuche hierf�r die <a

+href="https://translation.torproject.org/projects/vidalia/">Projektseite

+f�r Vidalia</a>. Wenn du unsicher bist, wie das Portal funktioniert,

+schau dir die <a href="<page translation-portal>#TTPVidalia">Anleitung

+zum �bersetzungsportal f�r Vidalia</a> an.

+</p>

 <p>Fortgeschrittene Nutzer k�nnen Subversion verwenden. Schaue dir die

 <a

-href="http://svn.vidalia-project.net/svn/vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/">aktuellen

+href="https://svn.torproject.org/svn/translation/trunk/projects/vidalia/">aktuellen

 �bersetzungen</a> an und suche entweder nach welchen, die

-<a href="http://trac.vidalia-project.net/wiki/Translations#UpdateGUITranslation">

-weitere �bersetzung ben�tigen</a> oder

-<a

+<a href="https://translation.torproject.org/projects/vidalia/">weitere

+�bersetzung ben�tigen</a> oder <a

 href="http://trac.vidalia-project.net/wiki/Translations#NewGUITranslation">starte

-eine neue �bersetzung</a>.

+eine neue �bersetzung</a>. Wenn du einen Checkout mit Subversion

+nutzt, lade die Daten bitte �ber das �bersetzungsportal wieder hoch.

 </p>

-<p>Unabh�ngig von deiner obigen Auswahl kannst du dann entweder

-Launchpad nutzen und/oder direkt die Dateien aus dem Subversion

-anpassen. Nutze die Methode, die dir am besten gef�llt.

-</p>

+<p>Unabh�ngig von deiner obigen Auswahl kannst du dann entweder das <a

+href="https://translation.torproject.org/">�bersetzungsportal</a>

+nutzen und/oder direkt die Dateien aus dem Subversion anpassen. Nutze

+die Methode, die dir am besten gef�llt. Wir glauben, dass das

+�bersetzungsportal die richtige Wahl f�r die meisten Nutzer ist.</p>

-<p>Das <b>Installationsprogramm</b> benutzt das NSI-Format und kann

-auch im Subversion von Vidalia gefunden werden. Das Format ist sehr

-�hnlich zu gettext-Templates und sehr einfach. Es ist Text mit

-korrespondierenden �bersetzungen. Du ben�tigst nur einen Texteditor

-und Kenntnisse in Englisch und der Sprache, in die du �bersetzt. Die

-Dateien kannst du aus dem Subversion-Repository laden. Weitere

-Informationen hat die

-<a

+<p>Das <b>Installationsprogramm</b> f�r Windows benutzt das <a

+href="http://nsis.sourceforge.net/">NSIS</a>-Format

+und kann auch im Subversion von Vidalia gefunden werden. Das Format

+ist sehr �hnlich zu gettext-Templates und sehr einfach. Es ist Text

+mit korrespondierenden �bersetzungen. Du ben�tigst nur einen

+Texteditor und Kenntnisse in Englisch und der Sprache, in die du

+�bersetzt. Die Dateien kannst du aus dem Subversion-Repository

+laden. Weitere Informationen hat die <a

 href="http://trac.vidalia-project.net/wiki/Translations#TranslateInstallers">Wikiseite

 im Vidalia-Wiki</a>. Diese n�tzliche Seite erkl�rt Schritt f�r Schritt

 alle Informationen zur �bersetzung, zum Encoding und zum

 Einsenden. Die Wiki-Seite listet auch alle �bersetzer

 auf. Insbesondere brauchen wir �bersetzungen in Farsi und

-Hebr�isch. Vielleicht bist du derjenige?

-</p>

+Hebr�isch. Vielleicht bist du derjenige?  </p>

 <p>Nicht zuletzt ben�tigt Vidalia auch angepasste

 <a

@@ -129,7 +205,6 @@ Diese sind wichtig, damit Nutzer die M

 verstehen und f�r sich nutzen k�nnen. Wir suchen derzeit nach

 �bersetzern f�r Deutsch und Bulgarisch. Vielleicht bist du die

 richtige Person daf�r?

-<p>

 </p>

 <a id="TranslatingTorbutton"></a>

@@ -144,29 +219,23 @@ Gefahren sch

 verschiedenen Sprachen.

 </p>

-<p>Die �bersetzung von Torbutton wird ebenfalls in Subversion

-verwaltet und Launchpad wird nicht benutzt. Die Hauptseite f�r die

-�bersetzung ist das

-<a href="http://www.babelzilla.org/">Babelzilla</a>-Projekt. Du musst

-dich f�r einen Zugang auf der Seite registrieren. Alternativ kannst du

-die Dateien auch 

-<a

-href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/torbutton/trunk/src/chrome/locale">direkt

-aus dem Subversion</a> laden undvon Hand bearbeiten.

-</p>

+<p>Die �bersetzung von Torbutton (wie Vidalia und TorCheck) wird �ber

+das <a href="https://translation.torproject.org/">�bersetzungsportal

+von Tor</a> verwaltet. Du kannst den Status aller �bersetzungen auf

+der <a

+href="https://translation.torproject.org/projects/torbutton/">Statusseite

+im Portal</a> anschauen. Weiterhin ist Torbutton auch im <a

+href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/translation/trunk/projects/torbutton/">Subversion</a>. Schaue

+dir die Portalseite f�r <a

+href="https://translation.torproject.org/projects/torbutton/">Torbutton</a>

+an und such dir eine Sprache f�r die �bersetzung aus. (Du musst vorher

+einen Zugang anlegen und dich einloggen.)</p>

-<p>Weiterhin l�sst sich der

-<a

-href="http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=88&extension=3510&type=lang">aktuelle

-Status aller �bersetzungen</a> leicht anschauen. Auch hierf�r

-ben�tigst du einen Zugang. Zus�tzlich wird noch ein <a href="http://www.babelzilla.org/forum/index.php?showtopic=2340">Diskussionsforum</a> geboten.

-</p>

-

-<p>

-Babelzilla hat einige Beschr�nkungen, was die Anzahl der �bersetzer

-betrifft. Es kann sein, dass du Babelzilla f�r all deine �bersetzungen

-nutzen willst. Dazu ben�tigst du spezielle Rechte. Kontaktiere uns,

-wenn du �bersetzer mit Babelzilla werden willst.

+<p>Wenn du dir unsicher bist, wie du das <a

+href="https://translation.torproject.org/">�bersetzungsportal von

+Tor</a> benutzen kannst, um Torbutton zu �bersetzen, lies die <a

+href="<page translation-portal>#TTPVidalia">Beispielanleitung f�r

+Vidalia</a>. Torbutton nutzt dasselbe System.

 </p>

 <a id="TranslatingTorCheck"></a>

@@ -183,21 +252,47 @@ Sprachen verf

 </p>

 <p>

-TorCheck nutzt Subversion. Am besten pr�fst du das

-<a

-href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/check/trunk/i18n/">Repository</a>. Dort

-findest du die entsprechende Sprache, die du �bersetzen willst. Falls

-es noch keine Sprache gibt, kannst du ganz einfach die �bersetzung

-beginnen. Lade eine Datei der

-<a href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/check/trunk/i18n/TorCheck.pot">

+TorCheck wird �ber das <a

+href="https://translation.torproject.org/">�bersetzungsportal von

+Tor</a> verwaltet. Besuche einfach die <a

++href="https://translation.torproject.org/projects/torcheck/">Statusseite

+von TorCheck</a>, um zu sehen, was noch �bersetzt werden

+muss. Such dir die passende Sprache aus und beginne die �bersetzung.

+</p>

+

+<p>Wenn du dir unsicher bist, wie du das <a

+href="https://translation.torproject.org/">�bersetzungsportal von

+Tor</a> benutzen kannst, um TorCheck zu �bersetzen, lies die <a

+href="<page translation-portal>#TTPVidalia">Beispielanleitung f�r

+Vidalia</a>. TorCheck nutzt dasselbe System.

+</p>

+

+<p>Falls die Sprache, die du hinzuf�gen m�chtest, bisher nicht

+�bersetzt wurde oder noch nicht existiert, kannst du die ganz einfach

+hinzuf�gen. Lade dir eine Kopie der <a

+href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/check/trunk/i18n/TorCheck.pot">

 gettext-Vorlage</a> herunter, �ffne es in deinem Texteditor und

 beginne mit der �bersetzung. Wenn du fertig bist, sendest du eine

 E-Mail mit der �bersetzung an das <tt>tor-translation</tt>-Team. Die

-Adresse steht auf der

-<a href="<page contact>">Kontaktseite</a>. Dateien sollten als UTF-8

-kodiert sein.

+Adresse steht auf der <a href="<page

+contact>">Kontaktseite</a>. Dateien sollten als UTF-8 kodiert sein.

 </p>

+<a id="TranslatingTor"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#TranslatingTor">�bersetze die Webseite und die

+  Dokumentation von Tor</a></h2>

+<hr />

+

+<p>Wir haben einige <a href="<page translation>">grundlegende

+Richtlinien</a> geschrieben. Diese helfen dir bei der �bersetzung der

+Tor-Webseite und der Dokumentation. Die Richtlinien bieten auch guten

+Rat f�r andere �bersetzungen. Der aktuelle Staand findet sich auf

+einer <a

+href="https://www.torproject.org/translation-status.html">eigenen

+Statusseite</a>.

+</p>

+

+

   </div><!-- #main -->

 #include <foot.wmi>