Updated zh-cn translation.
Pei Hanru commited on 2008-01-20 12:05:52
Zeige 7 geänderte Dateien mit 52 Einfügungen und 20 Löschungen.
- docs/zh-cn/tor-doc-relay.wml 794ea7449..e504478c1
- docs/zh-cn/tor-doc-win32.wml
- docs/zh-cn/tor-hidden-service.wml cc12950be..9b6637d74
- zh-cn/documentation.wml a3b9b7342..ee29af9c2
- zh-cn/download-unix.wml 1701586a9..e10b1a9f8
- zh-cn/download.wml f59a86718..1f6f5b1fb
- zh-cn/people.wml 07ff5375d..ea8410c83
| ... | ... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 1 | 1 |
## translation metadata |
| 2 |
-# Based-On-Revision: 12809 |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: 13194 |
|
| 3 | 3 |
# Translation-Priority: 2-medium |
| 4 | 4 |
# Last-Translator: peihanru AT gmail.com |
| 5 | 5 |
|
| ... | ... |
@@ -62,7 +62,7 @@ href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayOS">FAQ |
| 62 | 62 |
<p>开始前，你需要确认 Tor 已经正常运行。</p> |
| 63 | 63 |
|
| 64 | 64 |
<p>对于 Windows 用户，这意味着至少完成 Windows 的 Tor 安装指导的<a |
| 65 |
-href="<page docs/tor-doc-win32>#installing">第一步</a>。Mac OS X 用户需要至少完成 |
|
| 65 |
+href="<page docs/tor-doc-windows>#installing">第一步</a>。Mac OS X 用户需要至少完成 |
|
| 66 | 66 |
OS X 的 Tor 安装指导的<a href="<page docs/tor-doc-osx>#installing">第一步</a>。 |
| 67 | 67 |
Linux/BSB/Unix 用户需要至少完成 Unix 的 Tor 安装指导的<a |
| 68 | 68 |
href="<page docs/tor-doc-unix>#installing">第一步</a>。 |
| ... | ... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 1 | 1 |
## translation metadata |
| 2 |
-# Based-On-Revision: 12809 |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: 13194 |
|
| 3 | 3 |
# Translation-Priority: 3-low |
| 4 | 4 |
# Last-Translator: peihanru AT gmail.com |
| 5 | 5 |
|
| ... | ... |
@@ -38,7 +38,7 @@ |
| 38 | 38 |
</ol> |
| 39 | 39 |
|
| 40 | 40 |
|
| 41 |
-<p>Windows 用户应该遵照 <a href="<page docs/tor-doc-win32>">Windows 指导</a>，OS |
|
| 41 |
+<p>Windows 用户应该遵照 <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Windows 指导</a>，OS |
|
| 42 | 42 |
X 用户应该遵照 <a href="<page docs/tor-doc-osx>">OS X 指导</a>，Linux/BSD/Unix |
| 43 | 43 |
用户应该遵照 <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Unix 指导</a>。 |
| 44 | 44 |
</p> |
| ... | ... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 1 | 1 |
## translation metadata |
| 2 |
-# Based-On-Revision: 12809 |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: 13194 |
|
| 3 | 3 |
# Translation-Priority: 2-medium |
| 4 | 4 |
# Last-Translator: peihanru AT gmail.com |
| 5 | 5 |
|
| ... | ... |
@@ -10,7 +10,7 @@ |
| 10 | 10 |
<a id="RunningTor"></a> |
| 11 | 11 |
<h2><a class="anchor" href="#RunningTor">运行 Tor</a></h2> |
| 12 | 12 |
<ul> |
| 13 |
-<li><a href="<page docs/tor-doc-win32>">在 Win32 上安装 Tor</a></li> |
|
| 13 |
+<li><a href="<page docs/tor-doc-windows>">在 Win32 上安装 Tor</a></li> |
|
| 14 | 14 |
<li><a href="<page docs/tor-doc-osx>">在 Mac OS X 上安装 Tor</a></li> |
| 15 | 15 |
<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">在 Linux/BSD/Unix 上安装 Tor</a></li> |
| 16 | 16 |
<li><a href="<page docs/tor-switchproxy>">为 Tor 安装 SwitchProxy</a></li> |
| ... | ... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 1 | 1 |
## translation metadata |
| 2 |
-# Based-On-Revision: 12184 |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: 13182 |
|
| 3 | 3 |
# Last-Translator: peihanru AT gmail.com |
| 4 | 4 |
|
| 5 | 5 |
#include "head.wmi" TITLE="Linux/Unix 下载" CHARSET="UTF-8" |
| ... | ... |
@@ -50,11 +50,11 @@ |
| 50 | 50 |
</tr> |
| 51 | 51 |
|
| 52 | 52 |
<tr> |
| 53 |
-<td>Red Hat Linux</td> |
|
| 53 |
+<td>Red Hat 3 & 4, stable packages</td> |
|
| 54 | 54 |
<td> |
| 55 |
-<a href="<package-rpm-stable>"><version-rpm-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm-stable-sig>">sig</a>) |
|
| 55 |
+<a href="<package-rpm4-stable>"><version-rpm4-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm4-stable-sig>">sig</a>) |
|
| 56 | 56 |
<br> |
| 57 |
-<a href="<package-srpm-stable>"><version-rpm-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-stable-sig>">sig</a>) |
|
| 57 |
+<a href="<package-srpm4-stable>"><version-rpm4-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm4-stable-sig>">sig</a>) |
|
| 58 | 58 |
<br /> |
| 59 | 59 |
</td> |
| 60 | 60 |
<td> |
| ... | ... |
@@ -78,6 +78,21 @@ |
| 78 | 78 |
</td> |
| 79 | 79 |
</tr> |
| 80 | 80 |
|
| 81 |
+<tr> |
|
| 82 |
+<td>Red Hat 5, stable packages</td> |
|
| 83 |
+<td> |
|
| 84 |
+<a href="<package-rpm5-stable>"><version-rpm5-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm5-stable-sig>">sig</a>) |
|
| 85 |
+<br /> |
|
| 86 |
+<a href="<package-srpm5-stable>"><version-rpm5-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm5-stable-sig>">sig</a>) |
|
| 87 |
+</td> |
|
| 88 |
+<td> |
|
| 89 |
+<ul> |
|
| 90 |
+<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a></li> |
|
| 91 |
+<li><a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">Contrib RPMs including development snapshots</a></li> |
|
| 92 |
+</ul> |
|
| 93 |
+</td> |
|
| 94 |
+</tr> |
|
| 95 |
+ |
|
| 81 | 96 |
<tr> |
| 82 | 97 |
<td>Red Hat 5, development packages</td> |
| 83 | 98 |
<td> |
| ... | ... |
@@ -93,6 +108,21 @@ |
| 93 | 108 |
</td> |
| 94 | 109 |
</tr> |
| 95 | 110 |
|
| 111 |
+<tr> |
|
| 112 |
+<td>Fedora Core 7, stable packages</td> |
|
| 113 |
+<td> |
|
| 114 |
+<a href="<package-rpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpmfc-stable-sig>">sig</a>) |
|
| 115 |
+<br /> |
|
| 116 |
+<a href="<package-srpmfc-stable>"><version-rpmfc-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpmfc-stable-sig>">sig</a>) |
|
| 117 |
+</td> |
|
| 118 |
+<td> |
|
| 119 |
+<ul> |
|
| 120 |
+<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Linux/BSD/Unix 指导</a></li> |
|
| 121 |
+<li><a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">Contrib RPMs including development snapshots</a></li> |
|
| 122 |
+</ul> |
|
| 123 |
+</td> |
|
| 124 |
+</tr> |
|
| 125 |
+ |
|
| 96 | 126 |
<tr> |
| 97 | 127 |
<td>Fedora Core 7, development packages</td> |
| 98 | 128 |
<td> |
| ... | ... |
@@ -109,7 +139,7 @@ |
| 109 | 139 |
</tr> |
| 110 | 140 |
|
| 111 | 141 |
<tr> |
| 112 |
-<td>SUSE Linux 10</td> |
|
| 142 |
+<td>SUSE Linux 10, stable packages</td> |
|
| 113 | 143 |
<td> |
| 114 | 144 |
<a href="<package-rpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpmsuse-stable-sig>">sig</a>) |
| 115 | 145 |
<br> |
| ... | ... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 1 | 1 |
## translation metadata |
| 2 |
-# Based-On-Revision: 12647 |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: 13194 |
|
| 3 | 3 |
# Translation-Priority: 1-high |
| 4 | 4 |
# Last-Translator: peihanru AT gmail.com |
| 5 | 5 |
|
| ... | ... |
@@ -32,7 +32,7 @@ Tor 是<a href="http://www.fsf.org/">自由软件</a>， |
| 32 | 32 |
</thead> |
| 33 | 33 |
|
| 34 | 34 |
<tr> |
| 35 |
-<td>Windows<br><a href="<page docs/tor-doc-win32>">安装和配置指导</a></td> |
|
| 35 |
+<td>Windows<br><a href="<page docs/tor-doc-windows>">安装和配置指导</a></td> |
|
| 36 | 36 |
<td> |
| 37 | 37 |
Tor & Privoxy & Vidalia & Torbutton bundle: |
| 38 | 38 |
<a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>) |
| ... | ... |
@@ -45,7 +45,7 @@ Mac OS X<br> |
| 45 | 45 |
<a href="<page docs/tor-doc-osx>">安装和配置指导</a> |
| 46 | 46 |
</td> |
| 47 | 47 |
<td> |
| 48 |
-Tor & Privoxy & Vidalia bundle:<br> |
|
| 48 |
+Tor & Privoxy & Vidalia & Torbutton bundle:<br> |
|
| 49 | 49 |
Universal Binary (OSX 10.4 & 10.5): |
| 50 | 50 |
<a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>) |
| 51 | 51 |
<br> |
| ... | ... |
@@ -149,9 +149,10 @@ href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">邮件列表的 |
| 149 | 149 |
</thead> |
| 150 | 150 |
|
| 151 | 151 |
<tr> |
| 152 |
-<td>Windows<br><a href="<page docs/tor-doc-win32>">安装和配置指导</a></td> |
|
| 152 |
+<td>Windows<br><a href="<page docs/tor-doc-windows>">安装和配置指导</a></td> |
|
| 153 | 153 |
<td> |
| 154 |
-Tor & Privoxy & Vidalia & Torbutton bundle (推荐): |
|
| 154 |
+Tor & Privoxy & Vidalia & <a |
|
| 155 |
+href="https://torbutton.torproject.org/dev/">Torbutton-dev</a> bundle (推荐): |
|
| 155 | 156 |
<a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>) |
| 156 | 157 |
<br> |
| 157 | 158 |
专家使用: |
| ... | ... |
@@ -169,7 +170,8 @@ Mac OS X<br> |
| 169 | 170 |
</td> |
| 170 | 171 |
|
| 171 | 172 |
<td> |
| 172 |
-Tor & Privoxy & Vidalia & Torbutton bundle (推荐):<br> |
|
| 173 |
+Tor & Privoxy & Vidalia & <a |
|
| 174 |
+href="https://torbutton.torproject.org/dev/">Torbutton-dev</a> bundle (推荐):<br> |
|
| 173 | 175 |
Universal Binary (10.4 & 10.5): |
| 174 | 176 |
<a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>) |
| 175 | 177 |
|
| ... | ... |
@@ -180,7 +182,7 @@ href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>) |
| 180 | 182 |
|
| 181 | 183 |
<br> |
| 182 | 184 |
专家使用: |
| 183 |
-Tor & Privoxy only:<br> |
|
| 185 |
+Tor & Privoxy & Torbutton only:<br> |
|
| 184 | 186 |
Universal Binary (OSX 10.4 & 10.5): |
| 185 | 187 |
<a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>), |
| 186 | 188 |
<a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>) |
| ... | ... |
@@ -66,9 +66,9 @@ href="http://chillingeffects.org/">ChillingEffects.org</a> 的创始人。</dd> |
| 66 | 66 |
<dl> |
| 67 | 67 |
<dt>Benedikt Boss</dt><dd>他的工作是 <a href="https://www.torproject.org/svn/topf/README">TOPF</a>， |
| 68 | 68 |
一种 Tor 的模糊测试工具（fuzzer）；由 Roger 指导。</dd> |
| 69 |
-<dt>Christian King</dt><dd>他的工作是通过开发一个 <a |
|
| 69 |
+<dt>Christian King</dt><dd>他的工作是开发一个 <a |
|
| 70 | 70 |
href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/libevent-urz/trunk/README">libevent |
| 71 |
-的缓存实现</a>使 Tor 中继在 Windows 上更稳定；由 Nick 指导。</dd> |
|
| 71 |
+的缓存实现</a>，使 Tor 中继在 Windows 上更稳定；由 Nick 指导。</dd> |
|
| 72 | 72 |
<dt>Karsten Loesing</dt><dd>他的工作是<a |
| 73 | 73 |
href="https://www.torproject.org/svn/trunk/doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">分散 |
| 74 | 74 |
隐匿服务标识符的发布与获取，并使这一过程更安全</a>；由 Roger 指导。</dd> |
| 75 | 75 |