tor-webwml.git

@@ -53,6 +53,7 @@ users is important, and how Tor works.

 <p>

 There are three pieces of fine print you need to know about.

+</p>

 <ol>

 <li>Tor does not protect you if you do not use it correctly.

 Read <a href="<page download>#Warning">our list of warnings</a> and

@@ -68,7 +69,6 @@ you</a>.</li>

 you should not rely solely on the current Tor network if you really need

 strong anonymity.</li>

 </ol>

-</p>

 <p>

 Tor's security improves as its user

@@ -34,6 +34,7 @@ communications around a worldwide set of servers.  This masks your

 destination and source locations.  This provides some protections from a

 variety of attacks from a variety of people and organizations on the

 Internet.  There are many reasons to use Tor. For example:

+</p>

 <ul>

 <li>You live in a country that restricts access to certain sites or services.

 Tor hides where you go on the Internet from your ISP,

@@ -54,7 +55,6 @@ and prevents monitoring by anyone trying to see who is doing what on the Interne

 </ul>

 We have a full page devoted to explaining exactly <a href="<page overview>">

 what Tor does, why it is important, and how it works</a>.

-</p>

 <p>

 To quickly start using Tor, we recommend the

@@ -29,7 +29,7 @@ It was originally developed by, and for, the U.S. Navy for the primary purpose o

 Today, it is used every day for a wide variety of purposes by the military, journalists, law enforcement officers, activists, and many others. Here are some of the specific uses we've seen or recommend.

 </p>

-<a link="normalusers"></a>

+<a name="normalusers"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#normalusers">Everyday, ordinary Internet users use Tor</a></h2>

 <ul>

 <li><strong>They protect their privacy from unscrupulous marketers and identity thieves.</strong>

@@ -44,7 +44,7 @@ userid and even password information can still be part of this data.  In additio

 <li><strong> They protect their communications from irresponsible corporations.</strong>

 All over the Internet, Tor is being recommended to people newly concerned about their privacy in the face of increasing breaches and betrayals of

 private data. From <a href="http://www.securityfocus.com/news/11048">lost backup tapes</a>, to

-<a href="http://www.nytimes.com/2006/08/09/technology/09aol.html?ex=1312776000&en=f6f61949c6da4d38&ei=5090">giving away the data to researchers</a>,

+<a href="http://www.nytimes.com/2006/08/09/technology/09aol.html?ex=1312776000&amp;en=f6f61949c6da4d38&amp;ei=5090">giving away the data to researchers</a>,

 your data is often not well protected by those you are supposed to trust to keep it safe.

 </li>

 <li><strong>They protect their children online.</strong>

@@ -59,7 +59,7 @@ or world religions is behind a national firewall.

 </li>

 </ul>

-<a link="military"></a>

+<a name="military"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#military">Militaries use Tor</a></h2>

 <ul>

@@ -85,7 +85,7 @@ to record a military address, thereby revealing the surveillance.

 </li>

 </ul>

-<a link="journalist"></a>

+<a name="journalist"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#journalist">Journalists and their audience use Tor</a></h2>

 <ul>

 <li><strong><a href="http://www.rsf.org/">Reporters without Borders</a></strong>

@@ -109,7 +109,7 @@ avoid risking the personal consequences of intellectual curiosity.

 </li>

 </ul>

-<a link="lawenforcement"></a>

+<a name="lawenforcement"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#lawenforcement">Law enforcement officers use Tor</a></h2>

 <ul>

 <li><strong>Online surveillance:</strong>

@@ -134,7 +134,7 @@ do not encourage anonymity are limiting the sources of their tips.

 </li>

 </ul>

-<a link="activists"></a>

+<a name="activists"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#activists">Activists &amp; Whistleblowers use Tor</a></h2>

 <ul>

 <li><strong>Human rights activists use Tor to anonymously report abuses from

@@ -200,7 +200,7 @@ to help organize a strike.

 </li>

 </ul>

-<a link="spotlight"></a>

+<a name="spotlight"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#spotlight">Both high and low profile people use Tor</a></h2>

 <ul>

 <li>Does being in the public spotlight shut you off from having a private

@@ -230,7 +230,7 @@ changed, and how the population sees this continuing into the future.

 </li>

 </ul>

-<a link="executives"></a>

+<a name="executives"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#executives">Business executives use Tor</a></h2>

 <ul>

 <li><strong>Security breach information clearinghouses:</strong>

@@ -266,7 +266,7 @@ into whistleblowing.

 </li>

 </ul>

-<a link="bloggers"></a>

+<a name="bloggers"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#bloggers">Bloggers use Tor</a></h2>

 <ul>

 <li>Every day we hear about bloggers who are

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 13012

+# Based-On-Revision: 13034

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl, gooseondaloose /at- msn.com, laszpio -at$ gmail.com

@@ -45,16 +45,17 @@ opartymi na internetowym protokole TCP.

 <p>Setki tysięcy ludzi na całym świecie używa Tora z wielu przyczyn: dziennikarze i

 bloggerzy, działacze na rzecz praw człowieka, służby porządkowe, żołnierze,

 korporacje, obywatele represyjnych reżimów i zwykli ludzie. Zajrzyj na stronę

-<a href="<page torusers>">Kto używa Tora?</a> po kilka przykłądów typowych

-użytkowników Tora. Przeczytaj

-<a href="<page overview>">stronę wprowadzenia</a>, by dowiedzieć się, co robi Tor,

+<a href="<page torusers>">Kto używa Tora?</a> po kilka przykładów typowych

+użytkowników Tora.

+Przeczytaj <a href="<page overview>">stronę wprowadzenia</a>, by dowiedzieć się, co robi Tor,

 czemu różnorodność użytkowników jest taka ważna i jak działa Tor.

 </p>

 <p>

 Są jednak trzy rzeczy pisane małym drukiem, o których powinieneś wiedzieć.

+</p>

 <ol>

-<il> Tor nie chroni cię, jeśli nie używasz go prawidłowo. Przeczytaj

+<li> Tor nie chroni cię, jeśli nie używasz go prawidłowo. Przeczytaj

 <a href="<page download>#Warning">naszą listę ostrzeżeń</a> i upewnij się, że

 postępujesz dokładnie zgodnie z

 <a href="<page documentation>#RunningTor">instrukcjami dla swojego systemu</a>.</li>

@@ -65,7 +66,6 @@ postępujesz dokładnie zgodnie z

 jest wyjątkiem: nie powinieneś polegać w całości tylko na bieżącej sieci Tora, jeśli

 naprawdę potrzebujesz silnej anonimowości.</li>

 </ol>

-</p>

 <p>

 Skuteczność Tora wzrasta wraz z rosnącą liczbą wolontariuszy

@@ -32,6 +32,7 @@ przez sieć serwerów na całym świecie. To ukrywa miejsce, w którym się

 znajdujesz i serwer, z którym się łączysz. Daje to pewną ochronę

 przed różnymi rodzajami ataków ze strony róznych ludzi i organizacji

 w sieci. Jest wiele powodów, by używać Tora. Na przykład:

+</p>

 <ul>

 <li>Mieszkasz w kraju, który zabrania dostępu do pewnych stron internetowych

 lub usług. Tor ukrywa to, z kim się łączysz, więc możesz połączyć się z każdą

@@ -54,7 +55,6 @@ przez kogokolwiek, kto i co robi w sieci.</li>

 </ul>

 Mamy pełną stronę poświęconom dokładnie temu, <a href="<page overview>">co Tor robi,

 dlaczego to jest ważne i jak Tor działa</a>.

-</p>

 <p>

 By szybko zacząć używać Tora, zalecamy

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 13011

+# Based-On-Revision: 13034

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Kto używa Tora?" CHARSET="UTF-8"

@@ -33,13 +33,13 @@ wojskowych, dziennikarzy, stróżów prawa, aktywistów i wielu innych ludzi.

 Poniżej przedstawiamy kilka specyficznych zastosowań, o których wiemy lub które polecamy.

 </p>

-<a link="normalusers"></a>

+<a name="normalusers"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#normalusers">Zwyczajni użytkownicy Internetu używają Tora</a></h2>

 <ul>

 <li><strong>Bronią swojej prywatności przed pozbawionymi skrupułów ludźmi od marketingu

 i złodziejami tożsamości.</strong>

 Firmy dostarczające łącza internetowe (ISPs) <a href="http://seekingalpha.com/article/29449-compete-ceo-isps-sell-clickstreams-for-5-a-month"

->sprzedają zapisy z twojego przeglądania sieci ludziom od marketingu

+>sprzedają zapisy z twojego przeglądania sieci</a> ludziom od marketingu

 lub komukolwiek, kto zechce za to zapłacić. Firmy te zazwyczaj mówią, że

 anonimizują te dane poprzez nie podawanie informacji umożliwiających identyfikację,

 ale <a href="http://www.wired.com/politics/security/news/2006/08/71579?currentPage=all">udowodniono,

@@ -73,13 +73,13 @@ lub religii światowych jest za krajową zaporą ogniową (firewallem).

 </li>

 </ul>

-<a link="military"></a>

+<a name="military"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#military">Wojskowi używają Tora</a></h2>

 <ul>

 <li>

 <strong>Agenci w terenie:</strong>

-Rebeliantom nie jest trudno monitorować ruch sieciowy i odkryć

+Rebeliantom nie jest trudno monitorować ruch w Internecie i odkryć

 wszystkie hotele i inne miejsca, z których inni ludzie łączą się

 ze znanymi serwerami wojskowymi.

 Agenci wojskowi w terenie daleko od domu używają Tora do maskowania

@@ -103,7 +103,7 @@ na serwerach, gdyż to odkryłoby fakt prowadzenia wywiadu.

 </li>

 </ul>

-<a link="journalist"></a>

+<a name="journalist"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#journalist">Dziennikarze i ich widownia użyają Tora</a></h2>

 <ul>

 <li><strong><a href="http://www.rsf.org/">Reporterzy bez Granic</a></strong>

@@ -128,7 +128,7 @@ uniknąć ryzyka osobistych konsekwencji intelektualnej ciekawości.

 </li>

 </ul>

-<a link="lawenforcement"></a>

+<a name="lawenforcement"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#lawenforcement">Stróże prawa używają Tora</a></h2>

 <ul>

 <li><strong>Inwigilacja on-line:</strong>

@@ -151,7 +151,7 @@ nie zachęcają do anonimowości, same sobie ograniczają liczbę źródeł wska

 </li>

 </ul>

-<a link="activists"></a>

+<a name="activists"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#activists">Aktywiści używają Tora</a></h2>

 <ul>

 <li><strong>Aktywiści w sprawach praw człowieka używają Tora w strefach zagrożenia

@@ -223,7 +223,7 @@ własnych pracowników</a> w celu zorganizowania strajku.

 </li>

 </ul>

-<a link="spotlight"></a>

+<a name="spotlight"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#spotlight">Osoby publiczne i niepubliczne używają Tora</a></h2>

 <ul>

 <li>Czy bycie w świetle reflektorów na zawsze uniemożliwia posiadanie

@@ -245,7 +245,7 @@ stworzył szkolenia, by <strong>pokazać ludności o niskich dochodach,

 jak używać anonimowości w sieci dla bezpieczniejszego zaangażowania społecznego</strong>.

 Mimo iż często się mówi, że ludzie biedni nie używają sieci do spraw obywatelskich,

 nie dbając o swoje interesy, naszą hipotezą (opartą na osobistych rozmowach

-i anegdotach) jest to, że to dokładnie ta &dquo;utrwalona opinia”

+i anegdotach) jest to, że to dokładnie ta “utrwalona opinia”

 zapisana w sieci jest tym, co powstrzymuje wielu biednych przed wypowiadaniem

 się w Internecie. Mamy nadzieję pokazać ludziom, jak angażować się bezpieczniej

 w sieci, a pod koniec roku zbadać, jak zmieniło się obywatelskie zaangażowanie

@@ -253,7 +253,7 @@ on-line i off-line i jak społeczeństwo widzi kontynuację tego w przyszłości

 </li>

 </ul>

-<a link="executives"></a>

+<a name="executives"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#executives">Kierownicy używają Tora</a></h2>

 <ul>

 <li><strong>Spotkania na temat zagrożeń bezpieczeństwa:</strong>

@@ -291,7 +291,7 @@ zanim niedobre dla firmy sprawy będą nagłaśniane na zewnątrz.

 </li>

 </ul>

-<a link="bloggers"></a>

+<a name="bloggers"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#bloggers">Blogerzy używają Tora</a></h2>

 <ul>

 <li>Codziennie słyszymy o blogerach, którzy zostają