tor-webwml.git

@@ -0,0 +1,305 @@

+## translation metadata

+# Based-On-Revision: 13089

+# Last-Translator: jan at seul . org

+

+#include "head.wmi" TITLE="Chi usa Tor?" CHARSET="UTF-8"

+

+<div class="main-column">

+<h1>Chi usa Tor?</h1>

+<ul>

+<li><a href="<page torusers>#normalusers">Ogni giorno, normali utenti di Internet usano Tor</a></li>

+<li><a href="<page torusers>#military">I militari usano Tor</a></li>

+<li><a href="<page torusers>#journalist">Giornalisti ed i loro lettori usano Tor</a></li>

+<li><a href="<page torusers>#lawenforcement">Polizia e magistratura usano Tor</a></li>

+<li><a href="<page torusers>#activists">Attivisti e informatori usano Tor</a></li>

+<li><a href="<page torusers>#spotlight">Persone famose e gente comune usano Tor</a></li>

+<li><a href="<page torusers>#executives">I dirigenti d'impresa usano Tor</a></li>

+<li><a href="<page torusers>#bloggers">I blogger usano Tor</a></li>

+</ul>

+<p>

+

+<h2>Introduzione</h2>

+<p>

+Tor è stato progettato e realizzato in origine come un

+<a href="http://www.onion-router.net/">progetto di onion routing di terza generazione del Naval Research Laboratory</a>.

+Venne sviluppato dalla Marina degli Stati Uniti per la Marina stessa, allo scopo primario di proteggere le comunicazioni dello Stato.

+Oggi Tor è usato quotidianamente per una gran varietà di scopi, da parte  di militari, giornalisti, polizia e magistratura, attivisti e molti altri. Ecco alcuni degli utilizzi che abbiamo visto o che raccomandiamo.

+</p>

+

+<a name="normalusers"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#normalusers">Ogni giorno, normali utenti di Internet usano Tor</a></h2>

+<ul>

+<li><strong>Essi proteggono la loro privacy dal marketing senza scrupoli e dal furto di identit&agrave;.</strong>

+Gli Internet Service Provider (ISP) <a href="http://seekingalpha.com/article/29449-compete-ceo-isps-sell-clickstreams-for-5-a-month">

+vendono il registro delle tue navigazioni in Internet</a> a societ&agrave; di marketing o a chiunque

+sia disposto a pagare. Gli ISP di solito dicono di

+anonimizzare i dati senza fornire informazioni in grado di identificare le persone, ma

+<a href="http://www.wired.com/politics/security/news/2006/08/71579?currentPage=all">non &egrave;

+cos&igrave;</a>. Questi dati possono ancora contenere il registro completo di ogni sito che hai visitato, il testo di ogni ricerca che hai fatto, 

+e potenzialmente anche il tuo nome utente e la tua password. Oltre al tuo ISP, i siti web (<a href="http://www.google.com/privacy_faq.html">e 

+i motori di ricerca</a>) che visiti hanno i loro registri (log), contenenti le stesse informazioni o anche di pi&ugrave;.

+</li>

+<li><strong> Proteggono le loro comunicazioni da grandi aziende irresponsabili.</strong>

+Su Internet, Tor viene raccomandato alle persone oggi preoccupate della propria privacy di fronte alle crescenti intrusioni e perdite 

+di dati personali. Dal caso di <a href="http://www.securityfocus.com/news/11048">nastri di backup smarriti</a>, a quello

+<a href="http://www.nytimes.com/2006/08/09/technology/09aol.html?ex=1312776000&amp;en=f6f61949c6da4d38&amp;ei=5090">dei dati regalati a dei ricercatori</a>,

+i tuoi dati spesso non sono così ben protetti da coloro a cui li hai affidati perché li custodissero al sicuro.

+</li>

+<li><strong>Proteggono i loro figli online.</strong>

+Hai detto ai tuoi figli di non dare informazioni in grado di identificarli online, ma loro potrebbero esporre la località in cui s trovano 

+semplicemente senza nascondere l'indirizzo IP. Sempre pi&ugrave; spesso gli indirizzi IP si possono <a href="http://whatismyipaddress.com/">collegare con precisione a una citt&agrave; o anche a una certa via</a>, e possono <a href="http://whatsmyip.org/more/">rivelare altre informazioni</a> su come ti connetti a Internet.

+Negli Stati Uniti, il governo sta cercando di rendere questa identificazione geografica sempre più precisa.

+</li>

+<li><strong>Studiano argomenti delicati.</strong>

+C'è un patrimonio di informazioni disponibile online. Forse però nel tuo paese l'accesso a informazioni su AIDS, controllo delle nascite,

+<a href="http://www.cbsnews.com/stories/2002/12/03/tech/main531567.shtml">cultura tibetana</a>

+o sulle religioni mondiali è impedito da un firewall.

+</li>

+</ul>

+

+<a name="military"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#military">I militari usano Tor</a></h2>

+<ul>

+

+<li>

+<strong>Agenti in missione:</strong>

+Non è difficile per delle forze ostili sorvegliare il traffico Internet e

+scoprire gli hotel e le località da cui le persone si collegano

+a server militari conosciuti.

+Il personale militare in missione lontano da casa usa Tor per

+nascondere i siti che visita, per proteggere così gli interessi e le operazioni

+militari, oltre a proteggere fisicamente sé stessi.

+</li>

+

+<li><strong>Hidden service:</strong>

+Quando la rete Internet fu progettata dal DARPA, il suo scopo principale era permettere comunicazioni robuste e distribuite in caso di

+attacchi locali. Tuttavia alcune funzioni devono essere centralizzate, come i siti di comando e controllo. E' nella natura dei protocolli Internet

+rivelare la località geografica di ogni server raggiungibilee online. I hidden service (servizi nascosti) di Tor consentono al comando

+e controllo militare di essere fisicamente al sicuro e di non essere scoperti e neutralizzati.

+</li>

+<li><strong>Raccolta di intelligence</strong>

+Il personale militare deve usare risorse elettroniche gestite e sorvegliate da forze ostili. Non vuole che i log del server di un sito web gestito da forze ostili

+registri un indirizzo militare, svelando così l'opera di sorveglianza.

+</li>

+</ul>

+

+<a name="journalist"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#journalist">I giornalisti ed i loro lettori usano Tor</a></h2>

+<ul>

+<li><strong><a href="http://www.rsf.org/">Reporter senza frontiere</a></strong>

+si occupa di obiettori di coscienza su Internet e di giornalisti incarcerati o minacciati in tutto il mondo. Consigliano

+a giornalisti, fonti corrispondenti, blogger e dissidenti di usare Tor per la propria sicurezza e riservatezza.

+</li>

+<li><strong>L'<a href="http://www.ibb.gov/">International Broadcasting Bureau</a></strong> degli Stati Uniti

+(Voice of America/Radio Free Europe/Radio Free Asia) sostiene lo sviluppo di Tor per aiutare gli utenti di Internet nei paesi senza

+un accesso sicuro ai mezzi di informazione liberi.  Tor permette a chi vivie dietro firewall nazionali o sotto

+la sorveglianza di regimi repressivi di avere una prospettiva globale su argomenti controversi, come la democrazia,

+l'economia e le religioni.

+</li>

+<li><strong>Cittadini giornalisti in Cina</strong> usano Tor per scrivere di

+eventi locali e per promuovere cambiamenti sociali e riforme politiche.

+</li>

+<li><strong>Cittadini e giornalisti nei <a

+href="http://www.rsf.org/rubrique.php3?id_rubrique=554">buchi neri

+di Internet</a></strong> usano Tor per analizzare la propaganda di stato e le

+opinioni divergenti, per dare contributi a media non controllati dallo stato, e per

+non rischiare conseguenze personali a causa della propria curiosità intellettuale.

+</li>

+</ul>

+

+<a name="lawenforcement"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#lawenforcement">Polizia e magistratura usano Tor</a></h2>

+<ul>

+<li><strong>Sorveglianza online:</strong>

+Tor permette agli operatori di pubblica sicurezza di visitare siti web e servizi sospetti

+senza lasciate tracce rivelatrici. Per esempio, se l'amministratore di sistema di un

+sito di scommesse illegali vedesse connessioni ripetute da indirizzi IP

+governativi o delle forze di polizia nei propri, le indagini

+potrebbero risentirne.

+</li>

+<li><strong>Operazioni sotto copertura:</strong>

+Analogamente, l'anonimato permette alle forze di pubblica sicurezza di svolgere

+operazioni online “sotto copertura ”. Per quanto sia buona

+la reputazione di un agente sotto copertura, se nelle sue comunicazioni vi sono

+indirizzi IP della polizia la sua copertura salta.

+</li>

+<li><strong>Linee di denuncia davvero anonime:</strong>

+Le linee e i servizi online per raccogliere denunce anonimamente sono

+poco utili senza software per l'anonimato. Le fonti più evolute sanno che

+nonostante un nome o un indirizzo email non sia collegato ad altre informazioni, i log

+del server possono identificarli rapidamente. Di conseguenza i siti web di denuncia 

+che non incoraggino l'anonimato limitano i realtà le fonti delle denunce stesse.

+</li>

+</ul>

+

+<a name="activists"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#activists">Attivisti e informatori usano Tor</a></h2>

+<ul>

+<li><strong>Attivisti per i diritti umani usano Tor per rendere noti in modo anonimo abusi

+da regioni pericolose.</strong> A livello internazionale ci sono sindacalisti che usano Tor e

+altre forme di anonimato online per organizzare i lavoratori in accordo

+con la Dichiarazione universale dei Diritti Umani. Anche se operano nei confini

+della legge, ciò non significa che sono al sicuro. Tor permette di

+evitare rappresaglie pur continuando a far sentire la propria voce.

+</li>

+<li>Gruppi come il <strong>Friends Service Committee e associazioni ambientaliste

+sono sempre pi&ugrave; spesso <a href="http://www.afsc.org/news/2005/government-spying.htm">sotto sorveglianza</a>

+negli Stati Uniti</strong> per mezzo di leggi originalmente contro il terrorismo, per questo molti attivisti

+pacifici usano Tor per avere un minimo di privacy durante le loro legittime attività.

+</li>

+<li><strong><a href="http://hrw.org/doc/?t=internet">Human Rights Watch</a></strong>

+raccomanda Tor nel suo rapporto, “

+<a href="http://www.hrw.org/reports/2006/china0806/">Race to the Bottom: Corporate

+Complicity in Chinese Internet Censorship</a>.&rdquo; Uno degli autori dello studio

+ha intervistato Roger Dingledine, Tor project leader,

+a proposito dell'utilizzo di Tor.  Tor &egrave; trattato nella sezione dedicata a superare il <a

+href="http://www.hrw.org/reports/2006/china0806/3.htm#_Toc142395820">“firewall

+cinese,&rdquo;</a> e l'uso di Tor &egrave; consigliato a tutti gli attivisti per i diritti umani

+nel mondo per “navigare e comunicare in sicurezza.”

+</li>

+<li> Tor ha fornito consulenza e aiuto alla <strong>recente

+<a href="http://irrepressible.info/">campagna sulla responsabilit&agrave; aziendale</a> di Amnesty International</strong>.

+Vedi anche il loro <a href="http://irrepressible.info/static/pdf/FOE-in-china-2006-lores.pdf">rapporto

+completo</a> sulle questioni Internet in Cina.

+</li>

+<li><a href="http://www.globalvoicesonline.org">Global Voices</a>

+consiglia Tor, specialmente per <strong>bloggare anonimamente</strong>,

+nel suo <a href="http://www.google.com/search?q=site:www.globalvoicesonline.org+tor">

+sito web</a>.

+</li>

+<li>Negli Stati Uniti la Corte Suprema ha recentemente tolto protezione legale

+agli informatori nel governo. Informatori che lavorano per la trasparenza nel

+governo o per la responsabilità aziendale possono usare Tor per avere giustizia

+senza subire rappresaglie personali.

+</li>

+<li>Un nostro contatto che lavora per una associazione noprofit che si occupa di salute pubblica

+in Africa, racconta che la sua associazione <strong>deve destinare il 10% del bilancio a varie forme di corruzione</strong>,

+principalmente bustarelle e simili. Quando questa percentuale aumenta troppo, non solo non sono in grado di pagare, ma non possono

+nemmeno permettersi di protestare — a questo punto una protesta aperta può

+diventare pericolosa. Per questo la sua noprofit ha iniziato a

+<strong>usare Tor per denunciare in modo sicuro episodi di corruzione nel governo <strong> e continuare a lavorare.

+</li>

+<li>Durante una recente conferenza, un membro del progetto Tor ha conosciuto una donna che vive in

+una “cittadina aziendale” negli Stati Uniti orientali. Cercava di scrivere un blog anonimamente per spingere

+i residenti a <strong>chiedere  riforme nell'azienda</strong> che domina la vita

+economica e politica della città. Era ben cosciente che quella sua attività di

+organizzazione civile <strong>poteva causarle danni o &ldquo;incidenti

+fatali&rdquo;</strong>.

+</li>

+<li>In Estremo Oriente alcune organizzazioni sindacali usano l'anonimato sia per <strong>rivelare informazioni

+sulle fabriche che sfruttano gli operai</strong> e nel produrre beni per i paesi occidentalid, sia per

+organizzare i lavoratori.

+</li>

+<li>

+Tor aiuta gli attivisti ad evitare che la censura di governi e aziende fermi le loro organizzazioni.

+In un caso di questi,

+<a href="http://www.cbc.ca/story/canada/national/2005/07/24/telus-sites050724.html">un ISP canadese ha bloccato l'accesso a un sito web sindacale usato dai suoi stessi dipendenti</a>

+per organizzare uno sciopero.

+</li>

+</ul>

+

+<a name="spotlight"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#spotlight">Persone famose e gente comune usano Tor</a></h2>

+<ul>

+<li>Essere esposti alla pubblica opinione ti impedisce sempre di avere una vita

+privata online?  Un avvocato in una località di campagna del New England tiene un

+blog anonimo perché con i tanti diversi clienti del suo noto studio

+legale, <strong>le sue idee politiche potrebbero offendere qualcuno</strong>. Pure, egli

+non vuole tacere sui temi che gli stanno a cuore. Tor lo aiuta

+ad esprimere le sue opinioni con la sicurezza che queste non abbiano conseguenze

+sulla sua vita pubblica.

+</li>

+<li>Chi vive in povert&agrave; spesso non partecipa pienamente alla societ&agrave; civile

+-- non per ignoranza o indifferenza, ma per paura. Se ciò

+che scrivi finisse in mano al tuo capo, perderesti il lavoro? Se la tua

+assistente sociale leggesse le tue opinioni sul sistema, ti tratterebbe

+in modo diverso? L'anonimato dà voce ai senza voce.

+A sostegno di cio&ograve;, <strong>Tor ora cerca una persona per Americorps/VISTA</strong>. Questo

+finanziamento pubblico coprirà i costi di un volontario a tempo pieno per creare

+un corso che <strong>mostri alle persone a basso reddito come usare l'anonimato online

+per fare attivismo civile in modo pi&ugrave; sicuro</strong>. Nonostante si dica spesso che i poveri non usano

+collegarsi online per fare attività policita  e civile, cosa che apparentemente è contro i loro interessi,

+la nostra ipotesi (basata su conversazioni personali e dati di

+fatto) è che sia proprio la “traccia permanente”

+che si lascia online a tenere fuori dalla rete Internet molte persone povere.

+Speriamo di mostrare alla gente come muoversi in sicurezza online, ed alla

+fine dell'anno valuteremo come le attività politiche e civili online e offline

+siano cambiate, e come la gente pensa che ciò continuerà.

+</li>

+</ul>

+

+<a name="executives"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#executives">I dirigenti d'impresa usano Tor</a></h2>

+<ul>

+<li><strong>Banche dati sugli incidenti di sicurezza:</strong>

+Supponiamo che una istituzione finanziaria partecipi a una banca dati collettiva

+di informazioni u attacchi Internet. Queste banche dati richiedono che i membri

+riferiscano ad un gruppo centrale le intrusioni subite, così che si possano correlare gli attacchi per scoprire

+schemi coordinati e per potere inviare allarmi. Se però una certa banca a St. Louis subisce un'intrusione, non vorrà che un attaccante 

+che osserva il traffico verso la banca dati possa scoprire da dove proviene questa

+informazione. Anche se ogni pacchetto fosse cifrato, l'indirizzo IP

+tradirebbe la posizione di un sistema compromesso. Tor permette a

+simili banche dati di informazioni sensibili di resistere contro simili attacchi.

+</li>

+<li><strong>Poter vedere la concorrenza  come la vede il mercato:</strong>

+Se volessi controllare i prezzi fatti dai tuoi concorrenti, potresti non trovare

+niente o trovare informazioni fasulle sui loro siti web. Infatti il loro

+server web potrebbe essere configurato per rilevare le connessioni fatte dai concorrenti,

+e bloccarle, o restituire informazioni sbagliate al tuo staff. Tor permette a un'azienda

+di osservare il proprio settore proprio come lo vedrebbe il normale pubblico.

+</li>

+<li><strong>Mantenere confidenziali le strategie aziendali:</strong>

+Una banca d'investimenti, ad esempio, non vuole che degli osservatori nel settore

+possano capire quali sono i siti web letti dai suoi analisti. L'importanza

+strategica degli schemi di traffico e la vulnerabilità alla sorveglianza

+di questi dati stanno iniziando ad essere riconosciuti in molte aree del

+mondo degli affari.

+</li>

+<li><strong>Responsabilit&agrave;:</strong>

+Oggigiorno che decisioni aziendali irresponsabili e incontrollate hanno

+già messo in ginocchio aziende multimilionarie, un dirigente realmente

+autorevole vorrà che tutto lo staff sapia di essere libero nel riferire

+malversazioni interne. Tor facilita la responsabilit` interna prima che

+si trasformi in delazione all'esterno.

+</li>

+</ul>

+

+<a name="bloggers"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#bloggers">I blogger usano Tor</a></h2>

+<ul>

+<li>Si sente ogni giorno di blogger che vengono

+<a href="http://online.wsj.com/public/article/SB112541909221726743-Kl4kLxv0wSbjqrkXg_DieY3c8lg_20050930.html">denunciati</a> o

+<a href="http://www.usatoday.com/money/workplace/2005-06-14-worker-blogs-usat_x.htm">licenziati</a>

+per aver detto online nei loro blog cose perfettamente legali. Oltre a seguire

+i consigli della <a href="http://w2.eff.org/bloggers/lg/">EFF Legal Guide for Bloggers</a>

+e il <a href="http://www.rsf.org/rubrique.php3?id_rubrique=542">Handbook for bloggers and cyber-dissidents</a> di Reporters Without Borders,

+noi consigliamo di usare Tor.

+</li>

+</ul>

+<p>

+Per favore, raccontaci le tue storie di successo con Tor. E' molto importante perché

+Tor fornisce anonimato. Mentre &egrave; interessante discutere degli<a

+href="<page faq-abuse>">effetti indesiderati di Tor</a>, quando questo funziona non se ne accorge nessuno. Questo &egrave; un

+bene per gli utenti, ma meno bene per noi, visto che pubblicare storie di successo

+su come persone e organizzazioni restano anonimi potrebbe essere

+controproducente. Per esempio, abbiamo parlato con un agente dell'FBI che

+ci ha spiegato come usi Tor ogni giorno per il suo lavoro — ma chiedendo subito dopo di non divulgare altri dettagli

+n&eacute; di nominarlo.</p>

+

+<p> Come ogni tecnologia, dalla matita al telefonino, l'anonimato pu&ograve; essere usato per fare del bene e per fare del male. Avrai probabilmente visto parte del vigoroso

+dibattito (<a href="http://www.wired.com/politics/security/commentary/securitymatters/2006/01/70000">pro</a>,

+<a href="http://www.edge.org/q2006/q06_4.html#kelly">contro</a>, e di tipo <a

+href="http://web.mit.edu/gtmarx/www/anon.html">accademico</a>) sull'anonimato. Il progetto Tor &egrave; fondato sulla convinzione che l'anonimato non sia

+solo una buona idea ogni tanto - &egrave; un requisito importante per una societ&agrave; libera e funzionante. La <a href="http://www.eff.org/issues/anonymity">EFF ha una buona panoramica</a> sul ruolo cruciale dell�'anonimato nella nascita degli Stati Uniti. L'anonimato &egrave; riconosciuto dai tribunali degli Stati Uniti come diritto importante e talvolta fondamentale. Di fatto, gli stessi governi impongono l'anonimato essi stessi:

+<a href="https://www.crimeline.co.za/default.asp">numeri verdi per segnalazioni alla polizia</a>,

+<a href="http://www.texasbar.com/Content/ContentGroups/Public_Information1/Legal_Resources_Consumer_Information/Family_Law1/Adoption_Options.htm#sect2">servizi di adozione</a>,

+<a href="http://writ.news.findlaw.com/aronson/20020827.html">identit&agrave; di poliziotti</a>,

+eccetera. sarebbe imporribile riportare l'intero dibattito sull'anonimato qui - è un tema troppo vasto con troppe sfumature, e vi sono

+molti altri luoghi dove reperire queste informazioni. Noi abbiamo una pagina <a href="<page faq-abuse>">Tor abuse</a> che descrive alcuni dei

+possibili abusi di Tor, ma basti qui dire che se volessi abusare del sistema Tor, lo troveresti troppo limitato per i tuoi

+scopi (per esempio, la maggior parte dei relay Tor non consente SMTP per impedire di fare spam anonimo), oppure sei uno dei

+<a href="http://www.schneier.com/blog/archives/2005/12/computer_crime_1.html">Quattro Cavalieri dell'Apocalisse Informatica</a> ed

+hai armi migliori di Tor. Senza sottovalutare i possibili abusi di Tor,

+questa pagina mostra alcuni dei tanti importanti usi dell'anonimato oggi.</p>

+</div>

+#include <foot.wmi>