tor-webwml.git

@@ -1,8 +1,8 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 8026

-# Last-Translator: ultra.high.temperature@gmail.com

+# Based-On-Revision: 8369

+# Last-Translator: eightone_18@yahoo.co.uk

-#include "head.wmi" TITLE="Un système de connexion Internet anonyme"

+#include "head.wmi" TITLE="Un système de connexion anonyme à Internet"

 <!-- SIDEBAR (OPTIONAL) -->

 <div class="sidebar">

@@ -12,7 +12,7 @@

 <a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/how_tor_works_thumb.png" alt="Comment &ccedil;a marche" /></a> 

 <div class="donatebutton">

-<a href="<page donate>">Soutenir Tor</a>

+<a href="<page donate>">Soutenir Tor par un don</a>

 </div>

 </div>

@@ -22,64 +22,113 @@

 <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

-<h2>Tor: Un syst&egrave;me de connexion Internet anonyme</h2>

+<h2>Tor: Un syst&egrave;me de connexion anonyme &agrave; Internet</h2>

 <p>

-Tor est une panoplie d'outils pour un grand nombre d'organisations et de personnes

-qui veulent améliorer leur confidentialité et leur sécurité sur Internet.

-Utiliser Tor peut aider à rendre anonyme votre navigation et publication sur la toile, vos :

-messagerie instantanée, IRC, SSH et les autres applications utilisant le

-protocole TCP. Tor fournit aussi une plate forme sur laquelle les développeurs

-logiciels peuvent créer des nouvelles applications avec anonymat, sécurité

-et confidentialité intégrés.

+Tor est une panoplie d'outils pour tout un éventail

+d'organisations et de personnes cherchant à améliorer

+la confidentialité et la sécurité de leurs

+échanges sur Internet. Utiliser Tor peut aider à rendre

+anonymes votre navigation et vos publications sur la toile, vos

+communications de messagerie instantanée, IRC, SSH, et les

+autres applications utilisant le protocole TCP. Tor fournit également

+aux développeurs logiciels une plate-forme sur laquelle ils

+peuvent créer de nouvelles applications intégrant

+anonymat, sécurité et confidentialité.

 </p>

 <p>

-Le but de Tor est de se prot�ger de <a href="<page overview>">l'analyse de trafic</a>, 

-une forme de surveillance des réseaux qui menace l'anonymat et la

-confidentialité des personnes, les activités et les rapports confidentiels

-commerciaux. Avec Tor, les communications rebondissent à travers un réseau

-de serveurs distribu&eacute;s (n&oelig;uds), appel&eacute;s <a href="<page

-overview>">onion routers</a>, qui vous <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WhatProtections">prot�gent</a>

-contre les sites web qui enregistrent les pages que vous visitez, contre les 

-observateurs externes, et contre les onion routers eux-mêmes

+Le but de Tor est de prot&eacute;ger contre <a href="<page overview>">l'analyse

+de trafic</a>, une forme de surveillance des r&eacute;seaux qui

+menace l'anonymat et la confidentialité des activités

+et relations entre personnes privées, entre partenaires

+commerciaux ou entre partenaires institutionnels. Avec

+Tor, les communications rebondissent au travers d'un réseau de

+serveurs distribu&eacute;s (n&oelig;uds), appel&eacute;s <a href="<pageoverview>">onion

+routers</a>, qui vous <a ref="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WhatProtections">prot&egrave;gent</a>

+contre les sites web qui enregistrent les pages que vous visitez,

+contre les observateurs externes, et contre les onion routers

+eux-mêmes.

 </p>

 <p>

-La sécurité de Tor s'améliore à mesure que le nombre

-d'utilisateurs s'accroît et que plus de volontaires créent de serveurs.

-Veuillez prendre en compte le fait <a href="<page volunteer>">d'offrir de votre temps</a>

-ou <a href="<page docs/tor-doc-server>">d'offrir votre bande-passante</a>.

-Souvenez-vous qu'il s'agit d'un programme en cours de développement—ce n'est pas

-une bonne idée de se fier au réseau Tor actuel si vous voulez vraiment

-une grande confidentialité.

+Plus le nombre d'utilisateurs de Tor sera important, et plus il y

+aura de volontaires créant de nouveaux serveurs, plus la

+sécurité offerte par Tor sera importante. Merci

+d'envisager, s'il-vous-pla&icirc;t, le fait <a href="<page volunteer>">d'offrir

+de votre temps</a> ou <a href="<page docs/tor-doc-server>">d'offrir

+votre bande-passante</a>. Souvenez-vous aussi qu'il s'agit d'un

+programme en cours de développement — il ne serait pas

+judicieux de se fier totalement au réseau Tor actuel si vous

+avez besoin d'un anonymat très strict.

 </p>

 <h2>Nouvelles&nbsp;:</h2>

 <ul> 

+<li>11 septembre 2006:

+<p>

+La semaine dernière, au cours d'une vaste opération

+contre la pornographie enfantine, la police allemande a saisi quelques 

+ordinateurs servant de nœuds de sortie Tor. D'après nos informations, il est probable que plusieurs

+douzaines d'ordinateurs aient été saisis, sans relation avec Tor.

+</p>

+

+<p>

+Autant que nous le sachions, six seulement de ces machines étaient

+des serveurs Tor. Nous avons eu des nouvelles des opérateurs

+de ces serveurs, aucun d'entre eux n'a été incriminé.

+Nous espérons qu'il s'agit d'une incompréhension qui

+pourra être résolue par une meilleure information du

+dispositif judiciaire allemand sur le réseau Tor.

+</p>

+

+<p>

+<b>Il ne s'agit donc pas d'une &laquo;&nbsp;op&eacute;ration anti-Tor&nbsp;&raquo;</b>,

+comme il l'a été rapporté. Il s'agit

+plutôt, dans le cadre général de l'action contre

+un réseau de pornographie enfantine, d'une large saisie

+d'ordinateurs identifiés par leur adresse IP. Il ne semble pas

+que le réseau Tor soit spécialement visé —

+Tor est utilisé par des journalistes, des défenseurs

+des droits de l'homme, des blogueurs dissidents et par une grande

+diversité d'utilisateurs sans reproches.

+</p>

+

+<p>

+Nous espérons que les personnes volontaires opérateurs des

+serveurs Tor en Allemagne récupéreront leur matériel

+une fois cet incident résolu, et qu'il n'y aura pas d'action

+contre Tor.

+</p>

+

+<p>

+Veuillez contacter <a href="mailto:shava@freehaven.net">Shava Nerad</a>

+pour plus d'information presse.

+</p>

+

+<p>

+Si vous &ecirc;tes <I>op&eacute;rateur</I> <I>d'un serveur</I> Tor en

+Allemagne, please contact <a href="mailto:julius@ccc.de">Julius Mittenzwei</a> pour 

+plus d'information.

+</p>

+</li>

+

 <li>Avril 2006&nbsp;: Vous voulez une meilleure interface graphique pour Tor&nbsp;?

 Suite � certaines demandes, la date butoir pour <a href="<page gui/index>">la comp�tition

 pour une meilleure interface utilisateur</a> est repouss�e � fin mai. La gloire, et un

 Tee-shirt Tor gratuit vous attendent peut-�tre.</li>

-<li>F�vrier 2006&nbsp;: Le r�seau Tor compte maintenant plusieurs centaines de milliers

-d'utilisateurs. Les d�veloppeurs ne peuvent assumer tous seuls l'ajout de nouvelles

-fonctionnalit�s, les corrections de bugs, et la r�daction de la documentation. 

-<a href="<page volunteer>">Nous avons besoin d'aide&nbsp;!</a></li>

-

-<li>F�vrier 2006&nbsp;: Nous avons une bourse pour financer 

-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OntarioStudent">quelques �tudiants

-de l'Ontario</a> qui vont travailler sur Tor, en particulier le d�veloppement

-Windows.</li>

+<li>F�vrier 2006&nbsp;: Le r&eacute;seau Tor compte maintenant plusieurs centaines de milliers

+d'utilisateurs. Les développeurs ne suffisent plus à 

+assumer l'ajout de nouvelles fonctionnalit&eacute;s, les corrections de bugs, et la r&eacute;daction de la documentation. <a href="<page volunteer>">Nous avons besoin de votre aide&nbsp;!</a></li>

 <li>Janvier 2006&nbsp;: <b>Nous recherchons activement de nouveaux sponsors et de nouveaux

-fonds.</b> Si votre organisation a un int�r�t � ce que le r�seau Tor soit utilisable et

-rapide, <a href="<page contact>">contactez-nous</a>.  Les sponsors du projet Tor profitent

-d'une attention particulière, d'une meilleur aide, de publicité (si

-demandé), et peuvent peser sur la direction des recherches et du

+fonds.</b> Si votre organisation peut contribuer &agrave; rendre le r&eacute;seau Tor plus utilisable et

+plus rapide, <a href="<page contact>">contactez-nous</a>.  Les sponsors du projet Tor b&eacute;n&eacute;ficient 

+d'une attention particulière, d'un meilleur support technique, de publicité (s'ils

+le souhaitent), et peuvent influer sur le cours des recherches et du

 d&eacute;veloppement!  </p>

   </div><!-- #main -->