tor-webwml.git

@@ -1030,9 +1030,10 @@ tell Tor to use this malloc implementation instead: <tt>./configure

 <li>If you're running a fast relay, meaning you have many TLS connections open,

 you are probably losing a lot of memory to OpenSSL's internal buffers (38KB+

-per socket). We've patched OpenSSL to release unused buffer memory more

-aggressively. If you update to OpenSSL 1.0.0-beta5, Tor's build process will

-automatically recognize and use this feature.</li>

+per socket). We've patched OpenSSL to <a

+href="http://archives.seul.org/or/dev/Jun-2008/msg00001.html">release unused

+buffer memory more aggressively</a>. If you update to OpenSSL 1.0.0-beta5,

+Tor's build process will automatically recognize and use this feature.</li>

 <li>If you're running on Solaris, OpenBSD, NetBSD, or old FreeBSD, Tor is

 probably forking separate processes rather than using threads. Consider

@@ -62,9 +62,8 @@ wie Sie</a> (2006-2010)</li>

   </ul>

 <h3>Bisherige Sponsoren</h3>

-<p>Wir sind unseren früheren Sponsoren wahnsinnig dankbar, dass sie das Tor

-Projekt vor dem Erhalt des 501(c)(3) Statuses für unsere ambitionierten

-Ziele unterstützt haben.</p>

+<p>We greatly appreciate the support provided by our past sponsors in keeping

+the pre-501(c)(3) Tor Project progressing through our ambitious goals:</p>

 	<ul>

 		<li><a href="https://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a>

 (2004-2005)</li>

@@ -0,0 +1,156 @@

+

+

+

+

+

+

+## translation metadata

+# Revision: $Revision$

+# Translation-Priority: 3-low

+#include "head.wmi" TITLE="Tor: N900 Instructions" CHARSET="UTF-8"

+<div class="center">

+

+<div class="main-column">

+

+<a id="Maemo"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#Maemo">Εγκατάσταση του Tor στο Maemo</a></h2>

+<br />

+<p>

+Αν έχετε κάποια συσκευή Maemo εκτός της <a href="#N900">N900</a>,

+προτείνουμε αν εγκαταστήσετε το πακέτο Tor από την <a

+href="http://maemo.org/packages/view/tor/">ιστοσελια του Maemo</a>. Το Tor

+Project δεν δημιουργεί τέτοιο πακέτο. Αυτό συντηρείται από την κοινότητα του

+Maemo.

+</p>

+

+<a id="N900"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#N900">Εγκατάσταση του Tor στο Ν900</a></h2>

+<br />

+<p>

+Οι οδηγίες που ακολουθούν θα σας βοηθήσουν να εγκαταστήσετε έναν <a

+href="https://garage.maemo.org/projects/tor-status">πειραματικό ελεγκτή

+Tor</a> και το Tor στο τηλέφωνο Nokia N900. Πρόκειται για μη ελεγμένες

+ρυθμίσεις. Ο φυλλομετριτής ιστού σε αυτή την ρύθμιση δεν περιλαμβάνει το

+Torbutton και προς το παρόν δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για ανάγκες

+ανωνυμίας υψηλής ασφάλειας.

+</p>

+

+<p>

+Ανοίξτε τον διαχειριστή Εφαρμογών: <br /> <a

+href="../img/N900/1_app_menu.png"> <img border="0" alt="N900 application

+menu" src="../img/N900/1_app_menu-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Κάνετε κλικ στο μενού του διαχειριστή Εφαρμογών στην κορυφή της οθόνης: <br

+/> <a href="../img/N900/2_app_manager.png"> <img border="0" alt="N900

+application manager" src="../img/N900/2_app_manager-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Επιλέξτε 'κατάλογοι Εφαρμογών': <br /> <a

+href="../img/N900/3_app_managermenu.png"> <img border="0" alt="N900

+application catalogs" src="../img/N900/3_app_managermenu-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Πατήστε 'Νέο' για να ενεργοποιήσετε το αποθετήριο maemo extras-level. <br />

+<small>Σημείωση: Το αποθετήριο αυτό περιέχει μη ελεγμένα πακέτα τα οποία

+ίσως βλάψουν τη συσκεύ σας. <br /> Διαβάστε το <a

+href="http://wiki.maemo.org/Extras-devel">Extras-devel</a> για

+λεπτομέρειες. Ίσως χρειαστεί να απενεργοποιήσετε το αποθετήριο extras-level

+μετά την εγκατάσταση του Tor, ή συνεχίστε με δική σας ευθύνη.</small> <br />

+<a href="../img/N900/4_catalog_list.png"> <img border="0" alt="N900 catalog

+list" src="../img/N900/4_catalog_list-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Εισάγετε τις ακόλουθες πληροφορίες στην οθόνη προσθήκης καταλόγου:

+<p>

+<pre>

+Όνομα Καταλόγου:    Extras devel

+Διεύθυνση Web:    http://repository.maemo.org/extras-devel/

+Διανομή:        fremantle

+Συστατικά:    free non-free

+</pre>

+</p>

+<br /> Βεβαιωθείτε ότι το 'Απενεργοποιημένο' δεν είναι επιλεγμένο και

+πατήστε 'Αποθήκευση' και περιμένετε να ανανεωθεί η λίστα των πακέτων.<br />

+<a href="../img/N900/5_new_catalog.png"> <img border="0" alt="N900 new

+catalog" src="../img/N900/5_new_catalog-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Πατήστε 'Λήψη' στον διαχειριστή Εφαρμογών: <br /> <a

+href="../img/N900/6_app_manager.png"> <img border="0" alt="N900 app manager"

+src="../img/N900/6_app_manager-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Επιλέξτε την κατηγορία Δικτύου (ή αναζητήστε το Tor): <br /> <a

+href="../img/N900/7_app_categories.png"> <img border="0" alt="N900

+application categories" src="../img/N900/7_app_categories-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Κυλήστε την λίστα προς τα κάτω και επιλέξτε 'Εφαρμογίδιο Περιοχής Κατάστασης

+Tor': <br /> <a href="../img/N900/8_app_list.png"> <img border="0" alt="N900

+application list" src="../img/N900/8_app_list-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Συμφωνήστε με την δήλωση και πατήστε 'Συνέχεια': <br /> <a

+href="../img/N900/9_disclaimer.png"> <img border="0" alt="N900 disclaimer"

+src="../img/N900/9_disclaimer-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Όταν η εγκατάσταση ολοκληρωθεί απενεργοποιήστε το αποθετήριο extras-level

+και επανεκκινήστε την συσκευή σας: <br /> <a

+href="../img/N900/10_success.png"> <img border="0" alt="N900 success"

+src="../img/N900/10_success-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Μετά την επανεκκίνηση του Ν900 ανοίξτε το μενού κατάσταση: <br /> <a

+href="../img/N900/11_after_rebooting.png"> <img border="0" alt="N900 status

+menu post-reboot" src="../img/N900/11_after_rebooting-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Επιλέξτε από την λίστα "Ο Δρομολογητής Onion': <br /> <a

+href="../img/N900/12_status_menu.png"> <img border="0" alt="N900 status menu

+selection" src="../img/N900/12_status_menu-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Ενεργοποιήστε την δρομολόγηση onion και πατήστε 'Αποθήκευση': <br /> <a

+href="../img/N900/13_enable_tor.png"> <img border="0" alt="N900 enabling

+Tor" src="../img/N900/13_enable_tor-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα <a

+href="https://check.torproject.org/">TorCheck</a> για να επιβεβαιώσετε ότι

+κατευθείνετε την κυκλοφορία του φυλλομετρητή σας μέσω του Tor: <br /> <a

+href="../img/N900/14_check_tor.png"> <img border="0" alt="N900 check Tor"

+src="../img/N900/14_check_tor-small.png"/> </a>

+</p>

+

+<p>

+Σημειώστε ότι η διαδικασία αυτή δεν παρέχει πάντοτε την πιο πρόσφατη σταθερή

+έκδοση.  Επιπρόσθετε, ο φυλλομετρητής του Ν900 δεν διαθέτει Torbutton. Αυτό

+δεν είναι κατάλληλο για απαιτήσεις ισχυρής ανωνυμίας.

+</p>

+

+<hr />

+

+<p>Αν έχετε προτάσεις για βελτίωση αυτού του εγγράφου, παρακαλούμε να μας τις

+<a href="<page contact>">στείλετε</a>. Ευχαριστούμε!</p>

+

+  </div>

+<!-- #main -->

+</div>

+

+

+#include <foot.wmi>

@@ -264,51 +264,57 @@ href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewal

 </p>

 <p>

-12. If your Tor relay provides other services on the same IP address —

-such as a public webserver — make sure that connections to the

-webserver are allowed from the local host too. You need to allow these

-connections because Tor clients will detect that your Tor relay is the <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">safest

-way to reach that webserver</a>, and always build a circuit that ends at

-your relay. If you don't want to allow the connections, you must explicitly

-reject them in your exit policy.

+12.  Αν ο αναμεταδότης σας Tor παρέχει άλλες υπηρεσίες με την ίδια διεύθυνση

+ΙΡ — όπως ένας δημόσιος διακομιστής ιστού — βεβαιωθείτε ότι

+επιτρέπονται οι συνδέσεις στον διακομιστή από τοπικούς υπολογιστές.  Πρέπει

+να επιτρέπετε αυτές τις συνδέσεις επειδή οι πελάτες Tor θα βλέπουν ότι ο

+αναμεταδότης σας είναι <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">ο

+ασφαλέστερος τρόπος σύνδεσης σε αυτόν τον διακομιστή</a> και θα δημιουργούν

+πάντοτε ένα κύκλωμα που θα καταλήγει στον αναμεταδότη σας.  Αν δεν

+επιθυμείτε να επιτρέπονται οι συνδέσεις αυτές πρέπει να τους απορρίπτετε

+ρητώς μέσα από τις ρυθμίσεις σας των πολιτικών εξόδου.

 </p>

 <p>

-13. (Unix only). Make a separate user to run the relay. If you installed the

-OS X package or the deb or the rpm, this is already done. Otherwise, you can

-do it by hand. (The Tor relay doesn't need to be run as root, so it's good

-practice to not run it as root. Running as a 'tor' user avoids issues with

-identd and other services that detect user name. If you're the paranoid

-sort, feel free to <a

-href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorInChroot">put

-Tor into a chroot jail</a>.)

+13.  (Μόνο για Unix). Δημιουργήστε ξεχωριστό χρήστη για την εκτέλεση του

+αναμεταδότη.  Αν εγκαταστήσατε το πακέτο για OS X ή το πακέτο deb ή το

+πακέτο rpm, έχει ήδη γίνει αυτό.  Αλλιώς μπορείτε να δημιουργήσετε νέο

+χρήστη χειροκίνητα. (Ο αναμεταδότης Tor δεν χρειάζεται να εκτελείται ως

+root, γι' αυτό είναι καλό να μην εκτελείται ως χρήστης root.  Η εκτέλεσή του

+ως χρήστης 'tor' αποφεύγει προβλήματα με το identd και με άλλες υπηρεσίες

+που ανιχνεύουν το όνομα χρήστη.  Αν είστε ριψοκίνδυνος τύπος, <a

+href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorInChroot">εγκαταστήστε

+το Tor σε περιβάλλον chroot</a>.)

 </p>

 <p>

-14. (Unix only.) Your operating system probably limits the number of open

-file descriptors per process to 1024 (or even less). If you plan to be

-running a fast exit node, this is probably not enough. On Linux, you should

-add a line like "toruser hard nofile 8192" to your /etc/security/limits.conf

-file (where toruser is the user that runs the Tor process), and then restart

-Tor if it's installed as a package (or log out and log back in if you run it

-yourself).

+14. (Μόνο Unix). Πιθανόν το λειτουργικό σας σύστημα περιορίζει τον αριθμό

+των ανοικτών περιγραφικών αρχείων (file descriptors) ανά διεργασία στα 1024

+(ή και ακόμη λιγότερα). Αν θέλετε να εκτελείτε έναν γρήγορο κόμβο εξόδου,

+αυτός ο αριθμός πιθανόν να μην είναι αρκετός.  Στο Linux πρέπει να

+προσθέσετε μια γραμμή όπως "toruser hard nofile 8192" στο αρχείο

+/etc/security/limits.conf (όπου toruser είναι ο χρήστης που εκτελεί την

+διεργασία Tor) και έπειτα να εκκινήσετε τον υπολογιστή σας αν εγκαταστάθηκε

+ως πακέτο (ή να επανασυνδεθείτε αν την εκτελείτε ο ίδιος).

 </p>

 <p>

-15. If you installed Tor via some package or installer, it probably starts

-Tor for you automatically on boot. But if you installed from source, you may

-find the initscripts in contrib/tor.sh or contrib/torctl useful.

+15. Αν εγκαταστήσατε το Tor μέσω κάποιου πακέτου ή εγκαταστάτη, πιθανόν το

+Tor να εκκινεί αυτόματα όταν εκκινεί ο υπολογιστής σας. Αλλά αν το

+εγκαταστήσατε από τον πηγαίο κώδικα μπορείτε να βρείτε χρήσιμα τα

+initscripts των αρχείων contrib/tor.sh ή contrib/torctl.

 </p>

 <p>

-When you change your Tor configuration, remember to verify that your relay

-still works correctly after the change. Be sure to set your "ContactInfo"

-line in the torrc so we can contact you if you need to upgrade or something

-goes wrong. If you have problems or questions, see the <a href="<page

-documentation>#Support">Support</a> section or <a href="<page

-contact>">contact us</a> on the tor-ops list. Thanks for helping to make the

-Tor network grow!

+Όταν αλλάζετε τις ρυθμίσεις του Tor, βεβαιωθείτε ότι ο αναμεταδότης σας

+λειτουργεί σωστά μετά τις αλλαγές. Βεβαιωθείτε ότι ρυθμίσατε την γραμμή

+"ConcactInfo" του αρχείου torrc ώστε να επικοινωνήσουμε μαζί σας αν

+χρειάζεστε κάποια αναβάθμιση ή αν κάτι είναι λάθος. Αν αντιμετωπίσετε

+προβλήματα ή έχετε ερωτήσεις, δείτε τις ενότητες <a href="<page

+documentation>#Support">Υποστήριξη</a> ή <a href="<page

+contact>">επικοινωνία</a> στην λίστα των tor-ops. Ευχαριστούμε που βοηθάτε

+στην ανάπτυξη του δικτύου Tor.

 </p>

 <hr />

@@ -22,10 +22,8 @@ n'utilisez pas d'adresse publique, vous pouvez faire tourner un service

 caché derrière votre pare-feu.

 </p>

-<p>Si vous avez installé Tor, vous pouvez accéder à des services cachés actifs

-sur le web en visitant <a href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/">notre

-exemple de service caché</a> ou <a href="http://gaddbiwdftapglkq.onion/">le

-service caché Wikileaks</a>.

+<p>If you have Tor installed, you can see hidden services in action by visiting

+<a href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/">our example hidden service</a>.

 </p>

 <p>Ce « howto » décrit les étapes pour paramétrer votre propre site web en

@@ -22,10 +22,8 @@

 брандмауэром (не имея внешнего IP-адреса).

 </p>

-<p>Если Вы уже установили Tor, Вы можете ознакомиться с действующими скрытыми

-сервисами, ознакомившись с <a href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/">примером

-скрытого сервиса</a> или <a href="http://gaddbiwdftapglkq.onion/">скрытым

-сервисом Wikileaks</a>.

+<p>If you have Tor installed, you can see hidden services in action by visiting

+<a href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/">our example hidden service</a>.

 </p>

 <p>Данное руководство описывает порядок настройки вашего собственного скрытого

@@ -176,6 +176,11 @@ href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</li>

 <li>La <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">liste or-talk</a> est

 l'endroit où les discussions se déroulent, et où nous envoyons les

 notifications de pré-versions et les versions candidates.</li>

+<li>La <a href="http://archives.seul.org/tor/relays/">liste de diffusion

+tor-relays</a> est l'endroit désigné pour discuter du fonctionnement, de la

+configuration, de la gestion courante de votre noeud Tor.  Si vous faîtes

+fonctionner actuellement un noeud ou que vous pensez le faire, cette liste

+est pour vous.</li>

 <li>La <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">liste or-dev</a> est pour les

 développeurs seulement et a un très faible trafic.</li>

 <li>Une liste de diffusion destinée aux <a

@@ -184,11 +189,8 @@ pour les nouveaux miroirs de site et le support <a href="<page mirrors>">des

 miroirs de site actuels</a>.</li>

 <li>La liste pour les <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">commits git et

 svn</a> peut-être intéressante pour les développeurs.</li>

-<li>La <a href="http://archives.seul.org/tor/relays/">liste de diffusion

-tor-relays</a> est l'endroit désigné pour discuter du fonctionnement, de la

-configuration, de la gestion courante de votre noeud Tor.  Si vous faîtes

-fonctionner actuellement un noeud ou que vous pensez le faire, cette liste

-est pour vous.</li>

+<li>An automated list for <a href="http://archives.seul.org/tor/bugs/">bug

+reports from trac</a> may be interesting for users and developers.</li>

 </ul>

 <a id="DesignDoc"></a>

@@ -989,13 +989,12 @@ grande charge processeur). Vous pouvez indiquer à Tor d'utiliser cette

 implémentation de la fonction malloc en utilisant à la place:

 <tt>./configure --enable-openbsd-malloc</tt></li>

-<li>Si vous faîtes fonctionner un relais rapide, ce qui implique que vous ayez

-de nombreuses connexion TLS ouvertes, vous perdez probablement beaucoup de

-mémoire à cause des buffers internes d'OpenSSL (plus de 38Ko par

-socket). Nous avons patché OpenSSL afin de libérer la mémoire de manière

-plus agressive. Si vous mettez à jour OpenSSL vers la version 1.0.0-beta5,

-le processus compilé de Tor la reconnaîtra automatiquement et utilisera

-cette fonctionnalité.</li>

+<li>If you're running a fast relay, meaning you have many TLS connections open,

+you are probably losing a lot of memory to OpenSSL's internal buffers (38KB+

+per socket). We've patched OpenSSL to <a

+href="http://archives.seul.org/or/dev/Jun-2008/msg00001.html">release unused

+buffer memory more aggressively</a>. If you update to OpenSSL 1.0.0-beta5,

+Tor's build process will automatically recognize and use this feature.</li>

 <li>Si vous utilisez Solaris, OpenBSD, NetBSD ou un vieux FreeBSD, Tor "forke"

 probablement ses processus plutôt que d'utiliser des "threads". Pensez à

@@ -85,6 +85,11 @@ permettant de réaliser automatiquement des tests pour Tor et durant le

 Google Summer of Code 2009 sur l'extension de Thandy pour y inclure le

 support de BitTorrent. Nous aide énormément.</dd>

+<dt>Damian Johnson</dt><dd>A réalisé une application en ligne de commande pour superviser les relais

+Tor, en fournissant des informations en temps réel tels que la configuration

+générale, la bande passante consommée, les messages de log, etc... (<a

+href="https://svn.torproject.org/svn/arm/trunk/README">code</a>).</dd>

+

 <dt>Andrew Lewman (Directeur exécutif; Directeur; <a href="<page

 press/index>">contact presse</a>)</dt><dd>Gère les opérations financières de Tor Project Inc.  Joue des rôles dans le

 financement, la défense, la gestion de projet et le support en général.

@@ -192,10 +197,6 @@ la forme de <a href="<page docs/android>">Orbot</a>.</dd>

 <dt>Kasimir Gabert</dt><dd>Maintient la page de statistiques <a

 href="https://torstatus.kgprog.com/">TorStatus</a>.</dd>

 <dt>Robert Hogan</dt><dd>Développeur pour le controleur Tor <a href="http://tork.sf.net/">TorK</a>.</dd>

-<dt>Damian Johnson</dt><dd>A réalisé une application en ligne de commande pour superviser les relais

-Tor, en fournissant des informations en temps réel tels que la configuration

-générale, la bande passante consommée, les messages de log, etc... (<a

-href="https://svn.torproject.org/svn/arm/trunk/README">code</a>).</dd>

 <dt>Fabian Keil</dt><dd>L'un des principaux développeurs de Privoxy, et également un fan de Tor. Il

 est la raison pour laquelle Tor et Privoxy continuent de bien fonctionner

 ensemble.</dd>

@@ -61,9 +61,8 @@ comme vous</a> (2006-2010)</li>

   </ul>

 <h3>Anciens Sponsors</h3>

-<p>Nous avons grandement apprécié le support fourni par nos anciens sponsors

-pour permettre à l'association pre-501(c)(3) du Projet Tor d'atteindre nos

-objectifs ambitieux</p>

+<p>We greatly appreciate the support provided by our past sponsors in keeping

+the pre-501(c)(3) Tor Project progressing through our ambitious goals:</p>

 	<ul>

 		<li><a href="https://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a>

 (2004-2005)</li>

@@ -168,6 +168,9 @@ av or-announce hos <a href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</li>

 <li><a href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk listen</a> er hvor en

 god del diskusjoner skjer, og hvor vi sender ut beskjer om nye ustabile

 versjoner og kandidater til utgivelse i stabile versjoner.</li>

+<li><a href="http://archives.seul.org/tor/relays/">tor-relays listen</a> er hvor

+diskusjoner om å kjøre, konfigurere og håndtere din Tor-relé foregår. Hvis

+du kjører en relé eller vurderer å gjøre det så er dette listen for deg.</li>

 <li><a href="http://archives.seul.org/or/dev/">or-dev listen</a> er kun for

 utviklere og har lite trafikk.</li>

 <li>En liste av <a href="http://archives.seul.org/tor/mirrors/">nettside

@@ -175,9 +178,8 @@ operatører (de som kjører kopier av denne)</a> for nye nettside operatører,

 og støttede <a href="<page mirrors>">nåværende nettside kopier</a>.</li>

 <li>En liste over <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">svn og git

 innlegg</a> kan være interessant for utviklere.</li>

-<li><a href="http://archives.seul.org/tor/relays/">tor-relays listen</a> er hvor

-diskusjoner om å kjøre, konfigurere og håndtere din Tor-relé foregår. Hvis

-du kjører en relé eller vurderer å gjøre det så er dette listen for deg.</li>

+<li>An automated list for <a href="http://archives.seul.org/tor/bugs/">bug

+reports from trac</a> may be interesting for users and developers.</li>

 </ul>

 <a id="DesignDoc"></a>

@@ -940,12 +940,12 @@ nie ma aż tylu błędów związanych z fragmentacją (ale ceną jest większe

 użycie procesora). Możesz powiedzieć Torowi, by używał tej implementacji

 malloc: <tt>./configure --enable-openbsd-malloc</tt></li>

-<li>Jeśli prowadzisz szybki przekaźnik, co znaczy, że masz otwartych wiele

-połączeń TLS, prawdopodobnie tracisz wiele pamięci na werwnętrzne bufory

-OpenSSL (ponad 38kB na gniazdo). Załataliśmy OpenSSL, by bardziej agresywnie

-zwalniał nieużywaną pamięć na bufory. Jeśli zainstalujesz OpenSSL

-1.0.0-beta5, proces kompilacji Tora automatycznie rozpozna i skorzysta z tej

-cechy.</li>

+<li>If you're running a fast relay, meaning you have many TLS connections open,

+you are probably losing a lot of memory to OpenSSL's internal buffers (38KB+

+per socket). We've patched OpenSSL to <a

+href="http://archives.seul.org/or/dev/Jun-2008/msg00001.html">release unused

+buffer memory more aggressively</a>. If you update to OpenSSL 1.0.0-beta5,

+Tor's build process will automatically recognize and use this feature.</li>

 <li>Jeśli jesteś na systemie is, OpenBSD, NetBSD, lub starym FreeBSD, Tor

 prawdopodobnie uruchamia osobne procesy zamiast używać wątków. Rozważ zmianę

@@ -80,6 +80,11 @@ operations moving along.</dd>

 automatycznych testów Tora, a w czasie Google Summer of Code 2009 nad

 rozszerzeniem Thandy o obsługę BitTorrent. Ogólnie dużo pomaga.</dd>

+<dt>Damian Johnson</dt><dd>Builds a command-line application for monitoring Tor relays, providing

+real-time status information such as the current configuration, bandwidth

+usage, message log, etc. (<a

+href="https://svn.torproject.org/svn/arm/trunk/README">code</a>).</dd>

+

 <dt>Andrew Lewman (Executive Director; Director; <a href="<page

 press/index>">press contact</a>)</dt><dd>Manages the business operations of The Tor Project, Inc.  Plays roles of

 finance, advocacy, project management, and general support.  General package

@@ -180,10 +185,6 @@ docs/android>">Orbot</a>.</dd>

 <dt>Kasimir Gabert</dt><dd>Utrzymuje strony <a href="https://torstatus.kgprog.com/">TorStatus</a> ze

 statystykami.</dd>

 <dt>Robert Hogan</dt><dd>Deweloper kontrolera Tora <a href="http://tork.sf.net/">TorK</a>.</dd>

-<dt>Damian Johnson</dt><dd>Builds a command-line application for monitoring Tor relays, providing

-real-time status information such as the current configuration, bandwidth

-usage, message log, etc. (<a

-href="https://svn.torproject.org/svn/arm/trunk/README">code</a>).</dd>

 <dt>Fabian Keil</dt><dd>Jeden z deweloperów Privoxy i fan Tora. To dzięki niemu Tor i Privoxy nadal

 działają dobrze razem.</dd>

 <dt>Kory Kirk</dt><dd>Pracował w czasie Google Summer of Code 2009 nad rozszerzeniem

@@ -169,6 +169,11 @@ or-announce.</li>

 <li>В рассылке <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk</a> проходит

 множество дискуссий, также сюда мы выкладываем сообщения о предварительных

 релизах и кандидатах на релиз.</li>

+<li>Список рассылки <a

+href="http://archives.seul.org/tor/relays/">ретрансляторов Tor</a> - это

+место, где происходят дискуссии о предоставлении, настройке, и работе с

+вашим ретранслятором Tor.  Если в настоящее время вы предоставляете

+ретранслятор, или думаете об этом, этот список для вас.</li>

 <li>Рассылка <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">or-dev</a> только для

 разработчиков. Очень малый объем рассылки.</li>

 <li>Рассылка для <a href="http://archives.seul.org/tor/mirrors/">операторов

@@ -176,11 +181,8 @@ or-announce.</li>

 mirrors>">существующих зеркал</a>.</li>

 <li>Рассылка уведомлений о <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">коммитах в

 svn и git</a> может быть интересна для разработчиков.</li>

-<li>Список рассылки <a

-href="http://archives.seul.org/tor/relays/">ретрансляторов Tor</a> - это

-место, где происходят дискуссии о предоставлении, настройке, и работе с

-вашим ретранслятором Tor.  Если в настоящее время вы предоставляете

-ретранслятор, или думаете об этом, этот список для вас.</li>

+<li>An automated list for <a href="http://archives.seul.org/tor/bugs/">bug

+reports from trac</a> may be interesting for users and developers.</li>

 </ul>

 <a id="DesignDoc"></a>

@@ -1018,12 +1018,12 @@ MALLOC OpenBSD, который не имеет как много ошибок ф

 использовать эту MALLOC осуществление вместо: <tt>./configure

 --enable-openbsd-malloc</tt></li>

-<li>Если у вас есть быстрый ретранслятор, то есть у вас много связей TLS

-открыты, вы, вероятно, потеряв много памяти в связи с OpenSSL внутреннего

-буфера (38KB+ на сокете). Мы обновили OpenSSL освободить неиспользуемую

-память буфера более агрессивно. При обновлении до OpenSSL 1.0.0-beta5,

-процесс сборки Tor будет автоматически распознавать и использовать эту

-возможность.</li>

+<li>If you're running a fast relay, meaning you have many TLS connections open,

+you are probably losing a lot of memory to OpenSSL's internal buffers (38KB+

+per socket). We've patched OpenSSL to <a

+href="http://archives.seul.org/or/dev/Jun-2008/msg00001.html">release unused

+buffer memory more aggressively</a>. If you update to OpenSSL 1.0.0-beta5,

+Tor's build process will automatically recognize and use this feature.</li>

 <li>Если вы используете Solaris, OpenBSD, NetBSD, или старый FreeBSD, Tor

 вероятно создает отдельные процессы, вместо использования

@@ -84,6 +84,11 @@ href="https://check.torproject.org/">Tor DNSEL</a>, а также Tor weather -

 для включения в него поддержки BitTorrent во время Google Summer of Code

 2009. В общем, он оказывает значительную помощь.</dd>

+<dt>Дамиан Джонсон</dt><dd>Создает приложение командной строки для мониторинга ретрансляторов Tor,

+предоставляющее информацию о текущем статусе, в частности, текущей

+конфигурации, использовании полосы пропускания, лога сообщений и т.д. (<a

+href="https://svn.torproject.org/svn/arm/trunk/README">код</a>).</dd>

+

 <dt>Эндрю Льюман (Исполнительный Директор; Директор; <a href="<page

 press/index>">контакт с прессой</a>)</dt><dd>Осуществляет бизнес-операции Проекта Tor. Занимается финансами,

 представлением интересов проекта, управлением проекта и основной

@@ -196,10 +201,6 @@ docs/android>">Orbot</a>.</dd>

 <dt>Казимир Гэберт</dt><dd>Обеспечивает работу страниц статистики <a

 href="https://torstatus.kgprog.com/">TorStatus</a>.</dd>

 <dt>Роберт Хоган</dt><dd>Разработчик контролера Tor <a href="http://tork.sf.net/">TorK</a>.</dd>

-<dt>Дамиан Джонсон</dt><dd>Создает приложение командной строки для мониторинга ретрансляторов Tor,

-предоставляющее информацию о текущем статусе, в частности, текущей

-конфигурации, использовании полосы пропускания, лога сообщений и т.д. (<a

-href="https://svn.torproject.org/svn/arm/trunk/README">код</a>).</dd>

 <dt>Фабиан Кейл</dt><dd>Один из основных разработчиков Privoxy, а также большой поклонник Tor. Он

 является причиной, по которой Tor и Privoxy прекрасно работают вместе.</dd>

 <dt>Кори Кирк</dt><dd>Во время Google Summer of Code 2009 работал над расширением функций

@@ -113,6 +113,10 @@ href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe">&#x0420;&#x0443;&#x044

 (ru)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe.asc"

 style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_vi.exe">Vietnamese

+(vi)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_vi.exe.asc"

+style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

+

 <li><a

 href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57;

 (zh-CN)</a> (<a

@@ -188,6 +192,11 @@ href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe">&#x0420;&#x0443;&

 href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe.asc"

 style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_vi.exe">Vietnamese

+(vi)</a> (<a

+href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_vi.exe.asc"

+style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

+

 <li><a

 href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57;

 (zh-CN)</a> (<a

@@ -110,6 +110,10 @@ href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe">&#x0420;&#x0443;&#x044

 (ru)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe.asc"

 style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>

+<li><a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_vi.exe">Vietnamese

+(vi)</a> (<a href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_vi.exe.asc"

+style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

+

 <li><a

 href="dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN.exe">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57;

 (zh-CN)</a> (<a

@@ -184,6 +188,11 @@ href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe">&#x0420;&#x0443;&

 href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe.asc"

 style="font-size: 90%;">podpis</a>)</li>

+<li><a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_vi.exe">Vietnamese

+(vi)</a> (<a

+href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_vi.exe.asc"

+style="font-size: 90%;">signature</a>)</li>

+

 <li><a

 href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN.exe">&#x7b80;&#x4f53;&#x5b57;

 (zh-CN)</a> (<a

@@ -139,13 +139,15 @@ href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">RSS

 feed</a> 或宣布在 <a href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</li>

 <li>许多讨论在 <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk

 邮件列表</a>上进行，我们也在上面通知预发布版本（prerelease）和候选发布版本（release candidate）。</li>

+<li><a href="http://archives.seul.org/tor/relays/">Tor 中继列表</a>

+在这里讨论有关运行、配置和处理您的 Tor 中继遇到的问题。如果您目前运行了中继，或正在考虑这样做，这是你的列表。</li>

 <li><a href="http://archives.seul.org/or/dev/">or-开发列表</a> 是供开发者使用，频率很低。</li>

 <li><a href="http://archives.seul.org/tor/mirrors/">tor-mirrors 邮件列表</a>

 供新的网站镜像，以及 <a href="<page mirrors>">当前网站镜像</a> 的支持使用。</li>

 <li>开发者也许会对 <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">svn/git commits</a>

 这个列表感兴趣。</li>

-<li><a href="http://archives.seul.org/tor/relays/">Tor 中继列表</a>

-在这里讨论有关运行、配置和处理您的 Tor 中继遇到的问题。如果您目前运行了中继，或正在考虑这样做，这是你的列表。</li>

+<li>An automated list for <a href="http://archives.seul.org/tor/bugs/">bug

+reports from trac</a> may be interesting for users and developers.</li>

 </ul>

 <a id="DesignDoc"></a>