tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16290

+# Based-On-Revision: 17434

 # Last-Translator: mfr(ät] misericordia.be, fredzupy@gmail.com

 #include "head.wmi" CHARSET="UTF-8" TITLE="Tor : Télécharger"

@@ -13,7 +13,7 @@

 <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">

 <thead>

 <tr bgcolor="#e5e5e5">

-<th>Plateforme</th>

+<th>Système d'exploitation</th>

 <th>Téléchargement version stable</th>

 <th>Téléchargement version instable</th>

 <th>Aide</th>

@@ -22,7 +22,7 @@

 <tr>

 <td>

-Windows<br/>

+<img src="images/ico-win.png">Windows<br />

 <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>

 </td>

 <td>

@@ -38,7 +38,40 @@ href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>)

 </tr>

 <tr bgcolor="#e5e5e5">

 <td>

-Mac<br />

+<img src="images/ico-win.png"> Navigateur Tor « tout en un » pour Windows (Contient Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, et Firefox)<br />

+</td>	       

+<td>

+</td>

+<td>

+# Translators should link to the Browser Bundle for their language,

+# e.g. Russian, Deutsch, etc.

+<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe"><version-torbrowserbundle></a> (<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc">sig</a>)

+</td>

+<td>

+<a href="<page torbrowser/index>">Guide d'installation et de configuration</a>

+</td>

+</tr>

+  	 

+<tr bgcolor="#e5e5e5">

+<td>

+<img src="images/ico-win.png"> Navigateur et messagerie instantannée Tor « tout en un » (Contient Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, Firefox, et Pidgin)<br />

+</td>

+<td>

+</td>

+<td>

+# Translators should link to the IM Browser Bundle for their language,

+# e.g. Russian, Deutsch, etc.

+# Pour le français : [..]fr.exe et non [..].fr_FR.exe

+<a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr.exe"><version-torimbrowserbundle></a> (<a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe.asc">sig</a>)

+</td>

+<td>

+<a href="<page torbrowser/index>">Install &amp; configure guide</a>

+</td>

+</tr>

+ 

+<tr>

+<td>

+<img src="images/ico-osx-uni.png"> Mac<br />

 <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>

 </td>

 <td>

@@ -52,10 +85,10 @@ href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)

 <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Installation & guide de configuration</a>

 </td>

 </tr>

-<tr>

+<tr bgcolor="#e5e5e5">

 <td>

 Mac<br />

-<small><em>PowerPC Only (OSX 10.3)</em></small>

+<small><em>PowerPC seulement (OSX 10.3)</em></small>

 </td>

 <td>

   	     <a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)

@@ -68,9 +101,9 @@ Mac<br />

 </td>

 </tr>

-<tr bgcolor="#e5e5e5">

+<tr>

  <td>

- Linux/Unix packages<br />

+<img src="images/ico-tux.png"> Linux/Unix packages<br />

  <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>

  </td>

  <td colspan="2">

@@ -142,11 +175,12 @@ href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.

 Les plugiciels comme Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,

 Quicktime, Acrobat Reader, et d'autres peuvent être manipulés pour révéler votre adresse IP. Vous devriez probablement <a href="http://plugindoc.mozdev.org/faqs/uninstall.html">désinstaller vos plugiciels</a>

 (allez voir "about:plugins" pour déterminer ce qui est installé), ou regarder <a

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a

-href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a>, et

-<a href="http://noscript.net/">NoScript</a>

+href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, or <a

+href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a>

 si vous en avez vraiment besoin. Prenez garde à supprimer les extensions qui recherchent des informations à propos des sites web que vous consultez (comme la barre Google),

 puisqu'elles évitent Tor et/ou diffusent des informations sensibles. Certaines personnes préfèrent utiliser deux navigateurs (l'un pour Tor, l'autre pour la navigation normale).

+Torbutton apporte bon nombre d'options pour protéger votre anonymat.  Il peut être

+utilisé sans danger à la place de bon nombre d'autre plugiciels, tels que FoxyProxy ou NoScript.

 </li>

 <li>

@@ -196,9 +230,8 @@ ces paquets non-stables. Veuillez vous préparer à faire des <a href="https://b

 <a id="Dev"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Dev">Paquets pour experts, et code source</a></h2>

 <p>

-Les paquets pour expert ne contiennent pas Vidalia.  Les paquets Windows pour expert contiennent

-seulement Tor.  Sous OSX, Privoxy et Torbutton sont installés pré-configurés

-pour vous. Dans tous les cas, vous devez configurer Tor lui même à l'aide de votre propre éditeur.

+Les paquets pour expert ne contiennent pas Vidalia.  Les paquets pour expert contiennent

+seulement Tor. Dans tous les cas, vous devez configurer Tor à l'aide de votre propre éditeur.

 </p>

@@ -214,23 +247,7 @@ pour vous. Dans tous les cas, vous devez configurer Tor lui même à l'aide de v

 <tr>

 <td>

-Windows Browser Bundle (Contient Tor, Torbutton, Polipo, et Firefox)<br />

-</td>

-<td>

-</td>

-<td>

-# Translators should link to the Browser Bundle for their language,

-# e.g. Russian, Deutsch, etc.

-<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe">Français</a> (<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe.asc">sig</a>)

-</td>

-<td>

-<a href="<page torbrowser/index>">Install &amp; configure guide</a>

-</td>

-</tr>

-  	 

-<tr bgcolor="#e5e5e5">

-<td>

-Windows (Contient seulement Tor)<br />

+<img src="images/ico-win.png"> Windows (Contient seulement Tor)<br />

 <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>

 </td>

 <td>

@@ -246,9 +263,9 @@ href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>)

 </td>

 </tr>

-<tr>

+<tr bgcolor="#e5e5e5">

 <td>

-Mac (Contient Tor, Torbutton, et Privoxy)<br />

+<img src="images/ico-osx-uni.png"> Mac (Contient seulement Tor)<br />

 <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>

 </td>

 <td>

@@ -264,9 +281,9 @@ href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>)

 </td>

 </tr>

-<tr bgcolor="#e5e5e5">

+<tr>

 <td>

-Mac (Contient Tor, Torbutton, et Privoxy)<br />

+Mac (Contient Tor seulement)<br />

 <small><em>PowerPC seulement (OSX 10.3)</em></small>

 </td>

 <td>

@@ -281,9 +298,9 @@ href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>)

 </td>

 </tr>

-<tr>

+<tr bgcolor="#e5e5e5">

 <td>

-Linux/Unix packages (Contient seulemnt Tor)<br />

+<img src="images/ico-tux.png"> Paquet Linux/Unix (contient seulement Tor)<br />

 <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>

  </td>

 <td colspan="2">

@@ -294,7 +311,7 @@ Linux/Unix packages (Contient seulemnt Tor)<br />

 </td>

 </tr>

-<tr bgcolor="#e5e5e5">

+<tr>

 <td>Code source<br />

 <kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd>

 </td>