tor-webwml.git

@@ -1,12 +1,12 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 19858

-# Last-Translator: mail /t) oliverknapp.de

+# Based-On-Revision: 20588

+# Last-Translator: mail /t) oliverknapp.de, jens@kubieziel.de

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Download" CHARSET="UTF-8" ANNOUNCE_RSS="yes"

 <div class="main-column">

-<h2>Verfügbare Tor Pakete</h2>

+<h2>Verfügbare Tor-Pakete</h2>

 <div class="warning">

@@ -32,15 +32,16 @@ von Tor bekanntzumachen. </div>

 <tr>

   <td>

     <img src="images/distros/windows.png" /> Windows<br />

-    <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>

+    <small><em>Windows&nbsp;7, Vista, XP, 2000, 2003 Server</em></small>

   </td>

   <td>

     <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a>

     (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>)

   </td>

   <td>

-    <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a>

-    (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-win32-bundle-alpha-sha1>">sha1</a>)

+    <a

+  href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a>

+    (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>)

   </td>

   <td>

     <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Windows</a>

@@ -52,8 +53,6 @@ von Tor bekanntzumachen. </div>

     <img src="images/distros/windows.png" /> Tor Browser Bundle für Windows <br /> (Enthält Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo und Firefox)

   </td>

   <td>

-  </td>

-  <td>

 # Translators should link to the Browser Bundle for their language,

 # e.g. _ru.exe Russian, _de.exe for Deutsch, etc.

     <a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de.exe"><version-torbrowser-tor></a>

@@ -69,8 +68,6 @@ von Tor bekanntzumachen. </div>

     <img src="images/distros/windows.png" /> Tor IM Browser Bundle für Windows <br />(Enthält Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, Firefox, and Pidgin)

   </td>

   <td>

-  </td>

-  <td>

 # Translators should link to the IM Browser Bundle for their language,

 # e.g. _ru.exe Russian, _de.exe for Deutsch, etc.

     <a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de.exe"><version-torbrowser-tor></a>

@@ -84,10 +81,13 @@ von Tor bekanntzumachen. </div>

 <tr bgcolor="#e5e5e5">

   <td>

     <img src="images/distros/apple.png" /> Mac<br />

-    <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>

+    <small><em>Variante -stable ist ein Universal Binary (OSX 10.4

+  &amp; 10.5) und -alpha ist nur X86</em></small>

   </td>

   <td>

-    <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>)

+    <a

+  href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a>

+    (<a href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)

   </td>

   <td>

     <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a>

@@ -101,15 +101,16 @@ von Tor bekanntzumachen. </div>

 <tr>

   <td>

    <img src="images/distros/apple.png" /> Mac<br />

-   <small><em>Nur PowerPC (OSX 10.3)</em></small>

+   <small><em>Nur PowerPC (OSX 10.3, 10.4 und 10.5)</em></small>

   </td>

   <td>

     <a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a>

     (<a href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)

   </td>

   <td>

-    <a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a>

-    (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sha1>">sha1</a>)

+    <a

+  href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a>

+    (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)

   </td>

   <td>

     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Mac OS X</a>

@@ -168,11 +169,11 @@ RSS-Feed der Liste beobachten</a>. </p>

 <link rel="alternate" title="Tor Project OR-announce" href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce" type="application/rss+xml" />

 <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">

-<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">

-<input type="hidden" name="subscribe" value="1">

-<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">

-<input name="email" size="15">

-<input type="submit" value="or-announce abonnieren">

+<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce" />

+<input type="hidden" name="subscribe" value="1" />

+<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net" />

+<input name="email" size="15" />

+<input type="submit" value="or-announce abonnieren" />

 </form>

 </div>

@@ -192,7 +193,7 @@ Es gibt mehrere, schwerwiegende Fallen, in die du geraten kannst:

 <ol> <li> Tor "schützt" nur Anwendungen, die so eingestellt sind, dass sie

 ihren Verkehr durch Tor leiten. — es anonymisiert nicht alle deine Daten

 blos weil du es installiert hast. Wir empfehlen dir <a

-href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> mit der <a

+href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-older.html">Firefox</a> mit der <a

 href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a> Erweiterung zu

 benutzen. </li>

@@ -281,14 +282,14 @@ selbst einrichten musst. </p>

 <tr>

   <td>

     <img src="images/ico-win.png" /> Windows (Enthält nur Tor)<br />

-    <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>

+    <small><em>Windows&nbsp;7, Vista, XP, 2000, 2003 Server</em></small>

   </td>

   <td>

     <a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>)

   </td>

   <td>

     <a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a>

-    (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-win32-alpha-sha1>">sha1</a>)

+    (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>)

   </td>

   <td>

     <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Windows</a>

@@ -298,14 +299,15 @@ selbst einrichten musst. </p>

 <tr bgcolor="#e5e5e5">

   <td>

     <img src="images/ico-osx-uni.png" /> Mac (Enthält nur Tor)<br />

-    <small><em>Universal Binary (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>

+    <small><em>Die Version -stable ist ein Universal Binary (OSX 10.4

+  &amp; 10.5) und -alpha ist nur für X86.</em></small>

   </td>

   <td>

     <a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>)

   </td>

   <td>

     <a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a>

-    (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-osx-alpha-sha1>">sha1</a>)

+    (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)

   </td>

   <td>

     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Mac OS X</a>

@@ -315,14 +317,14 @@ selbst einrichten musst. </p>

 <tr>

   <td>

     Mac (Enthält nur Tor)<br />

-    <small><em>Nur PowerPC (OSX 10.3)</em></small>

+    <small><em>Nur PowerPC (OSX 10.3, 10.4 und 10.5)</em></small>

   </td>

   <td>

     <a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>)

   </td>

   <td>

     <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a>

-    (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>/<a href="<package-oldosx-alpha-sha1>">sha1</a>)

+    (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)

   </td>

   <td>

     <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Mac OS X</a>