Updated and improved Finnish translation
- fi/contribute.wml 179915323..0d5793456
- fi/developers.wml 59925e26e..98ecb0cb1
- fi/download-osx.wml 717d30a74..b8fddc8bf
- fi/download-unix.wml 0e507a741..ce6cc7db2
- fi/download-windows.wml 717d30a74..b8fddc8bf
- fi/download.wml f531c4e67..8d0577fbe
- fi/faq.wml 4b7ea35b4..2860dbcbf
- fi/foot.wmi 94cead474..3dfbe32a2
- fi/howitworks.wml 6a53af813..2370da597
- fi/mirrors.wml 8d186dc4e..a81796b1b
- fi/research.wml 25dcef1ef..202ed152c
- fi/sponsors.wml 5aebee82c..ed3389208
- fi/support.wml db019835b..ca2959268
- fi/users.wml 4bd6d6a7d..d23af7146
| ... | ... |
@@ -2,6 +2,6 @@ |
| 2 | 2 |
# Based-On-Revision: 8207 |
| 3 | 3 |
# Last-Translator: djhasis(at)gmail.com |
| 4 | 4 |
|
| 5 |
-#include "head.wmi" TITLE="Siirrytään" REDIRECT="documentation#Developers" |
|
| 5 |
+#include "head.wmi" TITLE="Siirrytään" REDIRECT="documentation#Developers" CHARSET="UTF-8" |
|
| 6 | 6 |
|
| 7 | 7 |
#include <foot.wmi> |
| ... | ... |
@@ -311,7 +311,7 @@ domains you trust. |
| 311 | 311 |
|
| 312 | 312 |
<br /> |
| 313 | 313 |
<p> |
| 314 |
-Be smart and learn more. Understand what Tor does and does not offer. |
|
| 314 |
+Ole järkevä ja opiskele lisää. Hyvää on tietää mitä Tor tekee ja mitä ei. |
|
| 315 | 315 |
This list of pitfalls isn't complete, and we need your |
| 316 | 316 |
help <a href="<page volunteer>#Documentation">identifying and documenting |
| 317 | 317 |
all the issues</a>. |
| ... | ... |
@@ -324,8 +324,7 @@ all the issues</a>. |
| 324 | 324 |
<h2><a class="anchor" href="#packagediff">Mitä eroja on vakaalla & epävakaalla?</a></h2> |
| 325 | 325 |
|
| 326 | 326 |
<p> |
| 327 |
-Stable packages are released when we believe the features and code will |
|
| 328 |
-not change for many months. |
|
| 327 |
+Vakaat julkaisut ovat sillaisia joiden toiminnot ja koodi eivät tule muuttumaan useampaan kuukauteen. |
|
| 329 | 328 |
</p> |
| 330 | 329 |
<p> |
| 331 | 330 |
Unstable packages are released so you can help us test new features and bugfixes. Even though they have a higher version number |
| ... | ... |
@@ -346,8 +345,8 @@ href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">Vidalian lähdekoodin</a>. |
| 346 | 345 |
</p> |
| 347 | 346 |
|
| 348 | 347 |
<p> |
| 349 |
-If you have trouble downloading Tor from this site, here is a <a |
|
| 350 |
-href="<page mirrors>">list of sites mirroring the Tor site</a>. |
|
| 348 |
+Jos on ongelmia tältä palvelimelta lataamisessa, niin tässä <a |
|
| 349 |
+href="<page mirrors>">on lista palvelimista, jotka ovat kopioita Tor-sivustosta</a>. |
|
| 351 | 350 |
</p> |
| 352 | 351 |
|
| 353 | 352 |
<a id="ChangeLog"></a> |
| ... | ... |
@@ -33,7 +33,7 @@ |
| 33 | 33 |
<a href="<package-win32-bundle-021>"><version-win32-bundle-021></a> (<a href="<package-win32-bundle-021-sig>">sig</a>) |
| 34 | 34 |
</td> |
| 35 | 35 |
<td> |
| 36 |
- <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Asenna & -asetuksetohje</a> |
|
| 36 |
+ <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Asennusohje</a> |
|
| 37 | 37 |
</td> |
| 38 | 38 |
</tr> |
| 39 | 39 |
|
| ... | ... |
@@ -50,7 +50,7 @@ |
| 50 | 50 |
<a href="<package-osx-bundle-021>"><version-osx-bundle-021></a> (<a href="<package-osx-bundle-021-sig>">sig</a>) |
| 51 | 51 |
</td> |
| 52 | 52 |
<td> |
| 53 |
- <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Asenna & -asetuksetohje</a> |
|
| 53 |
+ <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Asennusohje</a> |
|
| 54 | 54 |
</td> |
| 55 | 55 |
</tr> |
| 56 | 56 |
|
| ... | ... |
@@ -67,7 +67,7 @@ |
| 67 | 67 |
<a href="<package-oldosx-bundle-021>"><version-oldosx-bundle-021></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-021-sig>">sig</a>) |
| 68 | 68 |
</td> |
| 69 | 69 |
<td> |
| 70 |
- <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Asenna & -asetuksetohje</a> |
|
| 70 |
+ <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Asennusohje</a> |
|
| 71 | 71 |
</td> |
| 72 | 72 |
</tr> |
| 73 | 73 |
|
| ... | ... |
@@ -80,7 +80,7 @@ |
| 80 | 80 |
<a href="<page download-unix>">Linux/Unix -lataussivu</a> |
| 81 | 81 |
</td> |
| 82 | 82 |
<td> |
| 83 |
- <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Asenna & -asetuksetohje</a> |
|
| 83 |
+ <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Asennusohje</a> |
|
| 84 | 84 |
</td> |
| 85 | 85 |
</tr> |
| 86 | 86 |
</table> |
| ... | ... |
@@ -187,7 +187,7 @@ domains you trust. |
| 187 | 187 |
|
| 188 | 188 |
<br /> |
| 189 | 189 |
<p> |
| 190 |
-Be smart and learn more. Understand what Tor does and does not offer. |
|
| 190 |
+Ole järkevä ja opiskele lisää. Hyvää on tietää mitä Tor tekee ja mitä ei. |
|
| 191 | 191 |
This list of pitfalls isn't complete, and we need your |
| 192 | 192 |
help <a href="<page volunteer>#Documentation">identifying and documenting |
| 193 | 193 |
all the issues</a>. |
| ... | ... |
@@ -242,7 +242,7 @@ for you. In all cases, you must configure Tor itself through your own editor. |
| 242 | 242 |
<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe">englanninkielinen</a> (<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc">sig</a>) |
| 243 | 243 |
</td> |
| 244 | 244 |
<td> |
| 245 |
- <a href="<page torbrowser/index>">Asenna & -asetuksetohje</a> |
|
| 245 |
+ <a href="<page torbrowser/index>">Asennusohje</a> |
|
| 246 | 246 |
</td> |
| 247 | 247 |
</tr> |
| 248 | 248 |
|
| ... | ... |
@@ -259,7 +259,7 @@ for you. In all cases, you must configure Tor itself through your own editor. |
| 259 | 259 |
<a href="<package-win32-021>"><version-win32-021></a> (<a href="<package-win32-021-sig>">sig</a>) |
| 260 | 260 |
</td> |
| 261 | 261 |
<td> |
| 262 |
- <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Asenna & -asetuksetohje</a> |
|
| 262 |
+ <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Asennusohje</a> |
|
| 263 | 263 |
</td> |
| 264 | 264 |
</tr> |
| 265 | 265 |
|
| ... | ... |
@@ -276,7 +276,7 @@ for you. In all cases, you must configure Tor itself through your own editor. |
| 276 | 276 |
<a href="<package-osx-021>"><version-osx-021></a> (<a href="<package-osx-021-sig>">sig</a>) |
| 277 | 277 |
</td> |
| 278 | 278 |
<td> |
| 279 |
- <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Asenna & -asetuksetohje</a> |
|
| 279 |
+ <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Asennusohje</a> |
|
| 280 | 280 |
</td> |
| 281 | 281 |
</tr> |
| 282 | 282 |
|
| ... | ... |
@@ -293,7 +293,7 @@ for you. In all cases, you must configure Tor itself through your own editor. |
| 293 | 293 |
<a href="<package-oldosx-021>"><version-oldosx-021></a> (<a href="<package-oldosx-021-sig>">sig</a>) |
| 294 | 294 |
</td> |
| 295 | 295 |
<td> |
| 296 |
- <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Asenna & -asetuksetohje</a> |
|
| 296 |
+ <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Asennusohje</a> |
|
| 297 | 297 |
</td> |
| 298 | 298 |
</tr> |
| 299 | 299 |
|
| ... | ... |
@@ -306,7 +306,7 @@ for you. In all cases, you must configure Tor itself through your own editor. |
| 306 | 306 |
<a href="<page download-unix>">Linux/Unix -lataussivu</a> |
| 307 | 307 |
</td> |
| 308 | 308 |
<td> |
| 309 |
- <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Asenna & -asetuksetohje</a> |
|
| 309 |
+ <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Asennusohje</a> |
|
| 310 | 310 |
</td> |
| 311 | 311 |
</tr> |
| 312 | 312 |
|
| ... | ... |
@@ -343,8 +343,8 @@ href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">Vidalian lähdekoodin</a>. |
| 343 | 343 |
</p> |
| 344 | 344 |
|
| 345 | 345 |
<p> |
| 346 |
-If you have trouble downloading Tor from this site, here is a <a |
|
| 347 |
-href="<page mirrors>">list of sites mirroring the Tor site</a>. |
|
| 346 |
+Jos on ongelmia tältä palvelimelta lataamisessa, niin tässä <a |
|
| 347 |
+href="<page mirrors>">on lista palvelimista, jotka ovat kopioita Tor-sivustosta</a>. |
|
| 348 | 348 |
</p> |
| 349 | 349 |
|
| 350 | 350 |
<a id="ChangeLog"></a> |
| ... | ... |
@@ -28,13 +28,13 @@ |
| 28 | 28 |
|
| 29 | 29 |
<: if (has_translations()) { :>
|
| 30 | 30 |
<p> |
| 31 |
- Tämä sivu on myös saatavilla näillä kielillä: |
|
| 31 |
+ Tämä sivu on saatavilla myös näillä kielillä: |
|
| 32 | 32 |
<: print list_translations() :>.<br> |
| 33 | 33 |
Näin voi asettaa <a href="http://www.debian.org/intro/cn#howtoset">dokumenttien oletuskielen</a>. |
| 34 | 34 |
</p> |
| 35 | 35 |
<: }; :> |
| 36 | 36 |
|
| 37 |
- <p>Tor-kehittäjät eivät ole tarkistaneet tämän käännöksen tarkkuutta tai oikeinkirjoitusta. Tämä voi olla vanhentunut tai sisältää väärää tietoa. Virallinen Tor-sivusto on englanninkielellä osoitteessa <a |
|
| 37 |
+ <p>Tor-kehittäjät eivät ole tarkistaneet tämän käännöksen tarkkuutta tai oikeinkirjoitusta. Tämä voi olla vanhentunut tai sisältää virheellistä tietoa. Virallinen Tor-sivusto on englanninkielellä osoitteessa <a |
|
| 38 | 38 |
href="https://www.torproject.org/">https://www.torproject.org/</a>. |
| 39 | 39 |
</p> |
| 40 | 40 |
</div> |
| ... | ... |
@@ -2,7 +2,7 @@ |
| 2 | 2 |
# Based-On-Revision: 14284 |
| 3 | 3 |
# Last-Translator: djhasis(at)gmail.com |
| 4 | 4 |
|
| 5 |
-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Sponsorit" |
|
| 5 |
+#include "head.wmi" TITLE="Tor: Sponsorit" CHARSET="UTF-8" |
|
| 6 | 6 |
|
| 7 | 7 |
<div class="main-column"> |
| 8 | 8 |
|
| ... | ... |
@@ -29,10 +29,7 @@ even further! Sponsoreinamme tällä hetkellä: |
| 29 | 29 |
<li><a href="http://code.google.com/soc/">Google Summer of Code</a> (2007, 2008)</li> |
| 30 | 30 |
</ul> |
| 31 | 31 |
|
| 32 |
-<p>Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so |
|
| 33 |
-far, and thank you especially to the individual volunteers who have made |
|
| 34 |
-non-financial contributions: coding, testing, documenting, educating, |
|
| 35 |
-researching, and running the relays that make up the Tor network. |
|
| 32 |
+<p>Kiitoksia kaikille, jotka ovat mahdollistaneet Tor-verkon ja -ohjelman kehityksen ja toiminnan tähän mennessä. Erityisiä kiitoksia niille yksittäisille henkilöille jotka ovat tehneet rahattomia avustuksia: koodanneet, testanneet, dokumentoineet, opettaneet, tutkineet sekä pyörittäneet reitittimiä, joista muodostuu Tor-verkko. |
|
| 36 | 33 |
</p> |
| 37 | 34 |
|
| 38 | 35 |
</div><!-- #main --> |