tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16661

+# Based-On-Revision: 16901

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -168,7 +168,7 @@ w zależności od systemu.

 <p>

 Jeśli chcesz się dowiedzieć więcej o mostkach z technicznego punktu widzenia,

 przeczytaj <a

-href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk/doc/spec/bridges-spec.txt">specyfikację

+href="<svnsandbox>doc/spec/bridges-spec.txt">specyfikację

 mostków Tora</a>. Jeśli chcesz prowadzić prywatny mostek lub masz jakieś inne

 specyficzne zastosowania, przeczytaj specyfikację.

 </p>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16666

+# Based-On-Revision: 16897

 # Translation-Priority: 2-medium

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -25,61 +25,6 @@ usług ukrytych Tora</a></li>

 </ul>

 <a id="Support"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#Support">Uzyskiwanie pomocy</a></h2>

-<ul>

-<li><a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ">Techniczne

- FAQ Wiki Tora</a> jest pierwszym miejscem, gdzie należy szukać.

- <a href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Przewodnik

- Toryfikacji różnych aplikacji</a> też jest popularny. (My

- monitorujemy stronę Wiki by zapewnić dokładność, deweloperzy Tora nie są

- odpowiedzialni za zawartość.)</li>

-<li><a href="<page faq-abuse>">FAQ o nadużyciach</a> jest zbiorem

- częstych pytań i spraw dyskutowanych, gdy ktoś posiada przekaźnik sieci Tora.</li>

-<li><a href="<page eff/tor-legal-faq>">Prawne FAQ Tora</a> zostało napisane przez

- prawników EFF. Jego celem jest dać wszystkim pogląd na pewne sprawy prawne,

- które są związane z projektem Tora w USA.</li>

-<li><a href="<page tor-manual>">Podręcznik</a>

- zawiera wszystkie możliwe wpisy, które można umieścić w swoim <a

- href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">pliku

- torrc</a>. Mamy też <a href="<page tor-manual-dev>">podręcznik do

- wersji rozwojowej Tora</a>.</li>

-<li><a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter">Wiki

- Tora</a> ma mnóstwo pomocnych wpisów od użytkowników Tora.

- Zobacz!</li>

-<li>Kanał IRC Tora (dla użytkowników, operatorów przekaźników sieci i deweloperów)

- to <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor na irc.oftc.net</a>.</li>

-<li>Mamy <a

- href="https://bugs.torproject.org/tor">bugtracker</a> (system śledzenia błędów).

- Jeśli znalazłeś błąd, zwłaszcza prowadzący do zamknięcia programu, najpierw przeczytaj <a

- href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayCrashing">jak

- zgłaszać błędy Tora</a>, a potem podaj nam jak najwięcej informacji o tym błędzie w systemie

- bugtracker. (Jeśli twój błąd jest w Privoxy, przeglądarce,

- lub jakiejkolwiek innej aplikacji, proszę nie umieszczać go

- w naszym systemie.)</li>

-<li>Wypróbuj listę mailingową or-talk <a href="#MailingLists">poniżej</a>.

-<li>W ostateczności przejrzyj <a href="<page contact>">stronę

- kontaktową Tora</a>.</li>

-</ul>

-

-<a id="MailingLists"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Informacja o Listach Mailingowych</a></h2>

-<ul>

-<li><a href="http://archives.seul.org/or/announce/">Lista mailingowa or-announce</a>

- jest listą o małym ruchu dla ogłoszeń o nowych wydaniach

- i krytycznych aktualizacjach bezpieczeństwa. Wszyscy powinni się zapisać na tę listę.

- Jest również

- <a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">kanał RSS</a>

- listy or-announce na <a href="http://gmane.org">gmane.org</a>.

- </li>

-<li><a href="http://archives.seul.org/or/talk/">Lista or-talk</a>

- jest miejscem, gdzie toczy się wiele dyskusji i gdzie wysyłamy zawiadomienia

- o wersjach prerelease i release candidates.</li>

-<li><a href="http://archives.seul.org/or/dev/">Lista or-dev</a>

- jest tylko dla deweloperów i ma mały ruch.</li>

-<li>Lista dla <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">zapisów svn</a>

- może być ciekawa dla deweloperów.</li>

-</ul>

-

 <a id="UpToSpeed"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#UpToSpeed">Nadrabianie zaległości na temat

 przeszłości, stanu bieżącego i przyszłości Tora</a></h2>

@@ -97,29 +42,52 @@ Upewnij się najpierw, że masz zainstalowanego Firefoksa i przeczytaj

 na jakie możesz zepsuć swą anonimowość.

 </li>

-<li>

-Pobierz i obejrzyj przemówienie Rogera z konferencji What The Hack (<a

-href="http://freehaven.net/~arma/wth-anonymous-communication-58.mp4">wideo</a>,

-<a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">slajdy</a>, <a

-href="http://wiki.whatthehack.org/index.php/Anonymous_communication_for_the_United_States_Department_of_Defense...and_you"

->abstrakt</a>). Przemówienie to miało miejsce w lipcu 2005, gdy byliśmy sponsorowani

-przez EFF, a sieć była mała, lecz ciągle daje ono dobre podstawy na temat tego,

-jak działa Tor i do czego służy.

-</li>

-

 <li>

 Nasz dokument <a

 href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ">FAQ</a>

 zawiera wszelkie rodzaje tematów, łącznie z pytaniami o uruchamianiu klienta

 lub przekaźnika sieci, atakami na anonimowość, czemu nie stworzyliśmy Tora

 w inny sposób oraz dyskusję na temat użytkowników Tora i nadużywania Tora.

-</li>

+Jest osobne <a href="<page faq-abuse>">FAQ o nadużyciach</a> jest zbiorem

+częstych pytań i omawianych spraw, gdy ktoś posiada przekaźnik sieci Tora.

+<a href="<page eff/tor-legal-faq>">Prawne FAQ Tora</a> zostało napisane przez

+ prawników EFF. Jego celem jest dać wszystkim pogląd na pewne sprawy prawne,

+ które są związane z projektem Tora w USA.</li>

+

+<li><a href="<page tor-manual>">Podręcznik</a>

+ zawiera wszystkie możliwe wpisy, które można umieścić w swoim <a

+ href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">pliku

+ torrc</a>. Mamy też <a href="<page tor-manual-dev>">podręcznik do

+ wersji rozwojowej Tora</a>.</li>

+

+<li>Jsli masz pytania, mamy kanał IRC Tora

+ (dla użytkowników, operatorów przekaźników sieci i deweloperów):

+ <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor na irc.oftc.net</a>.</li>

+ Jeśli znalazłeś błąd, zwłaszcza prowadzący do zamknięcia programu, najpierw przeczytaj <a

+ href="https://wiki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayCrashing">jak

+ zgłaszać błędy Tora</a>, a potem podaj nam jak najwięcej informacji o tym błędzie w systemie

+ <a

+ href="https://bugs.torproject.org/tor">bugtracker</a> (system śledzenia błędów).

+ (Jeśli twój błąd jest w Privoxy, przeglądarce,

+ lub jakiejkolwiek innej aplikacji, proszę nie umieszczać go

+ w naszym systemie.)</li>

+ <a href="#MailingLists">Lista mailingowa or-talk</a> też może się przydać.

 <li>

 <a href="https://blog.torproject.org/">Tor ma już bloga</a>.

 Próbujemy go uaktualniać najnowszymi wiadomościami raz na tydzień czy dwa.

 </li>

+<li>

+Pobierz i obejrzyj przemówienie Rogera z konferencji What The Hack (<a

+href="http://freehaven.net/~arma/wth-anonymous-communication-58.mp4">wideo</a>,

+<a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">slajdy</a>, <a

+href="http://wiki.whatthehack.org/index.php/Anonymous_communication_for_the_United_States_Department_of_Defense...and_you"

+>abstrakt</a>). Przemówienie to miało miejsce w lipcu 2005, gdy byliśmy sponsorowani

+przez EFF, a sieć była mała, lecz ciągle daje ono dobre podstawy na temat tego,

+jak działa Tor i do czego służy.

+</li>

+

 <li>

 Przejrzyj naszą <a href="#DesignDoc">Dokumentację Projektową</a>.

 Zauważ, że mamy specyfikacje w stylu RFC, by wszyscy dokładnie

@@ -185,11 +153,29 @@ za które powinniśmy się potem zabrać.

 <li>

 Gdy już nadrobisz zaległości, sprawy zaczną się zmieniać zaskakująco szybko.

 <a href="#MailingLists">Lista mailingowa or-dev</a> jest miejscem złożonych dyskusji,

-a <a href="#Support">kanał IRC #tor</a> to miejsce na mniej złożone dyskusje.

+a kanał IRC #tor to miejsce na mniej złożone dyskusje.

 </li>

 </ol>

+<a id="MailingLists"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Informacja o Listach Mailingowych</a></h2>

+<ul>

+<li><a href="http://archives.seul.org/or/announce/">Lista mailingowa or-announce</a>

+ jest listą o małym ruchu dla ogłoszeń o nowych wydaniach

+ i krytycznych aktualizacjach bezpieczeństwa. Wszyscy powinni się zapisać na tę listę.

+ Jest również

+ <a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">kanał RSS</a>

+ listy or-announce na <a href="http://gmane.org">gmane.org</a>.

+ </li>

+<li><a href="http://archives.seul.org/or/talk/">Lista or-talk</a>

+ jest miejscem, gdzie toczy się wiele dyskusji i gdzie wysyłamy zawiadomienia

+ o wersjach prerelease i release candidates.</li>

+<li><a href="http://archives.seul.org/or/dev/">Lista or-dev</a>

+ jest tylko dla deweloperów i ma mały ruch.</li>

+<li>Lista dla <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">zapisów svn</a>

+ może być ciekawa dla deweloperów.</li>

+</ul>

 <a id="DesignDoc"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Dokumenty Projektu</a></h2>

@@ -257,7 +243,7 @@ systemach anonimowej komunikacji.</li>

 <a id="Developers"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Developers">Dla Deweloperów</a></h2>

-  Przeglądaj <b>katalogi ze źródłami</b> Tora: (które niekoniecznie muszą działać lub w ogóle się kompilować)

+  Przeglądaj <b>katalogi ze źródłami</b> Tora:

   <ul>

     <li><a href="<svnsandbox>">Regularnie aktualizowana "piaskownica" SVN</a></li>

     <li><a href="https://svn.torproject.org/svn/tor/trunk">Przeglądaj bezpośrednio drzewo

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16748

+# Based-On-Revision: 16901

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -47,7 +47,7 @@ kierowanie organizacją non-profit i ogólnie pomaga posuwać wszystko do przodu

 <dt>Karsten Loesing</dt><dd> Pracowała podczas Google Summer of

 Code 2007 nad <a

-href="https://www.torproject.org/svn/trunk/doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">dystrybucją

+href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">dystrybucją

 i zabezpieczaniem publikowania i pobierania deskryptorów usług ukrytych</a>.</dd>

 <dt>Nick Mathewson (Główny architekt; Dyrector)</dt><dd>Jeden z trzech pierwszych projektantów

@@ -63,7 +63,7 @@ użyteczności Tora. Twórca

 centrów katalogowych, stronę i wiki oraz ogólnie dużo pomaga.</dd>

 <dt>Mike Perry</dt><dd>Autor <a

-href="https://www.torproject.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, kontrolera Tora,

+href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>, kontrolera Tora,

 który buduje ścieżki poprzez sieć Tora i mierzy różne właściwości i zachowania.

 Teraz pracuje nad <a href="<page torbutton/index>">znacznie bardziej kompletną

 wersją rozszerzenia Torbutton</a>.</dd>

@@ -230,7 +230,7 @@ href="http://www.globalvoicesonline.org/">Global Voices Online</a>.</dd>

  jest Tor, dzięki któremu nie musieliśmy zaczynać od zera.</dd>

 <dt>Johannes Renner</dt><dd> Pracował podczas Google Summer of Code 2007 nad

 modyfikacją <a

-href="https://www.torproject.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>,

+href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>,

 by mierzyć różne właściwości sieci Tora; prowadzony przez Mike'a

 Perry'ego.</dd>

 <dt>Scott Squires</dt><dd>Pierwszy deweloper rozszerzenia <a

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 16742

+# Based-On-Revision: 16901

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Tor: Wolontariusze" CHARSET="UTF-8"

@@ -125,7 +125,7 @@ się o tym dowiedzą.

 <br />

 Dodatkowo, te same statystyki mogą być zbierane odnośnie ruchu przechodzącego

 przez węzeł. Do <a

-href="https://www.torproject.org/svn/torctl/doc/howto.txt">Protokołu Kontroli

+href="https://svn.torproject.org/svn/torctl/trunk/doc/howto.txt">Protokołu Kontroli

 Tora</a> można dodać zdarzenia mówiące, czy udaje się stworzyć obwód

 przechodzący przez ten węzeł, oraz można zbierać pasywne statystyki dotyczące

 zarówno przepustowości, jak i wiarygodności innych węzłów, poprzez oparty

@@ -340,7 +340,7 @@ href="<svnsandbox>doc/spec/proposals/131-verify-tor-usage.txt">propozycję

 <a href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">Oprogramowanie</a> to zostało

 napisane przez naszego wspaniałego wolontariusza - Tup.

 Jest to serwer DNS napisany w języku Haskell, obsługujące część naszego <a

-href="https://www.torproject.org/svn/trunk/doc/contrib/torel-design.txt">dokumentu

+href="<svnsandbox>doc/contrib/torel-design.txt">dokumentu

 projektowania listy punktów wyjściowych</a>. W chwili obecnej, usługa jest

 funkcjonalna i używana przez check.torproject.org i innych użytkowników. Sprawy,

 które zostały do zrobienia to głównie estetyka. Tej wspaniałej usłudze przydałaby

@@ -765,7 +765,7 @@ dwa rzędy wielkości niż wtedy, gdy napisano ten dokument.) Przeczytaj też

 <li>Nasze cele w opieraniu się cenzurze to m.in. zapobieganie temu, by napastnik

 podglądający ruch Tora mógł <a

-href="https://www.torproject.org/svn/trunk/doc/design-paper/blocking.html#sec:network-fingerprint"

+href="<svnsandbox>doc/design-paper/blocking.html#sec:network-fingerprint"

 >odróżnić go od normalnego ruchu SSL</a>. Oczywiście, nie możemy osiągnąć idealnej

 steganografii i dalej mieć użyteczną i działającą sieć, ale w pierwszym kroku

 chcielibyśmy blokować jakiekolwiek ataki, które mogą się udać po obserwacji tylko

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 15881

+# Based-On-Revision: 16901

 # Translation-Priority: 1-high

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -23,7 +23,7 @@ swoich adresów do katalogu. TorDNSEL aktywnie testuje te węzły, by podać dok

 listę.</p>

 <p>Pełen kontekst i powody stworzenia TorDNSEL są opisane w oficjalnym

-<a href="https://www.torproject.org/svn/trunk/doc/contrib/torel-design.txt">dokumencie

+<a href="<svnsandbox>doc/contrib/torel-design.txt">dokumencie

 projektu</a>. Bieżąca wersja usługi obsługuje wyłącznie pierwszy typ zapytania

 wspomniany w tamtym dokumencie.</p>