tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 10858

+# Based-On-Revision: 11724

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Instrukcja konfiguracji serwera" CHARSET="UTF-8"

@@ -123,13 +123,9 @@

 </p>

 <p>

-5. Uruchom swój serwer: jeśli instalowałeś ze źródła, możesz po prostu uruchomić

- <tt>tor</tt>, podczas gdy paczki zazwyczaj uruchamiają Tora ze swoich skryptów

- inicjalizacyjnych lub startowych. Jeśli wypisze jakieś ostrzeżenia, zajmij się nimi.

- (Domyślnie Tor wyświetla logi na standardowe wyjście, ale niektóre paczki zapisują

- logi do <tt>/var/log/tor/</tt> lub <a

- href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">innych

- miejsc</a>. Możesz zmienić położenie logów w swoim pliku torrc.)

+5. Uruchom ponownie swój serwer. Jeśli <a

+ href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">wypisze jakieś ostrzeżenia</a>,

+ zajmij się nimi.

 </p>

 <p>

@@ -144,8 +140,8 @@

 <p>

 7. Przejrzyj podręcznik.

  Strona <a href="<page tor-manual>">podręcznika</a> najnowszej stabilnej wersji

- podaje dokładne instrukcje na temat instalacji i użytkowania Tora, łącznie z

- konfiguracją klienta i opcjami serwera. Jeśli używasz rozwojowej wersji Tora,

+ zawiera listę wszystkich możliwych opcji konfiguracyjnych dla klienta i serwera.

+ Jeśli używasz rozwojowej wersji Tora,

  to podręcznik jest <a href="<page tor-manual-dev>">tutaj</a>.

 </p>

@@ -189,7 +185,7 @@ Polecamy też następujące kroki:

 <p>

 9. Zdecyduj się na politykę wyjścia. Domyślnie twój serwer pozwala na dostęp

- do wielu popularnych usług, lecz ograniczamy niektóre z nich (jak na przykład port 25)

+ do wielu popularnych usług, lecz ogranicza niektóre z nich (jak na przykład port 25)

  ze względu na możliwości nadużyć. Być może będziesz chciał taką politykę, która

  będzie mniej lub bardziej restrykcyjna; wtedy odpowiednio zmień swój plik torrc.

  Przeczytaj w FAQ o <a

@@ -283,60 +279,13 @@ Polecamy też następujące kroki:

  ze źródeł, to mogą ci się przydać skrypty inicjalizacyjne contrib/tor.sh lub contrib/torctl.

 </p>

-<p>Gdy zmieniasz konfigurację Tora, <a

- href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Restarting">w większości

- przypadków możesz przeładować konfigurację bez ponownego uruchamiania Tora</a>,

- pamiętając o sprawdzeniu, czy twój serwer dalej działa poprawnie po zmianie.

-</p>

-

-<hr />

-

-<a id="register"></a>

-<a id="email"></a>

-<!-- <h2><a class="anchor" href="#register">Krok 4: Rejestracja swojej nazwy serwera</a></h2> -->

-<h2><a class="anchor" href="#email">Krok 4: Daj nam znać o swoim serwerze</a></h2>

-<br />

-

-<p>Daj serwerowi podziałać przez kilka tygodni, by upewnić się, że rzeczywiście

- działa i że jesteś zadowolony z jego poziomu zużycia zasobów. Po tym czasie, jeśli chcesz,

- wyślij nam e-mail z danymi kontaktowymi i szczegółami.

- <!--zarejestruj swój serwer-->. To

- <!--zarezerwuje twoją nazwę, żeby nikt inny

- nie mógł jej wziąć i--> pozwala nam skontaktować się z tobą, gdy będzie potrzeba

- aktualizacji lub coś nie będzie działać.

-</p>

-

-<p>

-Wyślij list na <a

-href="mailto:tor-ops@freehaven.net">tor-ops@freehaven.net</a> z

-tematem '[New Server] <nazwa twojego serwera>' i dołącz

-następujące informacje w wiadomości:

-</p>

-<ul>

-<li>Nazwę twojego serwera</li>

-<li>Odcisk palca (hash) klucza tożsamości twojego serwera. Jest on <a

-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Logs">logowany</a>

-w czasie uruchamiania:

-coś w stylu "<tt>moria1 FFCB 46DB 1339 DA84 674C 70D7 CB58 6434

-C437 0441</tt>".

-<!--

-It is also written to the "fingerprint" file in your DataDirectory.

-— on Windows, look in

-\<i>username</i>\Application&nbsp;Data\tor\ or \Application&nbsp;Data\tor\;

-on OS X, look in /Library/Tor/var/lib/tor/; and on Linux/BSD/Unix,

-look in /var/lib/tor or ~/.tor)

--->

-</li>

-<li>Kim jesteś, żebyśmy wiedzieli z kim się skontaktować w razie problemów</li>

-<li>Jakie łącze będzie miał serwer</li>

-</ul>

-

-<p>

-W związku z liczbą listów, które otrzymujemy, możemy nie być w stanie odpowiedzieć

- na każdy z nich. Bądź jednak pewien, że cieszymy się, że pomagasz rosnąć sieci Tora!

- Jeśli masz problem z działaniem serwera, daj nam znać, a my spróbujemy pomóc.

-<!--Potem będziemy sprawdzać Twój serwer przez 1 czy 2 tygodnie by upewnić się,

- że działa; nie bądź więc zaskoczony, że musisz czekać na naszą odpowiedź.-->

+<p>Gdy zmieniasz konfigurację Tora, pamiętaj sprawdzić, czy Twój serwer dalej działa

+ po tych zmianach. Ustaw w pliku torrc opcję "ContactInfo", byśmy mogli się z Tobą

+ skontaktować, jeśli powinieneś zainstalować nowszą wersję lub coś działa nie tak.

+ Jeśli masz jakieś problemy lub pytania, przeczytaj sekcję

+ the <a href="<page documentation>#Support">Uzyskiwanie pomocy</a> lub

+ <a href="<page contact>">skontaktuj się z nami</a> na liście tor-ops. Dziękujemy,

+ że pomagasz rosnąć sieci Tora!

 </p>

 <hr />

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11689

+# Based-On-Revision: 11719

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

 #include "head.wmi" TITLE="Instrukcja konfiguracji usług ukrytych" CHARSET="UTF-8"

@@ -47,10 +47,10 @@

 <p>Po instalacji i konfiguracji Tora i Privoxy możesz zobaczyć ukryte usługi

  w działaniu, wchodząc na <a

- href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/">ukryte wiki</a>.

+ href="http://duskgytldkxiuqc6.onion/">przykładową usługę ukrytą</a>.

  Zwykle trzeba poczekać 10-60 na załadowanie strony (lub stwierdzenie, że w

  danej chwili jest niedostępna). Jeśli próba od razu kończy się błędem mówiącym, że

- nie można znaleźć serwera "duskgytldkxiuqc6.onion", to znaczy, że nie skonfigurowałeś

+ nie można znaleźć serwera "www.duskgytldkxiuqc6.onion", to znaczy, że nie skonfigurowałeś

  Tora i Privoxy poprawnie; zajrzyj do <a

  href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ItDoesntWork">wpisu

  "to nie działa" w FAQ</a> po pomoc.

@@ -10,7 +10,7 @@

 <br />

-<a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/htw2_es.png" alt="Cómo funciona Tor" width=260 height=144 /></a>

+<a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/how_tor_works_thumb_es.png" alt="Cómo funciona Tor" width=260 height=144 /></a>

 <div class="donatebutton">

 <a href="<page donate>">Apoya Tor: ¡dona!</a>

 </div>

@@ -30,7 +30,8 @@ versies (bevestiging per elektronische post niet vereist):</p>

 #<dt>Windows</dt>

 #<dd>latest version: <a href="">0.1.1.23</a>, <a

 #href="">instructions</a></dd>

-#</dl> -->

+#</dl>

+-->

 <table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">

 <thead>

@@ -11,7 +11,7 @@

 <p>

 Tor distribueras som <a href="http://www.fsf.org/">Free Software</a>

-under <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-klausul BSD-licensen</a>.</p>

+under <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-klausul BSD-licensen</a>.

 </p>

 <p>