tor-webwml.git

@@ -1,15 +1,15 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11329

+# Based-On-Revision: 11615

 # Last-Translator: solutions@janwoning.com

 #include "head.wmi" TITLE="Download"

 <div class="main-column">

-<h2>Tor: Softwarepakketten en broncode</h2>

+<h2>Tor: Programmatuur en broncode</h2>

 <hr />

-<p>Tor wordt gedistribueerd als <a href="http://www.fsf.org/">gratis software</a>

+<p>Tor wordt verspreid als <a href="http://www.fsf.org/">gratis software</a>

 onder de <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-clausule BSD licentie</a>.

 </p>

@@ -41,15 +41,15 @@ href="http://gmane.org">gmane.org</a>.</p>

 <hr />

 <a id="Warning"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#Warning">Waarschuwing: Wilt u dat Tor �cht werkt?</a></h2>

+<h2><a class="anchor" href="#Warning">Let op: Wilt u dat Tor �cht werkt?</a></h2>

-<p>...installeer het programma dan a.u.b. niet blind. U dient een aantal gewoonten te veranderen en

-uw software opnieuw te configureren!

+<p>...installeer het programma dan a.u.b. niet blind. U dient een aantal

+gewoonten te veranderen en uw software opnieuw te configureren!

 Tor op zichzelf is <b>NIET</b> voldoende voor goede anonimiteit. Diverse

 valkuilen verdienen de aandacht.

 </p>

-<p> Ten eerste beschermt Tor alleen Internet toepassingen welke zijn

+<p>Tor beschrmt alleen Internet toepassingen welke zijn

 ingesteld om hun berichtenverkeer via Tor te sturen; het installeren van

 Tor maakt niet op magische wijze al uw berichtenverkeer anoniem.  We

 adviseren het gebruik van <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> 

@@ -58,8 +58,8 @@ href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a> uitbreiding.

 <!-- , en dat u <a href="comingsoon">verdere aanbevelingen t.a.v. hulpprogramma's opvolgt</a>. -->

 </p>

-<p>Ten tweede kunnen browser-uitbreidingen als Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,

-Quicktime, Adobe PDF, enz. worden gemanipuleerd tot het blootgeven van uw IP adres.

+<p>Browser-uitbreidingen als Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime, Adobe PDF,

+enz. kunnen worden gemanipuleerd tot het blootgeven van uw IP adres.  

 U dient deze programma's te verwijderen

 (raadpleeg "about:plugins" om te zien wat precies is ge�nstalleerd) danwel het gebruik van

 <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>,

@@ -77,14 +77,14 @@ href="https://addons.mozilla.org/firefox/1865/">AdBlock</a> mogelijk nuttig. -->

 </p>

-<p>Ten derde, pas op voor cookies: Surft u ook maar ��n keer zonder Tor naar een website

+<p>Pas op voor cookies: Surft u ook maar ��n keer zonder Tor naar een website

 die u een cookie geeft, dan kan dit cookie u verraden, zelfs wanneer u later Tor opnieuw

-gaat gebruiken.  Cookies dienen frequent te worden gewist.

+gaat gebruiken. U moet uw cookies frequent wissen.

 <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> kan van nut zijn

 voor het beheren van cookies die u wilt houden.

 </p>

-<p>Ten vierde: Tor camoufleert de herkomst van uw berichtenverkeer en versleutelt

+<p>Tor camoufleert de herkomst van uw berichtenverkeer en versleutelt 

 uitsluitend binnen het Tor network.  <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers"> Berichtenverkeer

 tussen het Tor netwerk en de uiteindelijke bestemming</a> wordt niet versleuteld.

@@ -93,14 +93,14 @@ normale Internet — gebruik SSL of andere software voor versleuteling

 en digitaal handenschudden.

 </p>

-<p>Ten vijfde, waar Tor het opsporen danwel be�nvloeden van uw bestemming belet,

-brengt het gebruik nieuwe risico's met zich mee: Gecompromitteerde of verkeerd

+<p>Waar Tor het opsporen danwel be�nvloeden van uw bestemming belet,

+brengt het gebruik nieuwe risico's met zich mee: Besmette of verkeerd

 geconfigureerde Tor uitgangsservers kunnen u de verkeerde pagina of zelfs

-Java applets, vermomd als vertrouwde domein, sturen.

+Java applets, vermomd als vertrouwd domein, sturen.

 </p>

-<p>Wees slim en leer meer.  Begrijp wat Tor kan en niet kan doen. De lijst met

-valkuilen is onvolledige. We hebben uw hulp nodig voor het

+<p>Wees slim en leer meer.  Begrijp wat Tor kan en niet kan. De lijst met

+valkuilen is onvolledig. We hebben uw hulp nodig voor het

 <a href="<page volunteer>#Documentation">in kaart brengen en beschrijven van

 alle mogelijke problemen</a>.

 </p>

@@ -109,7 +109,7 @@ alle mogelijke problemen</a>.

 <thead>

 <tr>

 <th>Platform</th>

-<th>Softwarepakket</th>

+<th>Programmatuur</th>

 <th>Setup info</th>

 </tr>

 </thead>

@@ -175,7 +175,7 @@ href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>),

 <br />

-<h2>Meer Informatie</h2>

+<h2>Nadere informatie</h2>

 <ul>

 <li>Hier is een <a href="<page mirrors>">lijst van 

@@ -184,9 +184,9 @@ href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">pagina met torrents

 voor elk van bovenstaande downloads</a>. U kunt ook de

 <a href="dist/">Privoxy</a>

 of de <a href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">Vidalia</a> bron downloaden.</li>

-<li>Zie ons <a

+<li>Zie onze <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">FAQ

-hoofdstuk over echtverklaring van digitale handtekeningen</a>, waarmee u kunt

+paragraaf over echtverklaring van digitale handtekeningen</a>.  Hiermee  kunt u

 nagaan of u het juiste bestand gedownload heeft.</li>

 <li>Zie de <a href="<page documentation>#Developers">documentatie voor ontwikkelaars</a>

@@ -199,13 +199,27 @@ Verwacht niet dat deze werkt of zelfs maar kan worden gecompileerd!</li>

 <a id="Testing"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Testing">Testversies</a></h2>

+<p>2007-09-21:

+Tor 0.2.0.7-alfa

+<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2007/msg00361.html">herstelt de

+brugfunctie, laat de brug-autoriteit voor het eerst werken,

+repareert twee gote terkortkomingen in de verborgen diensten en verhelpt vele 

+kleinere onvolkomenheden</a>. De Windows bundel bevat tevens de nieuwe <a

+href="http://torbutton.torproject.org/dev/">Torbutton testversie

+1.1.7</a>. Deze ruimt cookies op en maakt een breed scala van gevaarlijk gedrag

+op het web onmogelijk. Windows gebruikers wordt aangeraden eerst een reservekopie

+van hun Firefox-instellingen te maken en dan pas op te waarderen.

+</p>

+

+

+

 <p>2007-08-26:

 Tor 0.2.0.6-alfa

 <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00215.html">heeft

 een nieuwe Vidalia versie in de Windows en OS X bundels. Vidalia 0.0.14

 verplicht thans de controlepoort tot handenschudden in de standaard configuratie.

 Hiermee wordt een belangrijk veiligheidslek gedicht. Tevens belast deze versie het

-Tor netwerk gelijkmatiger d.m.v. traject selectie. Dit maakt het Tor netwerk sneller

+Tor netwerk gelijkmatiger d.m.v. trajectkeuze. Dit maakt het Tor netwerk sneller

 naarmate meer gebruikers hun software opwaarderen. De directory-autoriteit bepaalt

 aan de hand van de uitvalssnelheid (MTBF) i.p.v. de laatstgemeten "up" tijd welke

 Tor servers stabiel zijn</a>.

@@ -254,7 +268,7 @@ Tor 0.1.2.17

 een nieuwe Vidalia versie in de Windows en OS X bundels. Vidalia 0.0.14

 verplicht thans de controlepoort tot handenschudden in de standaard configuratie.

 Hiermee wordt een belangrijk veiligheidslek gedicht. Tevens belast deze versie het

-Tor netwerk gelijkmatiger d.m.v. traject selectie. Dit maakt het Tor netwerk sneller

+Tor netwerk gelijkmatiger d.m.v. trajectkeuze. Dit maakt het Tor netwerk sneller

 naarmate meer gebruikers hun software opwaarderen</a>.

 </p>

@@ -262,7 +276,7 @@ naarmate meer gebruikers hun software opwaarderen</a>.

 Tor 0.1.2.16

 <a href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html">

 repareert een aanmerkelijke kwetsbaarheid voor de meeste gebruikers, i.h.b.

-van Vidalia, TorK, enz. Iedereen dient onverwijld op te waarderen.</a>.

+van Vidalia, TorK, enz.</a>. Iedereen dient onverwijld op te waarderen.</a>.

 </p>

 <p>2007-07-17:

@@ -283,7 +297,7 @@ en veiligheid op</a>.

 <p>2007-04-23:

 Tor 0.1.2.13

 <a href="http://archives.seul.org/or/announce/Apr-2007/msg00000.html">biedt

-een aanzienlijke verbetering van de anonimiteit d.m.v. veiliger traject selectie;

+een aanzienlijke verbetering van de anonimiteit d.m.v. veiliger trajectkeuze;

 betere werking van de client; sneller opstarten; verbeterde adresdetectie en DNS

 ondersteuning voor servers; lees- en schrijflimieten voor effici�nter serverbedrijf

 plus een stapel andere kenmerken en correcties</a>. De bundels zijn tevens

@@ -1,33 +1,183 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11381

+# Based-On-Revision: 11614

 # Last-Translator: solutions@janwoning.com

 #include "head.wmi" TITLE="Mensen"

 <div class="main-column">

-<h2>Tor: People</h2>

+<h2>Tor: Mensen</h2>

 <hr />

-<p>Het Tor Project wordt beheerd door <a href="http://freehaven.net/">The

-Free Haven Project</a> als een bouwsteen voor anonieme en censuur-resistente

-communicatie- en publicatiesystemem. Tor is

-ontwikkeld door <a href="http://freehaven.net/~arma/">Roger Dingledine</a>

-en <a href="http://www.wangafu.net/~nickm/">Nick Mathewson</a>, met hulp

-van vele vrijwilligers op het Internet.</p>

-

-<p>Shava Nerad is in 2006 benoemd tot Directeur Ontwikkeling. Neem a.u.b.

-<a href="mailto:execdir@torproject.net">contact met haar op</a> met uw pers-

-en financi�le vragen.</p>

-

-<p>Tor is ontworpen door Roger Dingledine en Nick Mathewson van Free

-Haven and <a href="http://www.syverson.org/">Paul Syverson</a> van het

-<a href="http://www.nrl.navy.mil/">Onderzoekslaboratorium van de

-Amerikaanse Marine</a>, gebaseerd op het oorspronkelijke 

-<a href="http://www.onion-router.net/">onion routing</a>

-idea aldaar bedacht en ontwikkeld.</p>

-

-<p>Neemt u a.u.b. g��n individueel contact met ons op over Tor kwesties &mdash; Indien

+<p>Het Tor Project is een 501(c)(3) non-profit instelling gevestigd in

+Massachusetts in de Verenigde Staten. Het offici�le address is:<br>

+<blockquote>

+The Tor Project<br>

+122 Scott Circle<br>

+Dedham, MA  02026 USA<br>

+</blockquote>

+

+<p>De organisatie omvat vele vrijwilligers, alsmede een aantal betaalde krachten.</p>

+

+<a id="Core"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#Core">Tor Kernleden:</a></h3>

+

+<dl>

+<dt>Roger Dingledine (Tor projectleider en Directeur)</dt><dd>Oorspronkelijke

+ontwikkelaar van Tor, houdt thans het gehele project op de rails.</dd>

+<dt>Matt Edman</dt><dd>Ontwikkelaar van <a

+href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>, een multi-platform

+grafisch bediendingpaneel voor Tor, onderdeel van de Windows en OS X bundels.</dd>

+<dt>Andrew Lewman (Directeur)</dt><dd>Overziet het bouwen van programmatuur

+voor Windows, OS X, Red Hat, and SuSE. Levert tevens pragmatische bijdragen

+tot onderwerpen als het draaiende houden van een non-profit organisatie.

+Helpt over een breed terrein het project vooruit.</dd>

+<dt>Nick Mathewson (Hoofdarchitect, Directeur)</dt><dd>E�n van de oorspronkelijke

+drie ontwikkelaars van Tor; draagt in hoge mate bij het aan de huidige ontwerpen.

+Samen met Roger, hoofdrolspeler bij de ontwikkeling van Tor.</dd>

+<dt>Steven Murdoch (Researcher)</dt><dd>Onderzoeker aan de University

+van Cambridge. Gesponsord door het Tor Project, belast met het verbeteren

+van de de beveiliging, prestaties en bruikbaarheid van Tor.</dd>

+<dt>Shava Nerad (Directeur Ontwikkeling)</dt><dd>Belast met het werven van

+fondsen, PR en gemeenschapsrelaties.</dd>

+<dt>Peter Palfrader</dt><dd>Beheert de Debian programmatuur, draait ��n van

+de directory-autoriteiten, overziet de wiki en helpt met vele andere zaken.</dd>

+<dt>Mike Perry</dt><dd>Programmeur van <a

+href="http://tor.eff.org/svn/torflow/README">TorFlow</a>, een Tor

+controller welke datatransmissie-trajecten in het Tor network uitzet

+en het gedrag en de eigenschappen ervan meet. Thans bezig met een <a

+href="http://torbutton.torproject.org/dev/">alomvattende nieuwe

+versie van Torbutton</a>.</dd>

+<dt>Paul Syverson</dt><dd>Uitvinder van <a

+href="http://www.onion-router.net/">Onion Routing</a>. Oorspronkelijke ontwerper

+van Tor samen met Roger en Nick.  Projectleider van het originele ontwerp,

+ontwikkeling en eerste gebruik van Tor. Helpt thans mee aan onderzoek en

+blauwdrukken.</dd>

+</dl>

+

+

+<a id="Board"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#Board">Tor Project Raad van Bestuur:</a></h3>

+

+<dl>

+<dt>Ian Goldberg (Director)</dt><dd>Geheimschrijver,

+privacydeskundige en hoogleraar; ��n van de ontwerpers van <a

+href="http://www.cypherpunks.ca/otr/">Off-the-Record Messaging</a>.</dd>

+<dt>Rebecca McKinnon (Director)</dt><dd>Mede-oprichter van <a

+href="http://www.globalvoicesonline.org/">Global Voices Online</a>.</dd>

+<dt>Wendy Seltzer (Director)</dt><dd>Advocaat,

+hoogleraar computer- en Internetwetgeving en oprichter van <a

+href="http://chillingeffects.org/">ChillingEffects.org</a>.</dd>

+<dt>Fred von Lohmann (Director)</dt><dd>Fred is a senior

+patentadvocaat van de Electronic Frontier

+Foundation (EFF). Zijn volledige levensloop staat op de <a

+href="http://www.eff.org/about/staff/?f=fred_von_lohmann.html">EFF

+Staff Site</a>.</dd>

+<dt>Samen met Roger, Nick en Andrew eerder als directeuren genoemd.</dt>

+</dl>

+

+<a id="GSoC"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#GSoC">Our 2007 Google zomer-programmeurs:</a></h3>

+

+<dl>

+<dt>Benedikt Boss</dt><dd>Heeft gewerkt aan <a

+href="http://tor.eff.org/svn/topf/README">TOPF</a>, een versluieraar ("fuzzer")

+voor Tor, onder leiding van Roger.</dd>

+<dt>Christian King</dt><dd> Heeft gewerkt aan het stabilisieren van Tor servers

+onder Windows, onder leiding van Nick.</dd>

+<dt>Karsten Loesing</dt><dd> Heeft gewerkt aan de verdeling en beveiliging van het

+aankondigen en ophalen van verborgen diensten descriptors, onder leiding van

+Roger.</dd>

+<dt>Johannes Renner</dt><dd> Heeft programma's geschreven om de diverse

+eigenschappen van het Tor netwerk te meten, onder leiding van Mike Perry.</dd>

+</dl>

+

+<a id="Translators"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#Translators">Vertalers:</a></h3>

+

+<dl>

+<dt>Bogdan Drozdowski</dt><dd><a

+href="https://tor.eff.org/index.html.pl">Polish</a>.</dd>

+<dt>fredzupy</dt><dd><a

+href="https://tor.eff.org/index.html.fr">French</a>.</dd>

+<dt>Ruben Garcia</dt><dd><a

+href="https://tor.eff.org/index.html.es">Spanish</a>.</dd>

+<dt>Jens Kubieziel</dt><dd><a

+href="https://tor.eff.org/index.html.de">German</a>.</dd>

+<dt>Pei Hanru</dt><dd><a

+href="https://tor.eff.org/index.html.zh-cn">Simplified Chinese</a>.</dd>

+<dt>Jan Reister</dt><dd><a

+href="https://tor.eff.org/index.html.it">Italian</a>.</dd>

+<dt>Masaki Taniguchi</dt><dd><a

+href="https://tor.eff.org/index.html.ja">Japanese</a>.</dd>

+<dt>Jan Woning</dt><dd><a

+href="https://tor.eff.org/index.html.nl">Dutch</a>.</dd>

+<dt>ygrek</dt><dd><a

+href="https://tor.eff.org/index.html.ru">Russian</a>.</dd>

+</dl>

+

+

+<a id="Volunteers"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#Volunteers">Overige vrijwilligers:</a></h3>

+

+<dl>

+<dt>Jacob Appelbaum</dt><dd>Beheert de <a

+href="http://check.torproject.org/">TorDNSEL</a> <a

+href="http://exitlist.torproject.org/">site</a>.</dd>

+<dt>Kevin Bankston</dt><dd>EFF advocaat die geholpen heeft met het schrijven van de <a

+href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor wettelijke FAQ</a> en

+onvermoeibaar wereldwijde juridische vragen over Tor beantwoordt.</dd>

+<dt>Pat Double</dt><dd>Initiator van de <a

+href="http://www.patdouble.com/index.php?option=com_content&task=blogsection&id=3&Itemid=6">Incognito

+LiveCD</a>.</dd>

+<dt>Geoff Goodell</dt><dd>Draait ��n van de directory-authoriteiten. Ex-beheerder

+van het Blossom project dat het Tor netwerk gebruikt. Beheert de

+<a href="http://lefkada.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.py">exit.py</a>

+Tor serverlijst.</dd>

+<dt>Fabian Keil</dt><dd>E�n van de belangrijke Privoxy ontwikkelaars en

+tevens Tor fan. Dankzij hem werken Tor en Privoxy nog steeds goed samen.</dd>

+<dt>Justin Hipple</dt><dd>De andere ontwikkelaar bij Vidalia.</dd>

+<dt>Robert Hogan</dt><dd>Ontwikkelaar van de <a

+href="http://tork.sf.net/">TorK</a> Tor controller.</dd>

+<dt>Julius Mittenzwei</dt><dd>Adcokaat van de CCC in Duitsland.

+Adviseert de Duitse Tor-gemeenschap over juridische vragen en zorgen.</dd>

+<dt>Lasse Øverlier</dt><dd>Schrijft onderzoeksartikelen over Tor: Aanvallen,

+verdedigingen en middelenbeheer, met name voor verborgen diensten.</dd>

+<dt>Martin Peck and Kyle Williams</dt><dd>Ontwikkelaars van <a

+href="http://janusvm.peertech.org/">JanusVM<a/>, een doorzichtige Tor proxy

+gebaseerd op VMWare welke het installeren en gebruik van Tor vereenvoudigt.</dd>

+<dt>Scott Squires</dt><dd>De oorspronkelijke ontwikkelaar van <a

+href="http://torbutton.torproject.org/">TorButton</a>.</dd>

+<dt>Steve Topletz</dt><dd>Developer for Torpark (now called Xerobank

+Browser), a preconfigured Tor+Firefox bundle for Windows.</dd>

+<dt>Tup (pseudoniem -- zelfs voor ons anoniem gebleven!)</dt>

+<dd>Voegt van tijd tot tijd nieuwe kenmerken toe om het gebruik van Tor

+doorzichtiger te maken. Onderhoudt tevens de <a

+href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">TorDNSEL code</a>.</dd>

+<dt>Ethan Zuckerman</dt><dd>Een blogger die een aantal

+<a href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/?p=1019">interessante</a>

+<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/tools/guide/">handleidingen</a>

+heeft geschreven over �f, hoe en wanneer Tor te gebruiken.</dd>

+<dt>All onze serverbeheerders, auteurs van <a

+href="http://freehaven.net/anonbib/"> onderzoeksartikelen</a> over Tor en

+mensen die anderen over Tor leren, etc.</dt>

+</dl>

+

+

+<a id="Past"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#Past">Past thanks to:</a></h3>

+

+<dl>

+<dt>Ren Bucholz</dt><dd>Logo- en grafische ontwerpen.</dd>

+<dt>Joe Kowalski</dt><dd>Oorspronkelijke auteur en leverancier van het torstatus

+script, voorheen gedraaid op nighteffect.</dd>

+<dt>Adam Langley</dt><dd>Voor onze prima eventdns programmatuur.</dd>

+<dt>Matej Pfajfar</dt><dd>Schrijver van het originele onion routing programma waarop

+Tor is gebaseerd, zodat we niet met niets hoefden te beginnen.</dd>

+</dl>

+

+

+<p>Neemt u a.u.b. niet individueel contact met ons op over Tor kwesties&mdash;indien

 u een probleem of vraag heeft, raadpleeg dan de <a href="<page

 contact>">contactpagina</a> voor de juiste addressen.</p>