tor-webwml.git

Italian updates
Parent 1adfa7d3a
Peter Palfrader

Peter Palfrader commited on 2006-03-06 17:05:41
Zeige 6 geänderte Dateien mit 593 Einfügungen und 389 Löschungen.

it/documentation.wml
Zeige Datei @ 773e5ef94
... ... 
@@ -1,102 +1,147 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: unknown
3 
-# Last-Translator: biofa@circolab.net
2 
+# Based-On-Revision: 1.8
3 
+# Last-Translator: jan.reister@unimi.it
4 4
5 5 
 #include "head.wmi" TITLE="Documentazione"
6 6
7 7 
 <div class="main-column">
8 8
9 
-<h1>Indice Contenuti</h1>
10 
-<hr />
9 
+<a id="RunningTor"></a>
10 
+<h2><a class="anchor" href="#RunningTor">Usare Tor</a></h2>
11 11 
 <ul>
12 
-<li><a href="#RunningTor">Avviare Tor</a></li>
13 
-<li><a href="#DesignDoc">Design Documents</a></li>
14 
-<li><a href="#HOWTO">Vari HOWTO e Docs</a></li>
15 
-<li><a href="#MailingLists">Mailing List</a></li>
12 
+<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-win32.html">Installare Tor
13 
+su Win32</a></li>
14 
+<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-osx.html">Installare Tor su
15 
+Mac OS X</a></li>
16 
+<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html">Installare Tor su
17 
+Linux/BSD/Unix</a></li>
18 
+<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-switchproxy.html">Installare
19 
+SwitchProxy per Tor</a></li>
20 
+<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-server.html">Configurare un
21 
+server Tor</a></li>
22 
+<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-hidden-service.html">Configurare un
23 
+servizio nascosto Tor (hidden service)</a></li>
16 24 
 </ul>
17 
-<hr />
18 25
19 
-<a id="RunningTor"></a>
20 
-<h2><a class="anchor" href="#RunningTor">Avviare Tor</a></h2>
26 
+<a id="Support"></a>
27 
+<h2><a class="anchor" href="#Support">Supporto</a></h2>
21 28 
 <ul>
22 
-<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc.html">Perch&egrave; dovrei usare Tor?</a></li>
23 
-<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc.html#client-or-server">Qual'&egrave; la differenza tra client e server?</a></li>
24 
-<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-win32.html">Installare Tor su Win32</a></li>
25 
-<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-osx.html">Installare Tor su Mac OS X</a></li>
26 
-<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc.html#installing">Installare Tor</a></li>
27 
-<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc.html#client">Configurare un client</a></li>
28 
-<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc.html#server">Configurare un server</a></li>
29 
-<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc.html#hidden-service">Configurare un hidden service</a></li>
30 
-<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc.html#own-network">Costruire la propria rete</a></li>
29 
+<li>The <a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ">Il Tor
30 
+Technical FAQ Wiki</a> &egrave; il primo psto in cui cercare. (Controlliamo le pagine del Wiki perch&eacute;
31 
+siano accurate, ma gli sviluppatori di Tor developers non sono responsabili dei contenuti.)</li>
32 
+<li>L'<a href="<page faq-abuse>">Abuse FAQ</a> &egrave; una raccolta di
33 
+domande e problemi frequenti quando si gestisce un server Tor.</li>
34 
+<li>La <a href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor Legal FAQ</a> &egrave; stata scritta
35 
+dagli avvocati della EFF. Fornisce una panoramica di alcune delle questioni
36 
+legali che sorgono dal progetto Tor negli USA.</li>
37 
+<li>Il <a href="<page tor-manual>">manuale</a>
38 
+elenca tutte le vocipossibili del proprio <a
39 
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc">file di configurazione torrc
40 
+</a>. C'&egrave; anche il <a href="<page tor-manual-cvs>">manuale per
41 
+la versione di sviluppo di Tor</a>.</li>
42 
+<li>Il <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter">Tor
43 
+wiki</a> contiene una gran quantit&agrave; di utili contributi da parte di utenti Tor.
44 
+Dagli un'occhiata!</li>
45 
+<li>Il canale IRC Tor (per utenti, operatori di server, sviluppatori)
46 
+&egrave; <a href="irc://irc.oftc.net/tor">#tor on irc.oftc.net</a>.</li>
47 
+<li>Abbiamo un <a
48 
+href="http://bugs.noreply.org/tor">bugtracker</a>.
49 
+Se trovi un baco, specie se causa un crash, prima leggi <a
50 
+href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerCrashing">come
51 
+notificare un baco di Tor</a> e poi fornisci tutte le informazioni che puoi
52 
+nel bugtracker. (Se il tuo baco riguarda
53 
+Privoxy, il tuo browser, o altre applicazioni, per favore non inserirlo nel
54 
+nostro  bugtracker.)</li>
55 
+<li>Prova la mailing list or-talk <a href="#MailingLists">qui sotto</a>.
56 
+<li>Come ultima, estrema risorsavedi la <a href="<page contact>">pagina dei contatti di Tor</a>.</li>
31 57 
 </ul>
32 58
33 
-<a id="DesignDoc"></a>
34 
-<h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Design Documents</a></h2>
35 
-<p>Il <b>design document</b> (pubblicato su Usenix Security 2004) espone i nostri
36 
-obiettivi e un'analisi della sicurezza sul design di Tor:
37 
-</p>
59 
+<a id="MailingLists"></a>
60 
+<h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Informazioni sulle Mailing List</a></h2>
38 61 
 <ul>
39 
-<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/design-paper/tor-design.pdf">versione PDF</a></li>
40 
-<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/design-paper/tor-design.html">versione HTML</a></li>
62 
+	<li>La <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">mailing list or-announce
63 
+</a> &egrave; una lista a basso traffico per gli annunci di nuove versioni e di aggiornamenti critici di sicurezza. Tutti dovrebbero essere iscritti.</li>
64 
+<li>Sulla <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">lista or-talk</a>
65 
+si svolge la maggior parte delle discussioni e vi si pubblicano gli annunci sulle versioni
66 
+prerelease e sui release candidate.</li>
67 
+<li>La <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">lista or-dev</a>
68 
+&grave; riservata agli sviluppatoried ha un traffico molto basso.</li>
69 
+<li>Agli sviluppatori pu&ograve; interessare una lista per i <a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">cvs commit</a>.</li>
41 70 
 </ul>
42 71
43 
-<p>Il nostro documento supplementare <b>challenges in low-latency anonymity</b>
44 
-(ancora in forma di bozza) mostra i pi&ugrave; recenti risultati e sviluppi:
45 
-<a href="<cvssandbox>tor/doc/design-paper/challenges.pdf">versione PDF</a>.</p>
46 
-
47 
-<p>Le <b>specifiche</b> offrono agli sviluppatori le informazioni necessarie
48 
-per realizzare versioni compatibili con Tor:</p>
72 
+<a id="DesignDoc"></a>
73 
+<h2><a class="anchor" href="#DesignDoc">Documenti di Design</a></h2>
74 
+<ul>
75 
+<li>I <b>documenti di design</b> (pubblicati alla Usenix Security 2004)
76 
+forniscono i fondamenti e le analisi di sicurezza di Tor:
77 
+in versione
78 
+<a href="<cvssandbox>tor/doc/design-paper/tor-design.pdf">PDF</a> e
79 
+<a href="<cvssandbox>tor/doc/design-paper/tor-design.html">HTML</a>.
80 
+</li>
81 
+<li>Il nostro studio successivo sulle <b>sfide nell'anonimato a bassa latenza</b>
82 
+(ancora in versione di bozza) descrive nel dettaglio esperienze e direzioni di sviluppo recenti:
83 
+<a href="<cvssandbox>tor/doc/design-paper/challenges.pdf">versione PDF</a>.</li>
84 
+<li> Le </li> <b>specifiche</b> intendono fornire agli sviluppatori le informazioni
85 
+sufficienti per realizzare una versione compatibile di Tor:
49 86 
 <ul>
50 
-<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-spec.txt">Tor Specifiche di Base</a></li>
51 
-<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/rend-spec.txt">Tor rendezvous specification</a></li>
52 
-<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/control-spec.txt">Tor UI control specification</a></li>
87 
+<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-spec.txt">Principali specifiche Tor</a></li>
88 
+<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/rend-spec.txt">Specifiche per Tor rendezvous</a></li>
89 
+<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/dir-spec.txt">Specifiche per i Tor directory server</a></li>
90 
+<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/control-spec.txt">Secifiche dei controlli per l'interfaccia utente Tor</a></li>
91 
+</ul></li>
92 
+<li>Vedi la <a href="http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf">presentazione
93 
+(PDF)</a> e il <a
94 
+href="http://rehash.waag.org/WTH/wth-anonymous-communication-58.mp4.torrent">video
95 
+(torrent)</a> dell'intervento su Tor fatto da Roger al <a
96 
+href="http://whatthehack.org/">What the Hack (WTH)</a>. Abbiamo anche <a
97 
+href="http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf">le slide</a> e <a
98 
+href="http://rehash.waag.org/WTH/wth_tor_hidden_services.mp4.torrent">il video</a>
99 
+dell'intervento al WTH sui hidden service Tor.</li>
53 100 
 </ul>
54 101
55 
-<p>Il <a href="<page tor-manual>"><b>manuale</b></a> dell'ultima release stabile
56 
-offre informazioni dettagliate su come installare e usare Tor, incluse le
57 
-configurazioni e le opzioni per client e server.<br />
58 
-Se intendi utilizzare la versione del CVS il manuale &egrave; disponibile
59 
-<a href="<page tor-manual-cvs>"><b>qui</b></a>.
60 
-</p>
61 
-
62 
-<p>Consulta le <a href="http://freehaven.net/~arma/21c3-slides.pdf">slides
63 
-dalla conferenza 21C3</a>, e
64 
-<a href="http://freehaven.net/~arma/Berlin2004.ogg">
65 
-ascolta l'audio della stessa</a>.</p>
66 
-
67 
-<a id="HOWTO"></a>
68 
-<h2><a class="anchor" href="#HOWTO">Vari HOWTO Docs</a></h2>
102 
+<a id="NeatLinks"></a>
103 
+<h2><a class="anchor" href="#NeatLinks">Link Utili</a></h2>
69 104 
 <ul>
70 
-<li><a href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Guida
71 
-per Tor-ificare varie applicazioni</a></li>
72 
-<li><a
73 
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OperationalSecurity">Come
74 
-rendere Sicuro un Server Tor</a></li>
75 
-<li><a
76 
-href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorInChroot">Far funzionare
77 
-Tor su Linux in chroot</a></li>
105 
+<li>Il <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter">Tor
106 
+wiki</a> contiene moltissimi utili contributi degli utilizzatori di Tor. Dagli un'occhiata!</li>
107 
+<li>Il <a href="http://6sxoyfb3h2nvok2d.onion/">wiki nascosto</a>&egrave; un
108 
+portale su tutti ci&ograve; che riguarda i servizi nascosti (hidden service) di Tor.</li>
109 
+<li>La <a
110 
+href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/TorifyHOWTO">Guida
111 
+per Tor-ificare varie applicazioni.</a></li>
78 112 
 <li><a
79 
-href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">guida
80 
-al chroot per OpenBSD</a></li>
81 
-<li><a
82 
-href="http://wiki.noreply.org/wiki/TheOnionRouter/SquidProxy">Squid e
83 
-Tor</a></li>
113 
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms">Una lista
114 
+di applicazioni ausiliarie da usare insieme a Tor</a>.</li>
115 
+<li><a href="http://www.noreply.org/tor-running-routers/">Il grafico del numero di server
116 
+Tor nel tempo, a cura di Weasel</a>.</li>
117 
+<li>Per saperne di pi&ugrave; sui nodi Tor attivi, vedi la <a href="http://serifos.eecs.harvard.edu/cgi-bin/exit.pl">lista dei nodi di uscita Tor
118 
+per nazione, a cura di Geoff Goodell</a>.</li>
119 
+<li>Leggi <a
120 
+href="http://freehaven.net/anonbib/topic.html#Anonymous_20communication">questi documenti</a>
121 
+(specie quelli nei riquadri) per iniziare a studiare il campo dei sistemi di comunicazione anonima.</li>
84 122 
 </ul>
85 123
86 
-<a id="MailingLists"></a>
87 
-<h2><a class="anchor" href="#MailingLists">Informazioni dalle Mailing List</a></h2>
124 
+<a id="Developers"></a>
125 
+<h2><a class="anchor" href="#Developers">Per gli Svuluppatori</a></h2>
126 
+Consulta il <b>CVS repository</b> di Tor: (potrebbe non funzionare n&eacute; compilare)
88 127 
 <ul>
89 
-<li> La <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">or-announce
90 
-mailing list</a> &egrave; a basso volume di traffico, la utilizziamo per annunciare le nuove release.
128 
+<li><a href="<cvssandbox>">CVS sandbox aggiornato regolarmente</a></li>
129 
+<li><a
130 
+href="http://cvs.seul.org/viewcvs/viewcvs.cgi/?root=tor">ViewCVS</a></li>
131 
+<li><a href="http://archives.seul.org/or/cvs/">Mailing list per i cvs
132 
+commit</a></li>
133 
+<li>accesso anonimo pserver (la password &egrave; guest):
134 
+<ul>
135 
+<li>Crea una directory vuota e cd dentro di essa.</li>
136 
+<li><kbd>cvs -d :pserver:guest@cvs.seul.org:/home/or/cvsroot login</kbd></li>
137 
+<li><kbd>cvs -d :pserver:guest@cvs.seul.org:/home/or/cvsroot co tor</kbd></li>
138 
+<li><kbd>cd tor; ./autogen.sh; make</kbd> and <kbd>make install</kbd> se vuoi.</li>
139 
+<li>(usa <kbd>co -r <var>tor-0_1_1_4_alpha</var> tor</kbd> o simili per prelevare una particolare versione.)</li>
140 
+<li>(Per prelevare la maintenance branch, usa <kbd>-r <var>tor-0_1_0-patches</var></kbd>)</li>
141 
+</ul>
91 142 
 </li>
92 
-<li> La <a href="http://archives.seul.org/or/talk/">or-talk mailing
93 
-list</a>, dove nascono la maggior parte delle discussioni, e dove si annunciano
94 
-i rilasci di prerelease o release candidates.</li>
95 
-<li> La <a href="http://archives.seul.org/or/dev/">or-dev mailing
96 
-list</a> viene usata dagli sviluppatori , ed &egrave; a volume di traffico ridotto.</li>
97 
-<li> Esiste anche una lista per i <a
98 
-href="http://archives.seul.org/or/cvs/">cvs commits</a>.</li>
99 143 
 </ul>
144 
+
100 145 
   </div><!-- #main -->
101 146
102 147 
 #include <foot.wmi>
it/download.wml
Zeige Datei @ 773e5ef94
... ... 
@@ -1,8 +1,8 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: unknown
3 
-# Last-Translator: biofa@circolab.net
2 
+# Based-On-Revision: 1.39
3 
+# Last-Translator: jan.reister@unimi.it
4 4
5 
-#include "head.wmi" TITLE="Scarica"
5 
+#include "head.wmi" TITLE="Scarica" CHARSET="UTF-8"
6 6
7 7 
 <div class="main-column">
8 8
... ... 
@@ -11,154 +11,324 @@
11 11 
 <p>Tor viene distribuito come <a href="http://www.fsf.org/">Free Software</a>
12 12 
 sotto le <a href="<cvssandbox>tor/LICENSE">3-clausole della licenza BSD</a>.</p>
13 13
14 
-<p>L'ultima release la trovi disponibile per il download <a href="dist/">
15 
-qui</a>. L'ultima release stablie &egrave; la <b><version-stable></b>, e quella in
16 
-sviluppo &egrave; la <b><version-alpha></b>.
17 
-Tor gira su Linux, BSD, OS X, Windows, Solaris, e altri ancora.</p>
18 
-<ul>
14 
+<p>Se vuoi che Tor sia sempre più veloce e funzionale,  per favore
15 
+<a href="<page donate>">fai una donazione al progetto Tor</a>.
16 
+</p>
19 17
18 
+<p>L'ultima versione stabile &egrave; la <b><version-stable></b>, l'ultima
19 
+versione di sviluppo è la <b><version-alpha></b>.</p>
20 
+
21 
+<p><b>Iscriviti</b> alla
22 
+<a href="http://archives.seul.org/or/announce/">mailing-list or-announce</a>
23 
+per essere informato degli avvisi di sicurezza e delle nuove versioni
24 
+stabili (sar&agrave; necessaria una conferma via email):</p>
25 
+
26 
+<form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
27 
+<input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
28 
+<input type="hidden" name="subscribe" value="1">
29 
+<input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
30 
+<input name="email" size="15">
31 
+<input type="submit" value="subscribe">
32 
+</form>
33 
+
34 
+
35 
+<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="2">
36 
+<thead>
37 
+<tr>
38 
+<th>Piattaforma</th>
39 
+<th>Pacchetto</th>
40 
+<th>Informazioni per l'installazione</th>
41 
+</tr>
42 
+</thead>
43 
+
44 
+<tr>
45 
+<td>Windows: pacchetto combinato Tor &amp; Privoxy &amp; TorCP</td>
46 
+<td>
47 
+<a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">firma</a>),
48 
+<a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">firma</a>).
49 
+</td>
50 
+<td><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-win32.html">Istruzioni per Win32</a></td>
51 
+</tr>
52 
+
53 
+<tr>
54 
+<td>Windows: solo Tor (per esperti)</td>
55 
+<td>
56 
+<a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">firma</a>),
57 
+<a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">firma</a>).
58 
+</td>
59 
+<td>Simili alle <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html#privoxy">istruzioni per Unix</a></td>
60 
+</tr>
61 
+
62 
+<tr>
63 
+<td>Mac OS X Tiger</td>
64 
+<td>
65 
+<a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">firma</a>),
66 
+<a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">firma</a>)
67 
+</td>
68 
+<td><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-osx.html">Istruzioni per OS X</a></td>
69 
+</tr>
70 
+
71 
+<tr>
72 
+<td>Mac OS X Panther</td>
73 
+<td>
74 
+<a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">firma</a>),
75 
+<a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">firma</a>)
76 
+</td>
77 
+<td><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-osx.html">Istruzioni per OS X</a></td>
78 
+</tr>
79 
+
80 
+<tr>
81 
+<td>Debian</td>
82 
+<td><kbd>apt-get install tor</kbd></td>
83 
+<td>
84 
+<ul>
85 
+<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html">Istruzioni per Linux/BSD/Unix</a></li>
86 
+<li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">Backport per Woody e Sarge, pacchetti per Ubuntu, pacchetti di versioni sperimentali di Tor</a></li>
87 
+</ul>
88 
+</td>
89 
+</tr>
20 90
21 
-<li><b>Windows</b> Tor+Privoxy+TorCP installer:
22 
-<a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a>,
23 
-<a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a>.
24 
-Si raccomanda la lettura delle <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-win32.html">istruzioni per Win32</a>.</li>
25 
-
26 
-<li><b>Windows</b> solo Tor (per utenti esperti):
27 
-<a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>),
28 
-<a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>).
29 
-simile con <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html#privoxy">istruzioni per UNIX</a>.</li>
30 
-
31 
-<li><b>Mac OS X Tiger</b> installer:
32 
-<a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>),
33 
-<a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>).
34 
-Si raccomanda la lettura delle <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-osx.html">istruzioni per OS X</a>.</li>
35 
-
36 
-<li><b>Mac OS X Panther</b> installer:
37 
-<a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>),
38 
-<a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>).
39 
-
40 
-Si raccomanda la lettura delle <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-osx.html">istruzioni per OS X</a>.</li>
41 
-
42 
-<li>pacchetto <b>Red Hat Linux</b>:
43 
-<a href="<package-rpm-stable>"><version-rpm-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm-stable-sig>">sig</a>),
44 
-<a href="<package-srpm-stable>"><version-rpm-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-stable-sig>">sig</a>),
45 
-<a href="<package-rpm-alpha>"><version-rpm-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpm-alpha-sig>">sig</a>),
46 
-<a href="<package-srpm-alpha>"><version-rpm-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-alpha-sig>">sig</a>)
47 
-</li>
48 
-
49 
-<li>Ultima sorgente tarballs:
50 
-<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>),
51 
-<a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>).
52 
-Ti servir&agrave; la <a href="http://www.monkey.org/~provos/libevent/">
53 
-libevent</a>. Se sei cos&igrave; coraggioso da provare la compilazione dai
54 
-sorgenti con Windows, avrai bisogno di libevent 1.0c o successiva.
55 
-</li>
91 
+<tr>
92 
+<td>Gentoo</td>
93 
+<td><kbd>emerge tor</kbd></td>
94 
+<td>
95 
+<ul>
96 
+<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html">Istruzioni per Linux/BSD/Unix</a></li>
97 
+<li><a href="http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Anonymity_with_Tor_and_Privoxy">Gentoo-wiki guide</a></li>
56 98 
 </ul>
99 
+</td>
100 
+</tr>
101 
+
102 
+<tr>
103 
+<td>Red Hat Linux</td>
104 
+<td>
105 
+<a href="<package-rpm-stable>"><version-rpm-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm-stable-sig>">firma</a>)
106 
+<br>
107 
+<a href="<package-srpm-stable>"><version-rpm-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-stable-sig>">firma</a>)
108 
+<br>
109 
+<a href="<package-rpm-alpha>"><version-rpm-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpm-alpha-sig>">firma</a>)
110 
+<br>
111 
+<a href="<package-srpm-alpha>"><version-rpm-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-alpha-sig>">firma</a>)
112 
+</td>
113 
+<td>
114 
+<ul>
115 
+<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html">Istruzioni per Linux/BSD/Unix</a></li>
116 
+<li><a href="http://mirror.noreply.org/pub/devil.homelinux.org/Tor/">Contrib RPM inclusi CVS snapshots</a></li>
117 
+</ul>
118 
+</td>
119 
+</tr>
120 
+
121 
+<tr>
122 
+<td>FreeBSD</td>
123 
+<td><kbd>portinstall -s security/tor</kbd></td>
124 
+<td><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html">Istruzioni per Linux/BSD/Unix</a></td>
125 
+</tr>
126 
+
127 
+<tr>
128 
+<td>OpenBSD</td>
129 
+<td><kbd>cd /usr/ports/net/tor &amp;&amp; make &amp;&amp; make install</kbd></td>
130 
+<td>
131 
+<ul>
132 
+<li><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html">Istruzioni per Linux/BSD/Unix</a></li>
133 
+<li><a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">Guida per chroot di Tor in OpenBSD</a></li>
134 
+</ul>
135 
+</td>
136 
+</tr>
137 
+
138 
+<tr>
139 
+<td>NetBSD</td>
140 
+<td><kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor &amp;&amp; make install</kbd></td>
141 
+<td><a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-unix.html">Istruzioni per Linux/BSD/Unix</a></td>
142 
+</tr>
143 
+
144 
+<tr>
145 
+<td>Tarball dei sorgenti</td>
146 
+<td>
147 
+<a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">firma</a>),
148 
+<a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">firma</a>)
149 
+</td>
150 
+<td>non disponibile</td>
151 
+</tr>
152 
+
153 
+</table>
154 
+
155 
+<hr />
57 156
58 
-<p>Le istruzioni generali per installare e configurare Tor le trovi <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc.html#installing">qui</a>.
59 
-Questa <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DistSignatures">FAQ
60 
-entry</a> spiega come verificare l'autenticit&agrave; del pacchetto che scaricate.</p>
157 
+<h2>Ulteriori informazioni</h2>
61 158
62 
-<p>Consulta la <a href="<page developers>">pagina degli sviluppatori</a> che contengono le istruzione per prelevare Tor dal CVS.
63 
-</p>
159 
+<ul>
160 
+<li>Vedi questa <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DistSignatures">voce delle FAQ</a> con le istruzioni per verificare la firma dei pacchetti, con cui essere certi di avere scaricato il file che si intendeva ottenere.</li>
161 
+<li>Vedi anche <a href="<page developers>">la pagina degli sviluppatori</a> con le istruzioni per
162 
+scaricare Tor da CVS e avere l'ultima versione di sviluppo. Nota bene: questa versione potrebbe non funzinare e  nemmeno compilarsi.</li>
163 
+</ul>
64 164
65 
-<p>
66 
-<a href="dist/obsolete/">Qui</a> trovi le vecchie release.
165 
+<p>Lista dei <a href="<page mirrors>">siti mirror di Tor</a>.
67 166 
 </p>
68 167
69 168 
 <hr />
70 169
71 
-<p><b>Pacchetti Debian</b>: <kbd>apt-get install tor</kbd> (<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorOnDebian">guida per Sarge alla versione sperimentale di Tor</a>)
170 
+<h2>Versioni di test</h2>
171 
+
172 
+<p>2006-02-20:
173 
+Tor 0.1.1.14-alpha: <a
174 
+href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2006/msg00190.html">chiude alcuni bachi
175 
+del client e del server, oltre vari altri dettagli</a>.
72 176 
 </p>
73 
-<hr />
74 177
75 
-<p><b>FreeBSD</b>: <!--<kbd>portinstall -s security/tor</kbd> -->
178 
+<p>2006-02-09:
179 
+Tor 0.1.1.13-alpha: <a
180 
+href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2006/msg00093.html">chiude
181 
+vari importanti bachi che provocavano il crash di server e client, e alcuni grossi problemi di
182 
+sovraccarico di memoria</a>. Ci stiamo avvicinando!
76 183 
 </p>
77 184
78 
-<p><b>OpenBSD</b>: <kbd>cd /usr/ports/net/tor &amp;&amp; make &amp;&amp; make install</kbd> (<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/OpenbsdChrootedTor">guida al chroot</a>)</p>
185 
+<p>2006-01-11:
186 
+Tor 0.1.1.12-alpha: <a
187 
+href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2006/msg00026.html">chiude
188 
+un baco che impediva a un server Tor di accettare connessioni da un non-server.</a>.
189 
+</p>
79 190
80 
-<p><b>NetBSD</b>: <kbd>cd /usr/pkgsrc/net/tor &amp;&amp; make install</kbd></p>
191 
+<p>2006-01-10:
192 
+Tor 0.1.1.11-alpha: <a
193 
+href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2006/msg00024.html">implementa gli
194 
+entry guard nodes: sceglie automaticamente alcuni nodi di ingresso
195 
+e li usa per tutti i circuiti. Riduce anche siginificativamente  la banda usata per il servizio directory
196 
+overhead substantially, rende nuovamente utili i server Tor con indirizzo IP dinamico,
197 
+rende pi&ugrave; affidabili le connessioni IRC e di instant messaging (IM)</a>.
198 
+<strong>Tutti coloro che hanno dei servizi nascosti (hidden services) dovrebbero aggiornare.</strong>
199 
+</p>
81 200
82 
-<p><b>Gentoo</b>: <kbd>emerge tor</kbd> (<a href="http://gentoo-wiki.com/HOWTO_Anonymity_with_Tor_and_Privoxy">guida</a>)</p>
201 
+<p>2005-12-11:
202 
+Tor 0.1.1.10-alpha: <a
203 
+href="http://archives.seul.org/or/talk/Dec-2005/msg00053.html"> chiude altri
204 
+bachi che causavano un crash, rimedia ad alcun problemi di anonimato, fornisce maggiori prestazioni
205 
+e usa meno memoria delle versioni alpha precedenti</a>.
206 
+</p>
83 207
84 
-<p><b>Altri pacchetti</b> per altre piattaforme sembra esistano.
85 
-Se qualcune ne sa qualcosa in pi&ugrave; ci comunichi i links.
208 
+<p>2005-11-15:
209 
+Tor 0.1.1.9-alpha: <a
210 
+href="http://archives.seul.org/or/talk/Nov-2005/msg00139.html">chiude alcuni
211 
+memory leak dalla versione precedente, elimina numerosi avvisi poco chiari nei log e chiude
212 
+altri bachi</a>.
86 213 
 </p>
87 214
88 
-<hr />
215 
+<p>2005-10-07:
216 
+Tor 0.1.1.8-alpha: <a
217 
+href="http://archives.seul.org/or/talk/Oct-2005/msg00073.html">i client
218 
+usano il nuovo protocollo directory;
219 
+i server con poche risorse disponibili non pubblicano la loro DirPort;
220 
+se disponibile viene usato AES OpenSSL</a>.
221 
+</p>
89 222
90 
-<h2>Mirrors</h2>
223 
+<p>2005-09-14:
224 
+Tor 0.1.1.7-alpha <a
225 
+href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00152.html">chiude
226 
+alcuni bachi della 0.1.1.6-alpha</a>.
227 
+</p>
91 228
92 
-<p>
93 
-Se hai un mirror segnalalo via mail a
94 
-<a href="mailto:tor-webmaster@freehaven.net">tor-webmaster@freehaven.net</a>
95 
-e vi aggiungeremo all lista dei mirror.
229 
+<p>2005-09-09:
230 
+Tor 0.1.1.6-alpha <a
231 
+href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00103.html">chiude
232 
+alcuni bachi della 1.1.5-alpha, aggiunde nuove funzionalit&agrave; come exit enclave,
233 
+maggior velocit&agrave; dei hidden service, rilevamento remoto della raggiungibilit&agrave; da parte dei
234 
+dirserver, permette alla rete Tor di riavviarsi, nuovo disegno del servizio directory</a>.
96 235 
 </p>
97 236
98 
-<p>
99 
-Berapla (<a href="http://download.berapla.de/mirrors/tor/">http</a>)<br />
100 
-BIT BV (<a href="ftp://ftp.bit.nl/mirror/tor/">ftp</a> |
101 
-<a href="http://ftp.bit.nl/mirror/tor/">http</a>)<br />
102 
-FU - Spline (<a href="http://rem.spline.de/tor/">http</a>)<br />
103 
-Ghirai.com (<a href="http://www.ghirai.com/tor/">http</a>)<br />
104 
-Libertarian Action Network (<a href="ftp://libertarianactivism.com/tor.eff.org/dist/">ftp</a>)<br />
105 
-Meulie.net (<a href="http://tor.meulie.net/">http</a>)<br />
106 
-Stevens Institute of Technology (<a href="ftp://ftp.cs.stevens.edu/pub/tor/">ftp</a>)<br />
107 
-Swedish Linux Society (<a href="ftp://ftp.se.linux.org/pub/crypto/tor/">ftp</a>
108 
- | <a href="http://ftp.se.linux.org/crypto/tor/">http</a>)
237 
+<p>2005-08-08:
238 
+Tor 0.1.1.5-alpha <a
239 
+href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2005/msg00036.html">include
240 
+il critical security fix di 0.1.0.14</a>.
109 241 
 </p>
110 242
111 
-<hr />
112 
-<h2>Releases per Testing</h2>
243 
+<p>2005-08-04:
244 
+Tor 0.1.1.4-alpha <a
245 
+href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2005/msg00010.html">include
246 
+il critical security fix di 0.1.0.13</a>.
247 
+</p>
248 
+
249 
+<p>2005-07-25:
250 
+Tor 0.1.1.3-alpha <a
251 
+href="http://archives.seul.org/or/talk/Jul-2005/msg00107.html">chiude
252 
+un baco che causa il crash dei hidden services, un assert trigger nel controller,
253 
+e altri bachi secondari del controller</a>.
254 
+</p>
113 255
114 256 
 <p>2005-07-14:
115 
-Tor 0.1.1.2-alpha <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Jul-2005/msg00055.html">fixes a
116 
-seg fault in the controller handling, plus a few other bugs</a>.
257 
+Tor 0.1.1.2-alpha <a
258 
+href="http://archives.seul.org/or/talk/Jul-2005/msg00055.html">chiude un
259 
+segmentation fault nella gestione del controller, e qualche altro baco</a>.
117 260 
 </p>
118 261
119 262 
 <p>2005-06-28:
120 
-Tor 0.1.1.1-alpha has a <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00252.html">revised
121 
-controller protocol (version 1) that uses ascii rather than binary</a>.
263 
+Tor 0.1.1.1-alpha has a <a
264 
+href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00252.html">protocollo del
265 
+controller rivisto (versione 1) che usa ascii invece di binari</a>.
122 266 
 </p>
123 267
124 268 
 <hr />
125 269
126 
-<h2>Releases Stabili</h2>
270 
+<h2>Versioni stabili</h2>
271 
+
272 
+<p>2006-02-17:
273 
+Tor 0.1.0.17 <a
274 
+href="http://archives.seul.org/or/announce/Feb-2006/msg00000.html">chiude un
275 
+baco che manda in crash i server che abilitino l'ibernazione, fa scalare meglio i
276 
+server Windows, cerca di ridurre il consumo di banda del vecchio protocollo di directory
277 
+</a>. Sia cient che server dovrebbero aggiornare.
278 
+</p>
279 
+
280 
+<p>2006-01-02:
281 
+Tor 0.1.0.16 <a
282 
+href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2006/msg00000.html">chiude
283 
+nove bachi che causano il crash, include i backports dalla linea di versioni 0.1.1.x per
284 
+riprovare pi&ugrave; aggressivamente i flussi non andati a buon fine</a>.
285 
+</p>
286 
+
287 
+<p>2005-09-23:
288 
+Tor 0.1.0.15 fixes <a
289 
+href="http://archives.seul.org/or/announce/Sep-2005/msg00000.html">un baco che manda in crash
290 
+se i nodi di uscita treminano i file descriptor, rifiuta altre due porte
291 
+nell'exit policy di default</a>.
292 
+</p>
293 
+
294 
+<p>2005-08-08:
295 
+Tor 0.1.0.14 fixes <a
296 
+href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2005/msg00001.html">seconda parte di un
297 
+baco critico nella disurezza dei nostri handshake crittografici</a>. Tutti i client dovrebbero aggiornare <b>immediatamente</b>!
298 
+</p>
299 
+
300 
+<p>2005-08-04:
301 
+Tor 0.1.0.13 fixes a <a
302 
+href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2005/msg00000.html">baco critico
303 
+nella sicurezza dell'handshake crittografico</a>.
304 
+</p>
305 
+
127 306 
 <p>2005-07-18:
128 
-Tor 0.1.0.12 fixes an <a href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2005/msg00001.html">assert
129 
-bug that was taking down some clients and servers in rare cases</a>.
307 
+Tor 0.1.0.12 fixes an <a
308 
+href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2005/msg00001.html">chiuso un baco che
309 
+causava la caduta di alcuni client e server in rare circostanze</a>.
130 310 
 </p>
131 311
132 312 
 <p>2005-06-30:
133 313 
 Tor 0.1.0.11 fixes a <a
134 
-href="http://archives.seul.org/or/announce/Jun-2005/msg00001.html">security
135 
-problem where servers would disregard their exit policies in some
136 
-circumstances</a>.
314 
+href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2005/msg00000.html"> un problema
315 
+di sicurezza quando certi server devono ignorare le oloro exit policies</a>.
137 316 
 </p>
138 317
139 318 
 <p>2005-06-12:
140 319 
 Tor 0.1.0.10 features <a
141 
-href="http://archives.seul.org/or/announce/Jun-2005/msg00000.html">cleanup
142 
-on Windows, including making NT services work; many performance
143 
-improvements, including libevent to use poll/epoll/kqueue when available,
144 
-and pthreads and better buffer management to avoid so much memory bloat;
145 
-better performance and reliability for hidden services; automated
146 
-self-reachability testing by servers; http and https proxy support for
147 
-clients; and much more support for the Tor controller protocol</a>.
148 
-</p>
149 
-
150 
-<p>2005-04-23:
151 
-Tor 0.0.9.9 has a <a
152 
-href="http://archives.seul.org/or/announce/Apr-2005/msg00002.html">fix
153 
-for an assert trigger that happens when servers get weird TLS certs
154 
-from clients</a>.
320 
+href="http://archives.seul.org/or/announce/Jun-2005/msg00000.html">pulizia su
321 
+Windows, compreso il funzionamento dei servizi su NT; miglioramenti di prestazioni,
322 
+compreso l'uso da parte di libevent di poll/epoll/kqueue quando disponibile,
323 
+pthreads e una miglior gestione dei buffer per evitare sprechi di memoria;
324 
+migliori prestazioni e affidabilit&agrave; per hidden services; test automatico di
325 
+auto-raggiungibilit&agrave;  per i server; supporto http e https proxy per
326 
+client; e molto pi&ugrave; supporto per il Tor controller protocol</a>.
155 327 
 </p>
156 328
157 329 
 <hr />
158 330
159 
-<p>Per maggiori dettagli ti consigliamo di leggere il <a href="<cvssandbox>tor/ChangeLog">
160 
-ChangeLog</a>.
161 
-</p>
331 
+<p>Per maggiori dettagli, vedi il  <a href="<cvssandbox>tor/ChangeLog">ChangeLog</a>.</p>
162 332
163 333 
   </div><!-- #main -->
164 334
it/foot.wmi
Zeige Datei @ 773e5ef94
... ... 
@@ -2,7 +2,7 @@
2 2
3 3 
 ## translation metadata
4 4 
 # Based-On-Revision: 1.8
5 
-# Last-Translator: unknown
5 
+# Last-Translator: jan.reister@unimi.it
6 6
7 7 
 #use "functions.wmi"
8 8
... ... 
@@ -12,13 +12,13 @@
12 12 
      <i><a href="<page contact>" class="smalllink">Webmaster</a></i> -
13 13 
       Ultima modifica: <:{ my @stat = stat('$(LANG)/'.$WML_SRC_FILENAME); print scalar localtime($stat[9]); }:>
14 14 
       -
15 
-      Ultimo moltiplicato: <: print scalar localtime(); :>
15 
+      Ultima compilazione: <: print scalar localtime(); :>
16 16 
      </p>
17 17
18 18 
    <: unless (translation_current()) { :>
19 19 
      <p>
20 
-      Attenzione:  Questo traduzione puo essere antiquato.  L'originale Inglese si puo trovare
21 
-      <:= translation_get_masterrevision() :> dunque questo traduzione basa su
20 
+      Attenzione:  Questa traduzione pu&ograve; essere obsoleta.  L'originale inglese &egrave; alla versione
21 
+      <:= translation_get_masterrevision() :> mentre questa traduzione si basa sulla versione
22 22 
       <:= translation_get_basedonrevision() :>.
23 23 
      </p>
24 24 
    <: } :>
... ... 
@@ -32,9 +32,8 @@
32 32 
    <: }; :>
33 33
34 34 
      <p>Questa traduzione non &egrave; stata controllata dagli sviluppatori di
35 
-      Tor e da EFF. Pu&ograve; risultare non attuale o sbagliata. Il sito
36 
-      ufficiale di Tor &egrave; in Inglese, all'indirizzo
37 
-      http://tor.eff.org/
35 
+      Tor e da EFF. Pu&ograve; risultare obsoleta o errata. Il sito
36 
+      ufficiale di Tor &egrave; in inglese, all'indirizzo http://tor.eff.org/
38 37 
      </p>
39 38 
   </div>
40 39 
 </body>
it/index.wml
Zeige Datei @ 773e5ef94
... ... 
@@ -1,6 +1,6 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: unknown
3 
-# Last-Translator: biofa@circolab.net
2 
+# Based-On-Revision: 1.21
3 
+# Last-Translator: jan.reister@unimi.it
4 4
5 5 
 #include "head.wmi" TITLE="Sistema di comunicazione anonima per Internet"
6 6
... ... 
@@ -10,10 +10,9 @@
10 10
11 11 
 <br />
12 12
13 
-<a href="<page overview>">
14 
-<img src="$(IMGROOT)/how_tor_works_thumb.png" alt="Come Funziona Tor" /></a>
13 
+<a href="<page overview>"><img src="$(IMGROOT)/how_tor_works_thumb.png" alt="Come Funziona Tor" /></a>
15 14 
 <div class="donatebutton">
16 
-<a href="<page donate>">Supporta Tor</a>
15 
+<a href="<page donate>">Sostieni Tor: donazioni</a>
17 16 
 </div>
18 17
19 18 
 </div>
... ... 
@@ -25,93 +24,63 @@
25 24
26 25 
 <h2>Tor: Sistema di comunicazione anonima per Internet</h2>
27 26 
 <p>
28 
-Tor &egrave; uno strumento utile a tutte quelle organizzazioni e persone
29 
-che vogliono migliorare il grado di protezione e sicurezza in Internet.
27 
+Tor &egrave; uno strumento utile alle organizzazioni e alle persone
28 
+che vogliono migliorare la loro protezione e sicurezza in Internet.
30 29 
 Tor viene usato per rendere anonima la navigazione e la pubblicazione su
31 30 
 internet, l'instant messaging, IRC, SSH e altro ancora.
32 
-Tor offre anche una piattaforma con la quale gli sviluppatori di
33 
-software possono costruire nuove applicazioni con caratteristiche
34 
-di anonimato, protezione, sicurezza insite in Tor.
31 
+Tor offre anche una piattaforma su cui gli sviluppatori di
32 
+software possono costruire nuove applicazioni che ne sfruttino
33 
+le caratteristiche di anonimato, protezione e sicurezza.
35 34 
 </p>
36 35
37 36 
 <p>
38 
-Il vostro traffico &egrave; pi&ugrave; al sicuro se utilizzate Tor,
39 
-perch&egrave; le comunicazioni vengono gestite da una rete distribuita di
40 
-server chiamata <a href="<page overview>">onion routers</a>.
41 
-I pacchetti, anzich&egrave; transitare direttamente dal mittente al
42 
-destinatario, nella
43 
-rete Tor seguono un percorso random attraverso i server, che nascondono
44 
-le vostre tracce, cosicch&egrave; nessun osservatore su ogni singolo
45 
-punto pu&ograve; sapere da dove provengono e dove sono direttti i dati.
46 
-Questo rende complicato per tutti i partecipanti alla comunicazione sapere
47 
-chi e dove siete.
48 
-La tecnologia Tor offre agli utenti Internet protezione contro l'analisi
49 
-del loro traffico, una forma di sorveglianza in rete che minaccia l'anonimato,
50 
-la privacy, le attivit&agrave; di business, le relazioni personali.
37 
+Tor ha l'obiettivo di proteggere contro l'<a href="<page overview>">analisi del traffico</a>,
38 
+una forma di sorveglianza della rete che minaccia la privacy e l'anonimato
39 
+personali, i rapporti e le attivit&agrave; d'affari confidenziali,
40 
+la sicurezza dello stato.
41 
+Con Tor le comunicazioni vengono indirizzate attraverso una rete distribuita di
42 
+server, chiamati onion router, che <a
43 
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WhatProtections">proteggono</a>
44 
+l'utente dalla profilazione fatta dai siti web, o da intercettazioni locali che,
45 
+controllando il traffico dei dati, possono capire quali siti vengono visitati.
51 46 
 </p>
52 47
53 48 
 <p>
54 
-L'analisi del traffico &egrave; ormai prassi comune per Aziende,
55 
-Governi e Individui che voglio tenere traccia delle persone, e di cosa
56 
-fanno in Internet.
57 
-Al posto di preoccuparsi del contenuto delle vostre comuinicazioni, l'analisi
58 
-del traffico traccia dove e quando i tuoi dati vanno e anche il volume del
59 
-traffico generato.
60 
-Per esempio, le Agenzie di online advertising come Fastclick and Doubleclick
61 
-sfruttano l'aanalisi del traffico per registrare quali pagine hai visitato
62 
-per costruire un profilo dei tuoi interessi.
63 
-Una casa farmaceutica pu&ograve; usare l'analisi del traffico per monitorare
64 
-quando un competitor visita il suo sito e tracciare le pagine a cui &egrave;
65 
-interessato.
66 
-IBM offre un indice ricercabile di brevetti e pu&ograve; tenere traccia delle
67 
-interrogazioni che la tua Azienda ha richiesto.
68 
-Un "ficcanaso" pu&ograve; utilizzare l'analisi del traffico per capire se ti trovi
69 
-in un certo Internet caf&egrave;.
49 
+La sicurezza di Tor migliora quanti pi&ugrave; utenti lo usano e
50 
+e quanti pi&ugrave; volontari offrono di gestire un server. Si pu&ograve; contribuire volontariamente
51 
+<a href="<page volunteer>">offrendo il proprio tempo</a> oppure
52 
+<a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-server.html">offrendo la propria
53 
+banda</a>.
54 
+Ricorda che Tor &egrave; sofware sperimentale e non &egrave; consigliabile
55 
+affidarsi all'attuale rete Tor se si ha realmente bisogno di anonimato forte.
70 56 
 </p>
71 57
72 
-<p>
73 
-Tor mira a complicare queste analisi prevenendo che origliatori indesiderati
74 
-possano scoprire da dove originano le vostre comunicazioni, e lasciando a voi
75 
-decidere se identificarvi quando comunicate.
76 
-</p>
77 
-
78 
-<p>
79 
-La sicurezza di Tor accresce proporzionalmente al numero degli utilizzatori e
80 
-delle persone che volontariamente attrezzano un server Tor.
81 
-Se decidi di <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc.html#installing">installarlo</a>
82 
-puoi trovare <a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-server.html">aiuto</a>.
83 
-Per <a href="<page documentation>">approfondimenti su Tor</a>.
84 
-</p>
85 
-
86 
-<p>
87 
-Uno degli scopi del progetto Tor &egrave; di offrire un pubblico spazio di test dove
88 
-sperimentare la struttura,  e scoprire come si pu&ograve; migliorare la
89 
-privacy quando si &egrave; online.
90 
-Apprezziamo le ricerche sulla sicurezza di Tor e sui sistemi di anonimato
91 
-correlati, per conoscere qualsiasi vulnerabilit&agrave; possiate riscontrare.
92 
-</p>
93 
-
94 
-<p>
95 
-Tor &egrave; un tassello importante per accrescere la protezione, la privacy e
96 
-l'anonimato, ma non &egrave; la soluzione.
97 
-Ricordatevi che si tratta di codice in sviluppo e non &egrave; una buona idea
98 
-affidarsi alla rete Tor se avete il bisogno di alto grado di anonimato.
99 
-</p>
100 
-
101 
-<p>
102 
-Inizialmente Tor fu ideato e sviluppato dai Laboratori U.S. Naval Research
103 
-sotto il nome di <a href="http://www.onion-router.net/">Onion Routing</a>
104 
-con il supporto di <a href="http://www.onr.navy.mil/">ONR</a> e <a
105 
-href="http://www.darpa.mil/">DARPA</a>. Then we were supported by the
106 
-<a href="http://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a>.
107 
-</p>
108 
-
109 
-<p>
110 
-La lista or-announce &egrave; a basso traffico, viene utilizzata per annunciare
111 
-le nuove versioni.
112 
-E' possibile <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">consultarla o
113 
-iscriversi</a>.
114 
-</p>
58 
+<h2>News:</h2>
59 
+
60 
+<ul>
61 
+<li>Febbraio 2006: la rete Tor cresce ed ha centinaia di
62 
+migliaia di utenti. Gli sviluppatori non possono lavorare da soli a tutte le nuove
63 
+funzionalit&agrave;, alla correzione di bachi e alla documentazione:
64 
+ <a href="<page volunteer>">Abbiamo bisogno del tuo aiuto!</a></li>
65 
+
66 
+<li>Febbraio 2006: Vuoi una interfaccia grafica migliore per Tor?
67 
+Si &egrave; conclusa la prima fase del nostro Concorso per l'Interfaccia
68 
+ed &egrave; iniziata la seconda fase &mdash; <a href="<page
69 
+gui/index>">sviluppo di interfacce usabili per for Tor</a>. Puoi raggiungere
70 
+fama e gloria, e vincere una maglietta Tor.</li>
71 
+
72 
+<li> Febbraio 2006: abbiamo fondi per assumere <a
73 
+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/WindowsDeveloper">
74 
+qualche studente in Ontario (Canada)</a> per lavorare su Tor,
75 
+in particolare nello sviluppo Windows.</li>
76 
+
77 
+<li>Gennaio 2006: <b>Cerchiamo attivamente nuovi sponsor e finanziamenti.</b>
78 
+Se la tua organizzazione ha interesse a mantenere la rete Tor efficiente
79 
+e facile da usare,  <a href="<page contact>">contattaci</a>.
80 
+Gli sponsor di Tor ricevono anche maggiore attenzione, miglior supporto e
81 
+(se lo desiderano) pubblicit&agrave;, possono influenzare la direzione della ricerca
82 
+e dello sviluppo del progetto.</li>
83 
+</ul>
115 84
116 85 
   </div><!-- #main -->
117 86
it/navigation.wmi
Zeige Datei @ 773e5ef94
... ... 
@@ -1,20 +1,21 @@
1 1 
 #!wml
2 2
3 3 
 ## translation metadata
4 
-# Based-On-Revision: unknown
5 
-# Last-Translator: unknown
4 
+# Based-On-Revision: 1.5
5 
+# Last-Translator: jan.reister@unimi.it
6 
+
6 7
7 8 
 <:
8 9 
 	my @navigation = (
9 10 
 		'index'			, 'Home',
10 
-		'howitworks'		, 'Come Funziona',
11 
+		'overview'		, 'Panoramica',
11 12 
 		'download'		, 'Scarica',
12 13 
 		'documentation'		, 'Documentazione',
13 
-		'users'			, 'Utenti',
14 
-		'faq'			, 'FAQs',
15 
-		'volunteer'		, 'Contribuire',
16 
-		'developers'		, 'Sviluppo',
14 
+#		'support'		, 'Supporto',
15 
+#		'faq'			, 'FAQ',
16 
+		'volunteer'		, 'Partecipa',
17 
+#		'developers'		, 'Sviluppatori',
17 18 
 		'people'		, 'Persone',
18 
-		'donate'		, 'Donate!',
19 
+		'donate'		, 'Donazioni',
19 20 
 	);
20 21 
 :>
it/overview.wml
Zeige Datei @ 773e5ef94
... ... 
@@ -1,164 +1,185 @@
1 1 
 ## translation metadata
2 
-# Based-On-Revision: unknown
3 
-# Last-Translator: biofa@circolab.net
2 
+# Based-On-Revision: 1.5
3 
+# Last-Translator: jan.reister@unimi.it
4 4
5 
-#include "head.wmi" TITLE="Panoramica"
5 
+#include "head.wmi" TITLE="Panoramica" CHARSET="UTF-8"
6 6
7 7 
 <div class="main-column">
8 8
9 
-<h2>Tor: Panoramica</h2>
9 
+<h2>Tor: una panoramica</h2>
10 10 
 <hr />
11 11
12 12 
 <p>
13 13 
 Tor &egrave; una rete di tunnel virtuali che permette a persone e gruppi di
14 
-aumentare la loro privacy e la loro sicurezza in Internet. Consente
15 
-inoltre ai produttori di software di creare dei nuovi metodi di comunicazione
16 
-con caratteristiche intrinseche di privacy. Tor fornisce le fondamenta per
17 
-un campo di applicazioni che permette organizzazioni e individui di
18 
-condividere informazione attraverso una rete pubblica senza compromettere la
19 
-loro privacy.
14 
+aumentare la privacy e la sicurezza in Internet. Consente
15 
+inoltre agli sviluppatori di software di creare nuovi strumenti di comunicazione
16 
+con caratteristiche intrinseche di privacy. Tor fornisce le basi per
17 
+una gamma di applicazioni con cui organizzazioni e singoli individui possono
18 
+condividere informazioni su una rete pubblica senza compromettere la
19 
+propria privacy.
20 20 
 </p>
21 21
22 22 
 <p>
23 
-I singoli possono utilizzare Tor per impedire che siti web traccino loro e
24 
-i loro familiari. Possono utilizzarlo per connettersi a risorse, come ad
25 
-esempio siti di informazioni o servizi di messaggistica, che sono bloccati
26 
-dal loro fornitore di connessione internet (Interent Service Providers - ISPs).
23 
+Tor può essere usato dai singoli per impedire che i siti web analizzino e profilino loro e
24 
+i loro familiari. Possono utilizzarlo per connettersi a risorse bloccate
25 
+dal loro fornitore di connessione internet, , come ad
26 
+esempio siti di informazioni o servizi di messaggistica. I <a
27 
+href="<cvssandbox>tor/doc/tor-hidden-service.html">servizi nascosti</a> di Tor
28 
+permettono di pubblicare siti web ed altri servizi senza rivelare la collocazione
29 
+reale del sito. Tor può essere usato anche per comunicazioni di carattere delicato e
30 
+socialmente sensibile: ad esempio, chat e forum per le vittime di
31 
+stupro o violenza, o per persone ammalate.
32 
+</p>
33 
+
34 
+<p>
35 
+Con Tor i giornalisti possono comunicare in modo sicuro e riservato con le proprie
36 
+fonti e con dissidenti. I collaboratori di una organizzazione non governativa (ONG)
37 
+possono usare Tor per collegarsi al sito web della casa madre mentre prestano
38 
+servizio in un paese straniero, senza che si sappia necessariamente per chi lavorano.
27 39 
 </p>
28 40
29 41 
 <p>
30 42 
 Gruppi come Indymedia raccomandano Tor per preservare la privacy e la
31 
-sicurezza dei loro membri. Gruppi di attivisti come l'Electronic Frontier
32 
-Foundation (EFF) stanno supportando lo sviluppo di Tor come un meccanismo per
33 
-mantenere le libert&agrave; civili online. Alcune corporazioni stanno testando Tor
34 
-come un modo sicuro di condurre analisi competitive, e stanno considerando
35 
-l'utilizzo di Tor per provare nuovi progetti sperimentali senza associare
36 
-il loro nome a tali progetti. Un ramo della U.S. Navy usa Tor per
37 
-recuperare informazioni pubbliche,
38 
-e uno dei suoi team ha recentemente utilizzato Tor mentre era stanziato in
39 
-medio oriente.
43 
+sicurezza dei loro membri. Attivisti come l'Electronic Frontier
44 
+Foundation (EFF) sostengono lo sviluppo di Tor come uno strumento per
45 
+preservare le libert&agrave; civili online. Alcune grandi aziende usano Tor
46 
+per condurre in modo sicuro analisi della concorrenza, o per proteggere dalle
47 
+intercettazioni i loro fornitori e partner strategici. Queste aziende se ne servono
48 
+anche per sostituire le tradizionali VPN, che rivelano con precisione le quantit&agrave; e i tempi
49 
+ dei dati scambiati tra le sedi. Dove si lavora fino a tardi? In quale
50 
+ufficio gli impiegati consultano siti di ricerca di lavoro? Quali divisioni di
51 
+ricerca comunicano con l'ufficio brevetti aziendale?
40 52 
  </p>
41 53
42 54 
  <p>
43 
-La variet&agrave; delle persone che usano Tor aumentano la sicurezza di Tor. Tor
44 
-nasconde i singoli dietro gli altri utenti della rete, e quindi pi&ugrave; persone
55 
+Un ramo della Marina degli Stati Uniti usa Tor per la raccolta di intelligence
56 
+di pubbblico dominio, e una delle sue squadre se ne è servito in una recente
57 
+missione in Medio Oriente. Le autorità giudiziarie usano Tor per visitare
58 
+o sorvegliare siti web senza lasciare nei log dei webserver i loro indirizzi
59 
+IP governativi, o come misura di sicurezza nelle operazioni sotto copertura.
60 
+</p>
61 
+
62 
+<p>
63 
+La variet&agrave; delle persone che usano Tor è in realtà uno dei
64 
+<a href="http://freehaven.net/doc/fc03/econymics.pdf">motivi della sua sicurezza</a>.
65 
+Tor nasconde i singoli tra gli altri utenti della sua rete, e quindi pi&ugrave; persone
45 66 
 e pi&ugrave; tipologie di utenti utilizzano Tor, pi&ugrave; l'anonimato e la privacy sono
46 67 
 protetti.
47 68 
 </p>
48 69
49 
-<h3>Perch&egrave; abbiamo bisogno di Tor</h3>
70 
+<h3>Perch&eacute; abbiamo bisogno di Tor</h3>
50 71
51 72 
 <p>
52 
-Tor ti protegge da una forma comune di sorveglianza in rete chiamata
73 
+Tor protegge da una comune forma di sorveglianza in rete chiamata
53 74 
 "analisi del traffico". L'analisi del traffico pu&ograve; essere usata per capire
54 75 
 chi sta parlando con chi in una rete pubblica. La conoscenza della sorgente
55 
-e della destinazione del tuo traffico Interent permette altri di tracciare
56 
-le tue abitudini e i tuoi interessi. Questo pu&ograve; avere un impatto sui
57 
-tuoi acquisti online
58 
- se, per esempio, un sito di e-commerce applica una
59 
-discriminazione sui prezzi a seconda del paese o della istituzione da cui
76 
+e della destinazione del proprio traffico Interent permette infatti ad altri di ricostruire
77 
+le abitudini e gli interessi personali. Questo pu&ograve; avere un impatto sui
78 
+propri acquisti online se, per esempio, un sito di e-commerce applica una
79 
+discriminazione sui prezzi a seconda del paese o dell'istituzione da cui
60 80 
 la connessione &egrave; orginata. Questo tipo di analisi pu&ograve; anche mettere in
61 
-pericolo il tuo lavoro e la tua integrit&agrave; personale rivelando chi sei e
62 
-da dove ti connetti. Per esempio, se stai viaggiando all'estero, e ti
63 
-connetti ai computer della tua impresa per mandare o ricevere mail, puoi
64 
-inavvertitamente rielare la tua nazionalit&agrave;, la tua origine, e la tua
65 
-professione a chiunque sta osservando la rete, anche se le connessioni che
66 
-fai sono crittate.
81 
+pericolo il proprio lavoro e l'integrit&agrave; personale, rivelando chi si è e
82 
+da dove ci si connette. Per esempio, se si viaggia all'estero e ci si
83 
+connetti ai computer aziendali per controllare la posta, si pu&ograve;
84 
+inavvertitamente rivelare la propria nazionalit&agrave;, la propria origine e
85 
+professione a chiunque stia osservando la rete, anche se le connessioni eseguite
86 
+sono crittate.
67 87 
 </p>
68 88
69 89 
 <p>
70 90 
 Come funziona l'analisi del traffico? I pacchetti dati di internet sono
71 91 
 divisi in due parti: il blocco dati e l'intestazione, che viene utilizzata
72 92 
 per l'instradamento dei pacchetti. Il blocco dati contiene le informazioni
73 
-che vengono inviate, siano esse una email, ouna pagina web o un file
93 
+che vengono inviate, siano esse una email, una pagina web o un file
74 94 
 musicale. Anche se il blocco dati viene crittato, l'analisi del traffico
75 
-continua a rivelare informazioni su quello che stai facendo e,
76 
-possibilmente, su quello che stai dicendo. Questo perch&egrave; questo tipo di
95 
+continua a rivelare informazioni su quello che si sta facendo e,
96 
+possibilmente, su quello che si sta dicendo. Questo perch&eacute; questo tipo di
77 97 
 analisi si concentra sull'intestazione del pacchetto dati, che fornisce
78 
-sorgente, destinazione, dimensione, tempi.
98 
+sorgente, destinazione, dimensione e tempi.
79 99 
 </p>
80 100
81 101 
 <p>
82 
-Un problema basilare per coloro che stanno attenti alle problematiche della
83 
-privacy &egrave; che il destinatario della comunicazione pu&ograve; conoscere attraverso
84 
-l'analisi dell'intestazione del pacchetto di lo sta mandando. Lo stesso
85 
-pu&ograve; essere fatto da ogni intermediario che riceva il flusso dei pacchetti,
86 
-come ad esempio un Internet Service Provider (ISP). Una forma molto facile
87 
-di analisi del traffico implica il posizionarsi in un punto qualsiasi tra
88 
-il sorgente e il destinatario della comunicazione, scrutando le
89 
-intestazioni dei pacchetti.
102 
+Un problema basilare per coloro che sono attenti alla
103 
+privacy &egrave; che il destinatario di una comunicazione pu&ograve; sapere, attraverso
104 
+l'analisi dell'intestazione del pacchetto, chi lo sta mandando. Lo stesso
105 
+possono fare gli intermediari che ricevono il flusso dei pacchetti,
106 
+come ad esempio gli Internet Service Provider (ISP), e talvolta anche gli intermediari
107 
+non autorizzati. Una forma molto semplice di analisi del traffico consiste
108 
+nel porsi in un punto qualsiasi tra il sorgente e il destinatario della comunicazione,
109 
+e studiare le intestazioni dei pacchetti.
90 110 
 </p>
91 111
92 112 
 <p>
93 
-C'&egrave; per&ograve; un altro metodo di analisi del traffico, molto pi&ugrave; potente del
94 
-precedente. Alcuni attaccanti spiano molte parti di Internet e usano
95 
-sofisticate tecniche statistiche per carpire schemi di comunicazione tra i
96 
-diversi individui. Crittare i messaggi non aiuta, in caso di attacchi del
97 
-genere, poich&egrave; viene nascosto solo il contenuto del traffico Internet, e
98 
-non le intestazioni dei pacchetti.</p>
113 
+Vi sono per&ograve; altri e pi&ugrave; potenti metodi di analisi del traffico.
114 
+Alcuni attaccanti spiano molte parti di Internet e usano sofisticate tecniche
115 
+statistiche per carpire schemi di comunicazione tra diversi individui e organizzazioni.
116 
+Crittare i messaggi non aiuta, in caso di un attacco del genere, poich&eacute;
117 
+essa nasconde solo il contenuto del traffico Internet, e non le intestazioni
118 
+dei pacchetti.
119 
+</p>
99 120
100 121 
 <h3>La soluzione: una rete anonima distribuita</h3>
101 122
102 123 
 <p>
103 124 
 Tor aiuta a ridurre i rischi dell'analisi del traffico, sia semplice che
104 
-sofisticata, distribuendo le tue transazioni attraverso molte macchine
105 
-Internet, in modo che nessun singolo punto possa collegare te alla tua
106 
-destinazione. L'idea &egrave; simile a quella di usare un percorso tortuoso e
107 
-difficile da seguire per depistare chi ti sta inseguendo - e periodicamente
108 
-cancellando le tue orme. Al posto di prendere un percorso diretto dalla
125 
+sofisticata, distribuendo le transazioni attraverso molti nodi della rete
126 
+Internet, in modo che nessun singolo punto possa collegare una transazione alla sua
127 
+destinazione. L'idea &egrave; simile ad usare un percorso tortuoso e
128 
+difficile da seguire per depistare un inseguitore, cancellando periodicamente
129 
+le proprie orme. Invece di prendere un percorso diretto dalla
109 130 
 sorgente alla destinazione, i pacchetti dati nella rete Tor prendono un
110 
-percorso casuale attraverso molti servers che coprono le tue tracce in modo
131 
+percorso casuale attraverso molti server che ne coprono le tracce in modo
111 132 
 che nessun osservatore situato in un singolo punto possa dire da dove venga
112 
-o dove sia direzionato il tuo traffico.
133 
+o dove sia diretto un certo traffico.
113 134 
 </p>
114 135
115 
-<img alt="Circuito di Tor, passo uno" src="$(IMGROOT)/htw1.png" />
136 
+<img alt="Circuito Tor, passo uno" src="$(IMGROOT)/htw1.png" />
116 137
117 138 
 <p>
118 139 
 Per creare un percorso di rete privato con Tor, il software crea
119 140 
 incrementalmente un circuito di connessioni crittate attraverso server
120 
-della rete. il circuito viene esteso di un salto ogni volta, e ogni server
141 
+della rete. Il circuito viene esteso un salto alla volta, e ogni server
121 142 
 lungo il percorso conosce solo che server gli ha dato le informazioni, e
122 
-verso che server inoltrarle. Nessun server conosce individualmente il
123 
-percorso completo che il pacchetto ha preso. Il softawre negozia un insieme
124 
-di chiavi di crittazione per ogni salto lungo il circuito per assicurarsi
125 
-che ogni salto non possa tracciare queste connessioni mentre passano i
126 
-dati.
143 
+verso che server inoltrarle. Nessun server conosce il
144 
+percorso completo che il pacchetto ha preso. Il softawre negozia un nuovo insieme
145 
+di chiavi di crittazione per ogni salto lungo il circuito, per assicurarsi
146 
+che ciascun nodo non possa tracciare queste connessioni durante il passaggio.
127 147 
 </p>
128 148
129 
-<img alt="CIrcuito di Tor, passo due" src="$(IMGROOT)/htw2.png" />
149 
+<img alt="Circuito Tor, passo due" src="$(IMGROOT)/htw2.png" />
130 150
131 151 
 <p>
132 
-Una volta che un circuito &egrave; stabilito, molti tipi di dati possono essere
133 
-scambiati e molti tipi di applicazioni possono essere utilizzate attraverso
134 
-una rete Tor. Poich&egrave; ogni server non vede che un singolo salto nel
135 
-circuito, n&egrave; un origliatore n&egrave; un server compromesso possono utilizzare
152 
+Una volta che un circuito &egrave; stabilito, si possono scambiare
153 
+diversi tipi di dati e usare molti tipi di applicazioni attraverso una rete Tor.
154 
+Poich&eacute; ogni server non vede che un singolo salto nel
155 
+circuito, n&eacute; un intercettatore e neppure un server compromesso possono utilizzare
136 156 
 le tecniche di analisi del traffico per collegare la sorgente con la
137 157 
 destinazione della connessione. Tor funziona solo con i flussi TCP e pu&ograve;
138 158 
 essere usato da ogni applicazione che abbia il supporto SOCKS.
139 159 
 </p>
140 160
141 161 
 <p>
142 
-Per ragioni di efficenza, Tor utilizza lo stesso circuito per connessioni
162 
+Per ragioni di efficenza, Tor utilizza lo stesso circuito per le connessioni
143 163 
 che avvengono nello stesso minuto. Le richieste successive sono fornite a
144 
-un nuovo circuito, per evitare che le persone possano collegare le tue
145 
-azioni precendenti con quelle nuove.
164 
+un nuovo circuito, per evitare che nessuno possa collegare le
165 
+azioni precendenti con le successive.
146 166 
 </p>
147 167
148 
-<img alt="Circuito di Tor, passo tre" src="$(IMGROOT)/htw3.png" />
168 
+<img alt="Circuito Tor, passo tre" src="$(IMGROOT)/htw3.png" />
149 169
150 
-<h3>Hidden services (Servizi Nascosti)</h3>
170 
+<h3>Servizi Nascosti</h3>
151 171
152 172 
 <p>
153 
-Tor rende possibile agli utenti di nascondere la loro posizione, mentre questi
154 
-offrono vari tipi di servizi, come pubblicazioni sul web o sistemi di
155 
-messaggistica. Utilizzando i "RendezVous Points" di Tor, gli altri utenti
156 
-Tor possono connettersi ai loro servizi nascosti, ognuno senza conoscere
157 
-l'identit&agrave; di rete dell'altro. Questa funzionalit&agrave; di servizi nascosti
158 
-permette agli utenti di Tor di creare un sito web dove le persone possono
159 
-pubblicare materiale senza preoccuparsi di censure. Nessuno pu&ograve; essere in
160 
-grado di determinare chi sta fornendo il sito, e nessuno che sta offrendo
161 
-il sito pu&ograve; sapere chi sta postando sul sito stesso.
173 
+Tor consente agli utenti di nascondere la loro posizione quando offrono vari
174 
+servizi, come pubblicazioni sul web o sistemi di messaggistica. Utilizzando i
175 
+"rendezvous points" (punti di incontro) di Tor, gli altri utenti Tor possono
176 
+connettersi a questi <a
177 
+href="<cvssandbox>tor/doc/tor-hidden-service.html">servizi nascosti (hidden services)</a>,
178 
+ciascuno senza conoscere l'identit&agrave; di rete dell'altro. La funzionalit&agrave;
179 
+dei servizi nascosti permette agli utenti di Tor di creare un sito web in cui
180 
+pubblicare materiale senza preoccuparsi della censura. Nessuno &egrave; in
181 
+grado di determinare chi sta fornendo il sito, e nessuno che fornisca un sito
182 
+pu&ograve; sapere chi sta scrivendo su di stesso.
162 183 
 </p>
163 184
164 185 
 <h3>Restare Anonimi</h3>
... ... 
@@ -166,21 +187,21 @@ il sito pu&ograve; sapere chi sta postando sul sito stesso.
166 187 
 <p>
167 188 
 Tor non pu&ograve; risolvere tutti i problemi di anonimato. Si focalizza solo
168 189 
 sulla protezione del trasporto dei dati. E' necessario utilizzare software
169 
-di supporto specificatamente scritto per il protocollo utilizzato se non si
170 
-vuole che il sito che si visita possa vedere le nostre informazioni di
171 
-identificazione. Per esempio, Si puo usare un proxy web come privoxy mentre
172 
-si naviga in internet per bloccare cookies e ulteriori informazioni sul
190 
+di supporto specificamente scritto per il protocollo utilizzato se non si
191 
+vuole che il sito che si visita possa identificare il visitatore.
192 
+Per esempio, si puo usare un proxy web come Privoxy mentre
193 
+si naviga in internet per bloccare i cookie e le informazioni sul
173 194 
 browser utilizzato.
174 195 
 </p>
175 196
176 197 
 <p>
177 
-Inoltre, per proteggere il tuo anonimato, fatti furbo. Non fornire il tuo
178 
-nome o altre informazioni nei campi dei form web. Sii conscio del fatto
179 
-che, come tutte le reti anonimizzatrici che sono veloci abbastanza da
198 
+Inoltre, per proteggere il proprio anonimato, è bene fare attenzione. Non fornire il proprio
199 
+nome o altre informazioni nei moduli compilati sul web. Esser consapevoli del fatto
200 
+che, come tutte le reti anonimizzatrici abbastanza veloci da
180 201 
 permettere la navigazione web, Tor non fornisce protezione contro gli
181 
-attacchi end-to-end: se il tuo attaccante pu&ograve; osservare il traffico che
182 
-arriva dal tuo computer, e pu&ograve; anche osservare il traffico alla
183 
-destinazione del tuo traffico, pu&ograve; utilizzare delle analisi statistiche
202 
+attacchi end-to-end: se l'attaccante pu&ograve; osservare il traffico in partenza dal
203 
+proprio computer, e pu&ograve; anche osservare il traffico in arrivo alla
204 
+destinazione, pu&ograve; utilizzare delle analisi statistiche
184 205 
 per scoprire che i due capi fanno parte dello stesso circuito.
185 206 
 </p>
186 207
... ... 
@@ -189,27 +210,26 @@ per scoprire che i due capi fanno parte dello stesso circuito.
189 210 
 <p>
190 211 
 Fornire una rete anonimizzatrice funzionante in Internet oggi &egrave; una sfida
191 212 
 continua. Noi vogliamo un software che soddisfi le necessit&agrave; degli utenti.
192 
-Noi vogliamo anche mantenere la rete attiva e funzionante in modo da poter
193 
-soddisfare pi&ugrave; utenti possibili. Sicurezza e usabilit&agrave; non devono stare
194 
-agli opposti: se l'usabilit&agrave; di Tor aumenta, essa attrae pi&ugrave; utenti,
195 
-che possono aumentare le possibili sorgenti e destinazioni di ogni
196 
-connessione, e quindi aumentando la sicurezza di ognuno. Stiamo facendo
213 
+Vogliamo anche mantenere la rete attiva e funzionante in modo da poter
214 
+soddisfare pi&ugrave; utenti possibili. Sicurezza e usabilit&agrave; non devono
215 
+escludersi a vicenda: se l'usabilit&agrave; di Tor aumenta, attrarr&agrave; pi&ugrave; utenti,
216 
+che aumenteranno le possibili sorgenti e destinazioni di ogni
217 
+connessione, aumentando di conseguenza la sicurezza di ciascuno. Stiamo facendo
197 218 
 progressi, ma abbiamo bisogno del tuo aiuto. Per favore considera di
198 
-<a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc.html#installing">installare</a> un <a
199 
-href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc.html#server">server</a>
219 
+<a href="<cvssandbox>tor/doc/tor-doc-server.html">installare un server</a>
200 220 
 o di fare del <a href="<page volunteer>">volontariato</a> come
201 221 
 <a href="<page developers>">sviluppatore</a>.
202 222 
 </p>
203 223
204 224 
 <p>
205 
-La situazione odierna di leggi, politica, e tecnologia minacciano
206 
-l'anonimato come mai prima d'ora, minando la nostra possibilit&agrave; di parlare
207 
-liberamente online. Questa situazione mina anche la sicurezza nazionale e
208 
-le infrastrutture critiche rendendo le comunicazioni tra individui,
209 
-organizzazioni, corporazioni e governi pi&ugrave; vulnerabili ad analisi. Ogni
210 
-nuovo utente e server fornisce diversit&agrave; addizionale, aumentando la
211 
-capacit&agrave; di Tor rimettere nelle tue  mani il controllo della sicurezza e
212 
-della privacy.
225 
+Le attuali tendenze nel mondo legale, politico e tecnologico minacciano
226 
+l'anonimato come mai prima d'ora, minando la possibilit&agrave; di
227 
+leggere e parlare liberamente online. Questa situazione mina anche la sicurezza nazionale e
228 
+delle infrastrutture critiche, rendendo le comunicazioni tra persone,
229 
+organizzazioni, aziende e governi pi&ugrave; vulnerabili all'analisi. Ogni
230 
+nuovo utente e ogni nuovo server forniscono diversit&agrave; addizionale, aumentando la
231 
+capacit&agrave; di Tor rimettere nelle tue  mani il controllo della tua sicurezza e
232 
+della tua privacy.
213 233 
 </p>
214 234
215 235 
   </div><!-- #main -->
216 236