tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 17634

+# Based-On-Revision: 18117

 # Translation-Priority: 3-low

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -357,9 +357,32 @@ Ten projekt jest hojnie sponsorowany przez:

 <tr>

   <td>

-    Styczeń 09

+    <a id="Jan09"></a>

+    <a class="anchor" href="#Jan09">Styczeń 09</a>

   </td>

   <td>

+   <small><em>Faza testów została zakończona. Testy zostały przeprowadzone w publicznej

+   fazie beta, w której wszystkie zmiany w usługach ukrytych stały się częścią serii

+   0.2.1.x-alpha. Wynikiem publicznej fazy beta jest kilka znalezionych błędów, które

+   mogły już być naprawione.</em></small>

+   <br/>

+   <small><em>Kolejną częścią testów był drugi zestaw pomiarów przeprowadzonych w grudniu

+   <a href="http://freehaven.net/~karsten/hidserv/comparison-2009-01-15.pdf">Porównanie</a>

+   pomiarów z czerwca i grudnia odkryło, że zmiany z tego projektu dają efekt. Czasy

+   publikacji usług mogą być ponad dwa razy mniejsze - z 2:12 minut do 58 sekund średnio.

+   To polepszenie jest znacznie lepsze, niż się spodziewaliśmy. Mając taki postęp, można

+   w przyszłości pomyśleć o zmniejszeniu czasu stabilizacji z 30 sekund do jakiejś niższej

+   wartości. Jednak czas nawiązania połączenia zostaje na poziomie około 56 sekund między

+   żądaniem usługi ukrytej a nawiązaniem połączenia z ukrytym serwerem. Głównym powodem

+   braku postępu jest przełączenie się między scentralizowanym a zdecentralizowanym

+   przechowywaniem deskryptorów usług ukrytych. Ten pogarszający efekt dystrybucji

+   katalogu usług ukrytych nie był wcześniej spodziewany. Przyszłe prace powinny skupić

+   się na polepszeniu pobierania z rozproszonego katalogu usług ukrytych, na przykład

+   poprzez prowadzenie równoległych żądań.</em></small>

+   <br/>

+   <small><em>Ten raport kończy serię comiesięcznych aktualizacji statusu. Wydanie

+   serii 0.2.1.x zawierającej polepszenia wydajności usług krytych odbędzie się

+   w przeciągu od najbliższych tygodni do miesięcy.</em></small>

   </td>

 </tr>

 </table>