tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 20027

+# Based-On-Revision: 20848

 # Translation-Priority: 2-medium

 # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

@@ -25,9 +25,9 @@

 <p>Wersje instalacyjne dla Macintosh OS X zawierają

  <a href="<page index>">Tora</a>,

- <a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a> (GUI dla Tora),

+ <a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> (graficzny interfejs dla Tora),

  <a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>,

- i <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a> (filtrujący serwer pośredniczący proxy)

+ i <a href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> (serwer pośredniczący proxy)

  w jednej paczce, ze wszystkimi czterema programami prekonfigurowanymi do współpracy ze sobą.

  Pobierz albo <a href="../<package-osx-bundle-stable>">stabilną</a>

@@ -36,16 +36,14 @@

  download>">stronie pobierania</a>.

 </p>

-<p>Nasz instalator Tora powinien ułatwić wszystko. Poniżej jest zdjęcie

- strony instalacji:

-</p>

-

-<p><img alt="Ekran instalacji Tora"

-src="../img/screenshot-osx-installer-splash.png"

-border="1" /></p>

+<p>Po pobraniu dmg, kliknij go dwukrotnie i pozwól, by się zamontował. Przejdź do teraz

+otwartej paczki Vidalia (Vidalia Bundle) w Finderze. Paczkę łatwo jest zainstalować; po prostu

+przenieś i upuść cebulową ikonę Vidalii do folderu Aplikacji. Opcjonalnie, kliknij dwukrotnie

+skrypt "install torbutton", by zainstalować Torbutton do Firefoksa. Możesz też pobrać

+Torbuttona ze strony z dodatkami Mozilli, wyszukując "torbutton".</p>

-<p>Gdy instalator zakończył pracę, możesz uruchomić program Vidalia poprzez

- jego ikonę z twojego folderu Aplikacji. Ciemna cebula z czerwonym krzyżykiem na

+<p>Po zakończeniu instalacji możesz uruchomić program Vidalia poprzez wybranie

+ jego ikony z twojego folderu Aplikacji. Ciemna cebula z czerwonym krzyżykiem na

  pasku oznacza, że w tej chwili Tor nie jest uruchomiony. Możesz uruchomić Tora

  wybierając Start z menu "Tor" u góry ekranu.

 </p>

@@ -57,10 +55,10 @@ border="1" /></p>

 src="../img/screenshot-osx-vidalia.png"

 border="1" /></p>

-<p>Privoxy jest instalowane jako część pakietu Tora. Po jego instalacji,

+<p>Polipo jest instalowane jako część pakietu Tora. Po jego instalacji,

  uruchomi się automatycznie po restarcie komputera.

- Nie musisz konfigurować Privoxy, by używało Tora — taka konfiguracja

- Privoxy została zainstalowana jako część pakietu instalacyjnego.

+ Nie musisz konfigurować Polipo, by używało Tora — odpowiednia konfiguracja

+ Polipo została zainstalowana jako część pakietu instalacyjnego.

 </p>

 <hr />

@@ -163,7 +161,8 @@ przekaźnika sieci Tor</a>.</p>

 <h2><a class="anchor" href="#uninstall">Jak odinstalować Tora i Privoxy</a></h2>

 <br />

-<p>Gałąź Tora 0.1.0.x i dalsze mają program odinstalowujący uruchamiany z linii

+<p>Są dwa sposoby na odinstalowanie paczki z komputera, z wykorzystaniem Findera albo

+poprzez program odinstalowujący uruchamiany z linii

  poleceń (Terminala). Jeśli chcesz usunąć Tora z systemu OSX, oto jak to zrobić:</p>

 <p>Przywróć ustawienia Proxy w aplikacjach do ich poprzednich wartości. Jeśli chcesz

@@ -171,33 +170,21 @@ przekaźnika sieci Tor</a>.</p>

 <p>Jeśli chcesz całkowicie usunąć Tora, a twoje konto ma prawa

  Administratora, wykonaj co następuje:</p>

+

 <ol>

-<li> Otwórz Terminal lub sesję x-term.</li>

-<li> cd /Library/Tor</li>

-<li> sudo -s</li>

-<li> ./uninstall_tor_bundle.sh</li>

+<li> Otwórz Findera i kliknij Aplikacje.</li>

+<li> Przeciągnij /Applications/Vidalia do kosza</li>

+<li> Usuń /Library/Torbutton z systemu</li>

+<li> W swoim katalogu domowym przejdź do Library, usuń katalog Vidalia</li>

 </ol>

-<p>Tor and Privoxy są teraz całkowicie usunięte z systemu.</p>

+<p>Tor, Vidalia i Polipo są teraz całkowicie usunięte z systemu.</p>

-<p>Jeśli używasz instalatora Tora, który nie ma skryptu uninstall_tor_bundle,

- musisz ręcznie usunąć następujące elementy:</p>

+<p>Jeśli znasz linię poleceń lub Terminal, możesz ręcznie usunąć następujące elementy:</p>

 <ul>

-<li>/Library/Tor</li>

-<li>/Library/Privoxy</li>

-<li>/usr/bin/tor</li>

-<li>/usr/bin/tor_resolve</li>

-<li>/var/log/tor</li>

-<li>/usr/share/man/man1/tor.1</li>

-<li>/usr/share/man/man1/tor-resolve.1</li>

-<li>/usr/share/man/man1/torify.1</li>

-<li>/Library/Receipts/Privoxy.pkg/</li>

-<li>/Library/Receipts/privoxyconf.pkg/</li>

-<li>/Library/Receipts/Tor.pkg/</li>

-<li>/Library/Receipts/torstartup.pkg/</li>

-<li>/Library/Receipts/torbutton.pkg/</li>

-<li>/Library/StartupItems/Tor</li>

-<li>/Library/StartupItems/Privoxy</li>

+<li>/Applications/Vidalia.app/</li>

 <li>/Library/Torbutton/</li>

+<li>~/Library/Vidalia</li>

+<li>~/.tor</li>

 </ul>

 <hr />