tor-webwml.git

@@ -1,203 +0,0 @@

-

-

-

-

-

-

-## translation metadata

-# Revision: $Revision$

-# Translation-Priority: 1-high

-#include "head.wmi" TITLE="Tor: Bridges" CHARSET="UTF-8"

-<div class="main-column">

-

-<a id=مقدمه پل"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#BridgeIntroduction">تُر: پل ها</a></h2>

-<hr />

-

-<p>

-رله‌هاي پلي (يا به صورت كوتاه شده، "پل‌ها") رله‌هايي از تُر هستند كه در

-فولدر اصلي تُر قرار ندارند. مادامي‌‌كه يك ليست عمومي از آنها وجود نداشته

-باشد، حتي اگر سرويس دهنده اينترنتي شما اقدام به فيلتر كردن تمامي رله‌هاي

-شناخته شده تُر بكند، احتمالاً قادر به مسدود كردن تمامي پل‌ها نخواهد بود. اگر

-شما شك داريد كه دسترسي به شبكه تُر مسدود شده است، ممكن است مايل باشيد كه از

-امكان پل در تُر استفاده كنيد.

-</p>

-

-<p>

-امكان اضافه‌تر پل‌ها نسبت به تُر اين است كه يك مرحله جلوتر از محدوديت اعمال

-شده عمل مي‌كند. قوياً امكانپذير است كه حتي اگر سرويس دهنده اينترنتي شما

-دسترسي به اينترنت را محدود كرده باشد، شما احتياجي نخواهيد داشت كه پل از تُر

-استفاده كند. بسياري از برنامه‌هاي فيلترينگ، دنبال فولدر رمزگذاري نشده تُر

-مي‌گردند تا متوجه شوند شما از تُر استفاده مي‌كنيد، ولي نگارش <span

-dir="ltr">0.2.0.23-rc</span> از تُر و بعد از آن از فولدر رمزنگاري شده به

-صورت پيش فرض استفاده مي‌كند. اين تغييرات بدين معني است كه اكثر برنامه‌هاي

-فيلترينگ قادر به شناسايي ارتباطات تُر نخواهند بود. بنابراين مي‌توانيد از تُر

-تا زماني‌كه به تنهايي كار مي‌كند، بدون پل‌ها استفاده كنيد.‌

-</p>

-

-<p>

-Note that it's also possible that Tor is non-functional for other

-reasons. The latest version of <a href="<page torbrowser/index>">The Tor

-Browser Bundle</a> on Windows tries to give you better hints about why Tor

-is having problems connecting. You should also read <a

-href="<wiki>TorFAQ#IinstalledTorandPolipobutitsnotworking.">the FAQ about

-problems with running Tor properly</a> when you have issues.  If you feel

-that the issue is clearly blocking, or you'd simply like to try because

-you're unsure or feeling adventurous, please read on. Ensure that you're

-using the <a href="<page download>#Dev">latest 0.2.1.x or 0.2.2.x bundle for

-your platform</a>.

-</p>

-

-<p>

-براي استفاده از يك پل، احتياج خواهيد داشت تا يكي از آنها را انتخاب

-كنيد. بعلاوه، احتياج خواهيد داشت تا تُر را تنظيم كنيد كه با پل انتخاب شده

-شما كار كند. شما اين كار را به وسيله ويداليا كه كنترل كننده تُر است انجام

-خواهيد داد.   اگر ارتباط اينترنتي شما نياز به استفاده از پراكسي دارد، ممكن

-است لازم باشد اول ويداليا را براي استفاده از آن تنظيم كنيد. اگر فكر مي‌كنيد

-كه نيازي به تنظيمات پراكسي براي ارتباط اينترنتي خود نداريد، احتمالاً اينترنت

-شما به پراكسي براي ارتباط احتياجي ندارد.  در اين خصوص سعي كنيد و اگر مشكلي

-داشتيد، از ما كمك بخواهيد.

-</p>

-

-<p>Freedom House has produced a video on how to get and use Tor bridges.  You

-can view it at <a href="http://www.youtube.com/thetorproject">Youtube:

-Freedom4Internet</a> or download it <a

-href="http://media.torproject.org/video/2009-using-a-bridge-relay-to-access-tor.ogv">directly</a>.

-Know of a better video, or one translated into your language? Let us know!</p>

-

-<p>

-در اين لحظه،‌ شما قادر هستيد يك پل را با مراجعه به <span dir="ltr"><a

-href="https://bridges.torproject.org/">https://bridges.torproject.org/</a></span>

-توسط مرورگر خود دريافت كنيد. اگر اين صفحه براي شما فيلتر شده است يا پراكسي

-ديگري براي دسترسي به آن نداريد، راههاي ديگري در <a

-href="#FindingMore">اينجا</a> نيز وجود دارند.

-</p>

-

-<a id="Understanding"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#Understanding">شناخت پل‌ها</a></h2>

-<hr />

-

-<p>

-بعنوان يك مثال، شما يك پل مانند آنچه در ادامه آمده است را مي‌گيريد:

-</p>

-<pre><samp>

-bridge 141.201.27.48:443 4352e58420e68f5e40bf7c74faddccd9d1349413

-</samp>

-</pre>

-

-<p>

-دانستن اجزاء يك پل صرفاً لازم نيست، ولي ممكن است مفيد باشد. اگر مي‌خواهيد،

-مي‌توانيد از اين قسمت صرفنظر كنيد. </br> اولين قسمت، آدرس آي پي است: <span

-dir="ltr"><tt>'141.201.27.48'</tt></span></br> دومين قسمت، شماره پورت است:

-<span dir="ltr"><tt>'443'</tt></br> و سومين قسمت، اثر انگشت است كه انتخابي

-است: <span

-dir="ltr"><tt>'4352e58420e68f5e40b7fc74faddccd9d1349413'</tt></br>

-</p>

-

-<a id="UsingBridges"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#UsingBridges">استفاده از پل‌ها با تُر و ويداليا</a></h2>

-<hr />

-

-<p>

-براي استفاده از پلي كه در بالا مثال زده شد، به صفحه تنظيمات شبكه ويداليا

-برويد و روي "سرويس دهنده اينترنت من ارتباط با شبكه تُر را مسدود كرده است"

-كليك كنيد.  در هر لحظه مي‌توانيد يك آدرس از پل موردنظر را در صفحه تنظيمات

-شبكه ويداليا با كپي كردن آن در پنجره "اضافه كردن يك پل" و سپس كليك كردن روي

-علامت "+" اضافه كنيد. اضافه كردن يك پل در تصوير زير نشان داده شده است:

-</p>

-

-<br /><br /> <img src="$(IMGROOT)/vidalia-bridges.png" alt="Vidalia's

-Network settings page" /> <br /><br />

-

-<p>

-شما نياز خواهيد داشت تا آدرسهاي متعددي از پل‌هايي كه مي‌خواهيد را اضافه كنيد

-چون پل‌هاي بيشتر، باعث افزايش اطمينان خواهند شد. وجود يك پل به تنهايي، براي

-دسترسي به شبكه تُر كفايت مي‌كند ولي اگر شما تنها يك پل داشته باشيد و آن پل

-از بين برود، ارتباطتان با شبكه را از دست خواهيد داد.

-</p>

-

-<a id="FindingMore"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#FindingMore">يافتن پل‌هاي بيشتري براي تُر</a></h2>

-<hr />

-

-<p>

-راه ديگري كه براي يافتن آدرس پل‌هاي عمومي وجود دارد، ارسال ايميل به آدرس

-</span dir="ltr">bridges@torproject.org</span> به همراه افزودن عبارت </span

-dir="ltr">"get bridges"</span> در متن ايميل است. لازم است اين ايميل را از يك

-اكانت جي ميل بفرستيد — زيرا در غير اينصورت، باعث خواهيم شد تا يك هكر

-با ساختن تعداد زيادي آدرس ايميل، بتواند خيلي سريع به اطلاعات تمامي پل‌ها دست

-پيدا كند.  بعد از ارسال ايميل، پاسخي به اين مضمون دريافت خواهيد كرد:

-</p>

-<pre>

-Here are your bridge relays:

-

-bridge 60.16.182.53:9001 c9111bd74a710c0d25dda6b35e181f1aa7911133

-bridge 87.237.118.139:444 c18dde4804e8fcb48464341ca1375eb130453a39

-bridge 60.63.97.221:443 ab5c849ed5896d53052e43966ee9aba2ff92fb82

-

-</pre>

-<p>

-هنگامي‌كه ايميل حاوي اطلاعات پل‌ها را دريافت كرديد، مي‌توانيد به مراحل تنظيم

-كردن ويداليا كه <a href="#UsingBridges">بالاتر</a> به صورت خلاصه به آن

-پرداختيم، مراجعه كنيد.

-</p>

-

-<a id="RunningABridge"></a>

-<h2><a class="anchor" href="#RunningABridge">اجراي كردن يك پل تُر</a></h2>

-<hr />

-

-<p>

-اگر مي‌خواهيد كمك كنيد و نمي‌توانيد يك <a href="<page

-docs/tor-doc-relay>">رله معمولي تُر</a> را اجرا كنيد، لازم است يك رله پل را

-اجرا كنيد. شما مي‌توانيد آنرا از اين راه تنظيم كنيد:

-<ul>

-<li> manually <a

-href="<wiki>TorFAQ#Imsupposedtoeditmytorrc.Whatdoesthatmean">edit your torrc

-file</a> to be just these four lines:<br />

-<pre><code>

-SocksPort 0

-ORPort 443

-BridgeRelay 1

-Exitpolicy reject *:*

-</code></pre></li>

-<li>يا <a href="<page docs/tor-doc-relay>">با استفاده از ويداليا</a>:<br /> <img

-src="$(IMGROOT)/vidalia-bridges-setup.png" alt="Vidalia's Sharing settings

-page" /></li>

-</ul>

-</p>

-

-<p>If you get "Could not bind to 0.0.0.0:443: Permission denied" errors on

-startup, you'll need to pick a higher ORPort (e.g. 8080) or do <a

-href="<wiki>TorFAQ#Myfirewallonlyallowsafewoutgoingports.">some complex port

-forwarding</a>.

-</p>

-

-<p>

-هنگامي‌كه يك پل را تنظيم كرديد، سرور شما در شبكه عمومي تُر <b>نمايش داده

-نخواهد شد</b>

-</p>

-

-<p>

-رله پل شما به صورت اتوماتيك آدرس ارتباطي اش با پل اصلي را كه با استفاده از

-وب سايت يا ايميل اشاره شده در فوق به شما داده شده بود، منتشر مي‌كند. شما

-مي‌توانيد مستقيماً به يك كاربر بگوييد تا اگر از ويداليا استفاده مي‌كند، با

-كپي كردن آدرس پل موجود در پنجره تنظيمات برنامه اش اين كار را انجام دهد. اگر

-از لينوكس يا بي اس دي استفاده مي‌كنيد، مي‌توانيد آدرس پل را به صورت دستي با

-استفاده از <a href="#Understanding">فرمت فوق</a> ايجاد كنيد.(شما مي‌توانيد

-اثر انگشت را در لاگ فايل‌هاي تُر پيدا كنيد يا آن را در آدرس <span

-dir="ltr"><tt>/var/lib/tor/fingerprint</tt> بر اساس نوع پلتفرم سيستم عامل

-خود پيدا كنيد).

-</p>

-

-<p>

-اگر مايل هستيد كه بيشتر در خصوص طراحي پل به صورت تكنيكي بدانيد، لطفاً <a

-href="<gitblob>doc/spec/bridges-spec.txt">مشخصات پل‌هاي تُر</a> را مطالعه

-نماييد. همچنين اگر علاقه داريد كه از پل‌هاي منتشر نشده يا غير استاندارد

-استفاده كنيد نيز به همان مشخصات در آدرس فوق مراجعه كنيد.

-</p>

-

-  </div>

-

-

-

-#include <foot.wmi>