tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 10367

+# Based-On-Revision: 11510

 # Last-Translator: jan at seul dot org

 #include "head.wmi" TITLE="Contatti" CHARSET="UTF-8"

@@ -46,8 +46,6 @@ donate>">donare soldi agli sviluppatori</a>. Pi&ugrave; donazioni significano <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">più

 Tor</a>. Saremo lieti di trovare nuovi e creativi modi perch&eacute; tu

 possa contribuire.</li>

-<li>Se proprio devi assolutamente scriverci personalmente, trovi indicazioni 

-nella pagina delle <a href="<page people>">Persone</a>.</li>

 </ul>

   </div><!-- #main -->

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11381

+# Based-On-Revision: 11527

 # Last-Translator: jan at seul dot org

 #include "head.wmi" TITLE="Donazioni" CHARSET="UTF-8"

@@ -11,8 +11,14 @@

 <p>

 Se usi Tor e vuoi dare il tuo contributo al Progetto Tor, puoi fare

-una donazione per aiutarci a continuare il nostro lavoro.

-</p>

+iuna donazione per aiutarci a continuare il nostro lavoro.  Ci sono vari

+modi per fare donazioni:</p>

+<ul>

+<li><a href="#check">Check, Money Order, o Postal Order (negli USA)</a>.</li>

+<li><a href="#creditcard">Carta di Credito</a> direttamente alla nostra banca (negli USA).</li>

+<li><a href="#paypal">PayPal</a>.</li>

+<li><a href="#wire">Bonifico</a>.</li>

+</ul>

 <p>Da december 2006 Tor &egrave; una iniziativa di ricerca e formazione noprofit

 di diritto statunitense (US 501[c][3]). Le donazioni fatte al Progetto Tor possono essere deducibili dalle tasse

@@ -20,12 +26,16 @@ di chi vive negli Stati Uniti o in paesi che hanno un accordo di reciprocit&agra

 in materia di donazioni.

 </p>

+<a id="check"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#check">Checks, Money Order, e Postal

+Order (negli USA)</a></h3>

 <p>

-Assegni, money order e vaglia possono essere spediti a:<br>

-<blockquote>

-The Tor Project<br>

-122 Scott Circle<br>

-Dedham, MA 02026 USA<br>

+Questi pagamenti possono essere fatti a beneficio di:

+</p>

+<blockquote><p>

+The Tor Project<br />

+122 Scott Circle<br />

+Dedham, MA 02026 USA</p>

 </blockquote>

 <p>

@@ -34,14 +44,16 @@ Se inoltre vuoi fare una donazione di particolare rilievo, dicci per favore se v

 essere menzionato nella nostra pagina dei sostenitori!

 </p>

-<p>Accettiamo donazioni con carta di credito (Visa, Mastercard, American Express)

+<a id="creditcard"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#creditcard">Carte d Credito</a></h3>

+<p>Accettiamo donazioni da Visa, Mastercard e American Express

 direttamente dalla <a

 href="https://www.communityroom.net/NPOMission.asp?449">Tor

 Project's Community Room</a>.  Accettiamo donazioni da $20 a

 $10.000 tramite la Community Room.</p>  

-<p>Accettiamo anche donazioni via PayPal:</p>

-

+<a id="paypal"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#paypal">PayPal</a></h3>

 <form id="subscribe" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">

   <p>

@@ -88,7 +100,9 @@ non serve un account):<br />

 </p>

 </form>

-<p>Donazioni pi&ugrave; consistenti sono ovviamente pi&ugrave; utili.  Se preferisci un altro

+<a id="wire"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#wire">Bonifico</a></h3>

+<p>Donazioni pi&ugrave; consistenti sono anche pi&ugrave; utili: se preferisci un altro

 metodo di pagamento per la tua donazione (come un bonifico bancario europeo), <a

 href="mailto:donations@torproject.org">scrivici</a> e troveremo una

 soluzione. Le donazioni di almeno $65 riceveranno una <a

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11329

+# Based-On-Revision: 11615

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Scarica" CHARSET="UTF-8"

@@ -48,16 +48,16 @@ Tor di per se <b>NON</b> basta a restare anonimi.

 Ci sono alcuni grossi inconvenienti da evitare.

 </p>

-<p>Per prima cosa, Tor protegge solo le applicazioni internet configurate per

+<ol>

+<li>Tor protegge solo le applicazioni internet configurate per

 inviare traffico attraverso Tor — appena installato non anonimizza magicamente 

 tutto il tuo traffico.  Ti raccomandiamo di

 usare <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> con l'estensione <a

 href="https://addons.mozilla.org/firefox/2275/">Torbutton</a>.

 <!-- , e di seguire <a href="comingsoon">le raccomandazioni per le

 altre applicazioni supportate</a>. -->

-</p>

-<p>In secondo luogo, i plugin del browser come Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,

+</li>I plugin del browser come Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,

 Quicktime, Adobe PDF e altri possono essere usati per svelare

 il tuo indirizzo IP. Probabilmente è meglio disinstallare i tuoi plugin

 (vai a: "about:plugins" per vedere quali sono installati), o provare <a

@@ -73,16 +73,16 @@ href="http://lynx.browser.org/">lynx</a> quando usi Tor. -->

 <!-- 

 <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/722/">NoScript</a> e <a

 href="https://addons.mozilla.org/firefox/1865/">AdBlock</a>. -->

-</p>

+</li>

-<p>Terzo, fai attenzione ai cookie: se navighi senza Tor e Privoxy

+</li>Fai attenzione ai cookie: se navighi senza Tor e Privoxy

 e ricevi un cookie da un sito, il cookie potrebbe identificarti anche quando

 poi usi di nuovo Tor. Meglio cancellare spesso i tuoi cookie. <a

 href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> pu&ograve;

 proteggere i cookie che non vuoi perdere.

-</p>

+</li>

-<p>Quarto, Tor anonimizza l'origine del tuo traffico,

+<li>Tor anonimizza l'origine del tuo traffico,

 e crittografa tutto all'interno della rete Tor, ma <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">non

 può cifrare il traffico tra la rete Tor e la destinazionel

@@ -90,14 +90,15 @@ finale.</a>

 Se stai trasmettendo informazioni sensibili, devi usare la stessa attenzione

 che hai su una normale connessione internet insicura — usa SSL o un'altro

 sistema di autenticazione e cifratura end-to-end.

-</p>

+</li>

-<p>Quinto, Tor impedisce agli attaccanti

+<li>Tor impedisce agli attaccanti

 sulla tua rete locale di scoprire o modificare la tua destinazione,

 ma pone dei rischi nuovi: un exit node ostile o male configurato può

 mostrarti una pagina sbagliata, o inviarti di nascosto delle applet Java come se provenissero

 da domini di cui ti fidi.

-</p>

+</li>

+</ol>

 <p>Fai attenzione e cerca di informarti bene. Sii consapevole di quel che Tor offre e non offre.

 Questa lista di inconvenienti non è completa e ci serve il tuo

@@ -200,6 +201,18 @@ neppure compilare!</li>

 <a id="Testing"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#Testing">Versioni di test</a></h2>

+<p>2007-09-21:

+Tor 0.2.0.7-alpha

+<a href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2007/msg00361.html">fa nuovamente

+funzionare i bridge, fa funzionare per la prima volta le bridge authority,

+risolve due grossi difetti nelle prestazioni dei hidden service, risolve svariate

+altre cosucce</a>. Il pacchetto Windows comprende pure la nuova <a

+href="http://torbutton.torproject.org/dev/">versione di sviluppo di Torbutton

+1.1.7</a>, che elimina i cookie e disabilita molti altri elementi pericolosi

+nel web. Gli utenti Windows farebbero meglio a fare un backup della loro configurazione Firefox

+prima di aggiornare.

+</p>

+

 <p>2007-08-26:

 Tor 0.2.0.6-alpha

 <a href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2007/msg00215.html">ha una

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11402

+# Based-On-Revision: 11511

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="anonimato in rete" CHARSET="UTF-8"

@@ -23,6 +23,8 @@

 <!-- PUT CONTENT AFTER THIS TAG -->

 <h2>Tor: anonimato in rete</h2>

+<hr />

+

 <p>

 Tor è uno strumento per proteggere e dare più  sicurezza alle persone e alle aziende che usano Internet.

 Tor rende anonimi la navigazione e la pubblicazione su

@@ -51,16 +53,16 @@ e quanti più volontari offrono di gestire un server. Si può contri

 <a href="<page docs/tor-doc-server>">offrendo la propria 

 banda</a>.

 Ricorda che Tor è sofware sperimentale e non è consigliabile 

-affidarsi all'attuale rete Tor se si ha realmente bisogno di anonimato forte.

+affidarsi unicamente all'attuale rete Tor se si ha realmente bisogno di anonimato forte.

 </p>

 <a id="News"></a>

 <h2><a class="anchor" href="#News">News</a></h2>

+<hr />

 <ul>

 <li>Settembre 2007: Se hai ricevuto una email che afferma di venire da Tor, non

-&egrave; roba nostra.  Di ogni <a href="https://tor.eff.org">pacchetto ufficiale Tor</a> &egrave;

-possibile <a

+&egrave; roba nostra.  Di ogni <a href="<page download>">pacchetto ufficiale Tor</a> &egrave; possibile <a

 href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">verificare sempre

 l'autenticit&agrave;</a>.</li>

 <li>Agosto 2007: <strong>Aggiorna il tuo software Tor!</strong>  Le ultime

@@ -68,13 +70,8 @@ versioni (stabile: 0.1.2.17; sviluppo: 0.2.0.6-alpha)

 correggono una rilevante vulnerabilit&agrave; di sicurezza.  Leggi questo <a

 href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2007/msg00000.html">comunicato sul

 rilascio</a> per maggiori informazioni.</li>

-<li>Febbraio 2007: Il Progetto Tor e University of Colorado/Boulder <a href="http://blogs.law.harvard.edu/anonymous/2007/02/26/the-rumors-of-our-demise/">rispondono</a> a una recente discussione sui blog a proposito di uno studio che documenta una possibile strategia di attacco contro Tor.

-<li>Gennaio 2007: La rete Tor &egrave; cresciuta ed ha centinaia di

-migliaia di utenti. Gli sviluppatori non possono lavorare da soli a tutte le nuove 

-funzionalità, alla correzione di bachi e alla documentazione: 

- <a href="<page volunteer>">Abbiamo bisogno del tuo aiuto!</a></li>

-<li>Gennaio 2006: <b>Cerchiamo attivamente nuovi sponsor e finanziamenti.</b>

+<li><b>Cerchiamo attivamente nuovi sponsor e finanziamenti.</b>

 Se la tua organizzazione ha interesse a mantenere la rete Tor efficiente

 e facile da usare,  <a href="<page contact>">contattaci</a>.

 Gli sponsor di Tor ricevono anche maggiore attenzione, miglior supporto e 

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 7935

+# Based-On-Revision: 11451

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Panoramica" CHARSET="UTF-8"

@@ -160,7 +160,7 @@ essere usato da ogni applicazione che abbia il supporto SOCKS.

 <p>

 Per ragioni di efficenza, Tor utilizza lo stesso circuito per le connessioni

-che avvengono nello stesso minuto. Le richieste successive sono fornite a 

+che avvengono negli stessi dieci minuti. Le richieste successive sono fornite a 

 un nuovo circuito, per evitare che nessuno possa collegare le  

 azioni precendenti con le successive. 

 </p>

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 10723

+# Based-On-Revision: 1072311649

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Partecipa" CHARSET="UTF-8"

@@ -97,14 +97,8 @@ utili che si interfacciano con Tor</a>. In quali situazioni sono utili?

 Aiutaci a testarli e a documentare i risultati.</li>

 <li>Aiuta a tradurre e migliorare le pagine web e la documentazione in altre

 lingue. Vedi le <a href="<page translation>">linee guida per

-tradurre</a> se vuoi dare una mano. Servono persone che aiutino

-a mantenere le traduzioni esistenti in francese e svedese e a migliorare questa versione in italiano -

-vedi lo <a href="<page translation-status>">stato delle

-traduzioni</a>.</li>

-<li>Puoi aiutarci a usare

-<a href="http://www.cacert.org/">cacert</a> per il nostro

-<a href="<page documentation>#Developers">SVN repository</a>SSL?</li>

-

+la traduzione</a> se vuoi dare una mano. Servono in particolare traduzioni in

+Arabo e Farsi, per i tanti utenti Tor in aree dove vige la censura.</li>

 </ol>

 <a id="Coding"></a>