tor-webwml.git

@@ -1,8 +1,8 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 1.6

-# Last-Translator: jan.reister@unimi.it

+# Based-On-Revision: 1.7

+# Last-Translator: jan@seul.org

-#include "head.wmi" TITLE="FAQ sugli abusi per operatori di server"

+#include "head.wmi" TITLE="FAQ sugli abusi per operatori di server" CHARSET="UTF-8"

 <div class="main-column">

@@ -240,18 +240,34 @@ cosa sono Tor e le exit policy. </p>

 <a id="Bans"></a>

 <h3><a class="anchor" href="#Bans">Voglio impedire alla rete Tor di accedere al mio servizio.</a></h3>

+<p>Ci dispiace che tu voglia farlo. Ci sono situazioni in cui ha senso

+bloccare utenti anonimi da un servizio Internet. Ma in molti

+casi, ci sono delle soluzioni più semplici per risolvere il tuo problema

+e permettere comunque agli utenti di accedere al tuo sito in modo sicuro.</p>

+

+

 <p>Per prima cosa, c'&egrave; un modo per decidere, a livello applicativo,

 come separare gli utenti legittimi dai cretini? Ad esempio, si potrebbero

 rendere accessibili certe aree del sito o certi privilegi, come la scrittura di post,

-solo a utenti registrati. Si potrebbe mettere in atto questa

-distinzione solo per certi indirizzi IP, come i Tor exit node. Così

-potresti avere un accesso a pi&ugrave; livelli senza dover bloccare tutti.</p>

-

-<p>Secondo, pensa che ogni giorno migliaia di persone usano Tor per proteggersi

-dalle grandi aziende di raccolta dati, come ad esempio Doubleclick, mentre svolgono

-le loro normali attività. Altri usano Tor perché l'unico

-modo che hanno per aggirare firewall restrittivi a scuola o

-altrove. Alcuni utenti Tor potrebbero collegarsi legittimamente

+solo a utenti registrati. È facile creare una lista

+aggiornata di indirizzi IP Tor che permettono di raggiungere il tuo

+servizio, potresti cos� applicare queste distinzioni solo agli utenti Tor. In questo

+modo puoi avere un accesso a più livelli senza bloccare totalmente

+il tuo servizio. </p>

+

++<p>Per esempio, la <a

++href="http://freenode.net/policy.shtml#tor">rete IRC Freenode</a>

+aveva un problema con un gruppo di abusivi che entravano nei canali e

+prendevano subdolamente il controllo delle conversazioni; una volta però

+contrassegnati gli utenti provenienti dai nodi Tor come "anonymous user", togliendo agli abusivi la

+capacità di mescolarsi agli altri utenti, questi sono tornati a utilizzare i loro open proxy

+e reti di bot.</p>

++

+<p>In secondo luogo,considera che migliaia di persone usano quotidianamente Tor semplicemente

+come buona igiene digitale — ad esempio, per proteggersi dalla raccolta di dati fatta

+dalle aziende pubblicitarie mentre svolgono le loro normali attività. Altri

+usano Tor perché è il solo modo che hanno per superare dei firewall locali

+restrittivi. Alcuni utenti Tor potrebbero connettersi legittimamente

 al tuo servizio per attività normalissime. Devi decidere se

 bandire la rete Tor valga la perdita del contributo

 di questi utenti e di futuri utenti regolari. </p>

@@ -260,11 +276,11 @@ di questi utenti e di futuri utenti regolari. </p>

 servizi che aggregano numerosi utenti dietro pochi indirizzi IP. Tor non

 &egrave; poi cos&igrave; diverso da AOL, sotto questo aspetto.</p>

-<p>Infine, considera che ogni exit node Tor ha una sua exit

-policy individuale. Molt server Tor non permettono connessioni in uscita.

-Molti di quelli che le permettono potrebbero già inibire i collegamenti

-al tuo servizio.

-Se bandisci dei nodi, esaminane le

+<p>Infine, ricorda che i server Tor hanno <a

+href="#ExitPolicies">exit policy individuali</a>. Molti server Tor non

+permettono neppure alcuna connessione in uscita. Molti di quelli che permettono alcune

+connessioni in uscita potrebbero già impedire di collegarsi al 

+tuo servizio. Se bandisci dei nodi, esaminane le

 exit policy e blocca solo quelli che consentono di collegarsi a te;

 tieni presente che le exit policy possono cambiare (come pure la lista dei nodi

 della rete Tor). </p>