tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 1.48

+# Based-On-Revision: 1.54

 # Last-Translator: jan@seul.org

 #include "head.wmi" TITLE="Scarica" CHARSET="UTF-8"

@@ -42,25 +42,35 @@ stabili (sar&agrave; necessaria una conferma via email):</p>

 </thead>

 <tr>

-<td>Windows versione stabile: pacchetto combinato Tor &amp; Privoxy &amp; e TorCP</td>

+<td>Windows versione stabile: pacchetto combinato Tor &amp; Privoxy &amp; e <a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a></td>

 <td>

 <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">firma</a>).

 </td>

-<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">istruzioni per Win32</a></td>

++<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Istruzioni per

+Windows</a>. Puoi usare il vecchio <a

+href="http://www.freehaven.net/~edmanm/torcp/download/tor-0.1.1.18-torcp-0.0.4-bundle.exe">pacchetto combinato

+TorCP</a> (<a

++href="http://www.freehaven.net/~edmanm/torcp/download/tor-0.1.1.18-torcp-0.0.4-bundle.exe.asc">firma</a>)

+se preferisci.</td>

+

 </tr>

+<!--

 <tr>

 <td>Windows versione di sviluppo: pacchetto Tor &amp; Privoxy &amp; <a href="http://www.vidalia-project.net/">Vidalia</a></td>

 <td>

 <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">firma</a>).

 </td>

-<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Istruzioni per Win32</a></td>

+<td><a href="<page docs/tor-doc-win32>">Istruzioni per Windows</a></td>

 </tr>

+-->

 <tr>

 <td>Windows: solo Tor (per esperti)</td>

 <td>

+<!--

 <a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">firma</a>),

+-->

 <a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">firma</a>).

 </td>

 <td>Simili alle <a href="<page docs/tor-doc-unix>#privoxy">istruzioni per Unix</a></td>

@@ -78,7 +88,9 @@ stabili (sar&agrave; necessaria una conferma via email):</p>

 <tr>

 <td>Mac OS X Panther</td>

 <td>

+<!--

 <a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">firma</a>),

+-->

 <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">firma</a>)

 </td>

 <td><a href="<page docs/tor-doc-osx>">Istruzioni per OS X</a></td>

@@ -109,10 +121,12 @@ stabili (sar&agrave; necessaria una conferma via email):</p>

 <tr>

 <td>Red Hat Linux</td>

 <td>

+<!--

 <a href="<package-rpm-stable>"><version-rpm-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm-stable-sig>">firma</a>)

 <br>

 <a href="<package-srpm-stable>"><version-rpm-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-stable-sig>">firma</a>)

 <br>

+-->

 <a href="<package-rpm-alpha>"><version-rpm-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpm-alpha-sig>">firma</a>)

 <br>

 <a href="<package-srpm-alpha>"><version-rpm-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-alpha-sig>">firma</a>)

@@ -125,6 +139,26 @@ stabili (sar&agrave; necessaria una conferma via email):</p>

 </td>

 </tr>

+<tr>

+<td>SUSE Linux</td>

+<td>

+<!--

+<a href="<package-rpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> RPM</a> (<a href="<package-rpm-stable-sig>">firma</a>)

+<br>

+<a href="<package-srpmsuse-stable>"><version-rpmsuse-stable> SRPM</a> (<a href="<package-srpm-stable-sig>">firma</a>)

+<br>

+-->

+<a href="<package-rpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> RPM</a> (<a href="<package-rpmsuse-alpha-sig>">firma</a>)

+<br>

+<a href="<package-srpmsuse-alpha>"><version-rpmsuse-alpha> SRPM</a> (<a href="<package-srpmsuse-alpha-sig>">firma</a>)

+</td>

+<td>

+<ul>

+<li><a href="<page docs/tor-doc-unix>">Istruzioni per Linux/BSD/Unix</a></li>

+</ul>

+</td>

+</tr>

+

 <tr>

 <td>FreeBSD</td>

 <td><kbd>portinstall -s security/tor</kbd></td>

@@ -151,10 +185,12 @@ stabili (sar&agrave; necessaria una conferma via email):</p>

 <tr>

 <td>Tarball dei sorgenti</td>

 <td>

+<!--

 <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a> (<a href="<package-source-stable-sig>">firma</a>),

+-->

 <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a> (<a href="<package-source-alpha-sig>">firma</a>)

 </td>

-<td>non disponibile</td>

+<td><kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd></td>

 </tr>

 </table>

@@ -164,207 +200,38 @@ stabili (sar&agrave; necessaria una conferma via email):</p>

 <h2>Ulteriori informazioni</h2>

 <ul>

-<li>Vedi questa <a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DistSignatures">voce delle FAQ</a> con le istruzioni per verificare la firma dei pacchetti, con cui essere certi di avere scaricato il file che si intendeva ottenere.</li>

-<li>Vedi anche <a href="<page documentation>#Developers">la pagina degli sviluppatori</a> con le istruzioni per 

-scaricare Tor da CVS e avere l'ultima versione di sviluppo. Nota bene: questa versione potrebbe non funzinare e  nemmeno compilarsi.</li>

+<li>Qui c'&egrave; una <a href="<page mirrors>">lista dei

+siti mirror di Tor </a>. Qui c'&egrave; una <a

+href="http://opensource.depthstrike.com/?category=tor">pagina con i torrent

+per scaricare tutti i file elencati sopra</a>.</li>

+<li>Vedi la nostra <a

+href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#DistSignatures">FAQ

+per verificare la firma dei pacchetti</a>, per essere sicuri

+di avere scaricato proprio il file che si voleva.</li>

+<li>Vedi la <a href="<page documentation>#Developers">documentazione

+per sviluppatori</a> per le istruzioni su come scaricare Tor da CVS per avere

+l'ultima versione di sviluppo. Nota che questa versione potrebbe non funzionare e

+neppure compilare!</li>

 </ul>

-<p>Lista dei <a href="<page mirrors>">siti mirror di Tor</a>.

-</p>

-

 <hr />

-

+<!--

 <h2>Versioni di test</h2>

-<p>2006-05-03:

-Tor 0.1.1.19-rc <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/May-2006/msg00024.html">risolve gli

-ultimi grossi bachi noti nella serie 0.1.1.x</a>.

-</p>

-

-<p>2006-04-10:

-Tor 0.1.1.18-rc: <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Apr-2006/msg00048.html">Aggiunge un

-quinto directory server autoritativo e aggiusta molti bachi

-nelle decisioni di threshold decisions sulle directories.</a>

-</p>

-

-<p>2006-03-28:

-Tor 0.1.1.17-rc: <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00184.html">chiude

-vari bachi principali per client e server. Aggiunge anche un quarto

-directory server autoritativo (finalmente)</a>.

-</p>

-

-<p>2006-03-18:

-Tor 0.1.1.16-rc: <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00146.html">risolve numerosi

-piccoli problemi, incluso un sistema per iniziare a rendere più facile

-l'aggiunta di nuovi dirserver autoritativi</a>.

-</p>

-

-<p>2006-03-11:

-Tor 0.1.1.15-rc: <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Mar-2006/msg00109.html">chiude

-un baco nell'avvio dei client ed aggiunge altre migliorie di

-sicurezza</a>.

-</p>

-

-<p>2006-02-20:

-Tor 0.1.1.14-alpha: <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2006/msg00190.html">chiude alcuni bachi 

-del client e del server, oltre vari altri dettagli</a>.

-</p>

-

-<p>2006-02-09:

-Tor 0.1.1.13-alpha: <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Feb-2006/msg00093.html">chiude 

-vari importanti bachi che provocavano il crash di server e client, e alcuni grossi problemi di 

-sovraccarico di memoria</a>. Ci stiamo avvicinando!

-</p>

-

-<p>2006-01-11:

-Tor 0.1.1.12-alpha: <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2006/msg00026.html">chiude 

-un baco che impediva a un server Tor di accettare connessioni da un non-server.</a>.

-</p>

-

-<p>2006-01-10:

-Tor 0.1.1.11-alpha: <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Jan-2006/msg00024.html">implementa gli

-entry guard nodes: sceglie automaticamente alcuni nodi di ingresso 

-e li usa per tutti i circuiti. Riduce anche siginificativamente  la banda usata per il servizio directory 

-overhead substantially, rende nuovamente utili i server Tor con indirizzo IP dinamico, 

-rende pi&ugrave; affidabili le connessioni IRC e di instant messaging (IM)</a>.

-<strong>Tutti coloro che hanno dei servizi nascosti (hidden services) dovrebbero aggiornare.</strong>

-</p>

-

-<p>2005-12-11:

-Tor 0.1.1.10-alpha: <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Dec-2005/msg00053.html"> chiude altri 

-bachi che causavano un crash, rimedia ad alcun problemi di anonimato, fornisce maggiori prestazioni 

-e usa meno memoria delle versioni alpha precedenti</a>.

-</p>

-

-<p>2005-11-15:

-Tor 0.1.1.9-alpha: <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Nov-2005/msg00139.html">chiude alcuni 

-memory leak dalla versione precedente, elimina numerosi avvisi poco chiari nei log e chiude 

-altri bachi</a>.

-</p>

-

-<p>2005-10-07:

-Tor 0.1.1.8-alpha: <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Oct-2005/msg00073.html">i client 

-usano il nuovo protocollo directory; 

-i server con poche risorse disponibili non pubblicano la loro DirPort;

-se disponibile viene usato AES OpenSSL</a>.

-</p>

-

-<p>2005-09-14:

-Tor 0.1.1.7-alpha <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00152.html">chiude 

-alcuni bachi della 0.1.1.6-alpha</a>.

-</p>

-

-<p>2005-09-09:

-Tor 0.1.1.6-alpha <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Sep-2005/msg00103.html">chiude 

-alcuni bachi della 1.1.5-alpha, aggiunde nuove funzionalità come exit enclave,

-maggior velocità dei hidden service, rilevamento remoto della raggiungibilità da parte dei

-dirserver, permette alla rete Tor di riavviarsi, nuovo disegno del servizio directory</a>.

-</p>

-

-<p>2005-08-08:

-Tor 0.1.1.5-alpha <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2005/msg00036.html">include 

-il critical security fix di 0.1.0.14</a>.

-</p>

-

-<p>2005-08-04:

-Tor 0.1.1.4-alpha <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Aug-2005/msg00010.html">include 

-il critical security fix di 0.1.0.13</a>.

-</p>

-

-<p>2005-07-25:

-Tor 0.1.1.3-alpha <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Jul-2005/msg00107.html">chiude 

-un baco che causa il crash dei hidden services, un assert trigger nel controller,

-e altri bachi secondari del controller</a>.

-</p>

-

-<p>2005-07-14:

-Tor 0.1.1.2-alpha <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Jul-2005/msg00055.html">chiude un 

-segmentation fault nella gestione del controller, e qualche altro baco</a>.

-</p>

-

-<p>2005-06-28:

-Tor 0.1.1.1-alpha has a <a

-href="http://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00252.html">protocollo del 

-controller rivisto (versione 1) che usa ascii invece di binari</a>.

-</p>

-

 <hr />

-

+-->

 <h2>Versioni stabili</h2>

-<p>2006-02-17:

-Tor 0.1.0.17 <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Feb-2006/msg00000.html">chiude un

-baco che manda in crash i server che abilitino l'ibernazione, fa scalare meglio i 

-server Windows, cerca di ridurre il consumo di banda del vecchio protocollo di directory

-</a>. Sia cient che server dovrebbero aggiornare.

-</p>

-

-<p>2006-01-02:

-Tor 0.1.0.16 <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Jan-2006/msg00000.html">chiude 

-nove bachi che causano il crash, include i backports dalla linea di versioni 0.1.1.x per

-riprovare pi&ugrave; aggressivamente i flussi non andati a buon fine</a>.

-</p>

-

-<p>2005-09-23:

-Tor 0.1.0.15 fixes <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Sep-2005/msg00000.html">un baco che manda in crash 

-se i nodi di uscita treminano i file descriptor, rifiuta altre due porte

-nell'exit policy di default</a>.

-</p>

-

-<p>2005-08-08:

-Tor 0.1.0.14 fixes <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2005/msg00001.html">seconda parte di un 

-baco critico nella disurezza dei nostri handshake crittografici</a>. Tutti i client dovrebbero aggiornare <b>immediatamente</b>!

-</p>

-

-<p>2005-08-04:

-Tor 0.1.0.13 fixes a <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Aug-2005/msg00000.html">baco critico 

-nella sicurezza dell'handshake crittografico</a>.

-</p>

-

-<p>2005-07-18:

-Tor 0.1.0.12 fixes an <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2005/msg00001.html">chiuso un baco che 

-causava la caduta di alcuni client e server in rare circostanze</a>.

-</p>

-

-<p>2005-06-30:

-Tor 0.1.0.11 fixes a <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Jul-2005/msg00000.html"> un problema 

-di sicurezza quando certi server devono ignorare le oloro exit policies</a>.

-</p>

+<p>2006-05-23:

+Tor 0.1.1.20 ha <a

+href="http://archives.seul.org/or/announce/May-2006/msg00000.html">alcuni

+importanti aggiustamenti di sicurezza, compresi gli entry guard per proteggere l'inizio

+del circuito, exit enclave per proteggerne il termine, e un miglior supporto

+dei firewall; un nuovo protocollo di directory che migliora l'uso della banda e aggiorna

+più frequentemente i client; due nuove autorità di directory; un nuovo protocollo

+di controllo ascii per permettere di scrivere facilmente applicazioni che interagiscano

+con Tor; e molti miglioramenti in scalabilit&agrave; e prestazioni</a>.

-<p>2005-06-12:

-Tor 0.1.0.10 features <a

-href="http://archives.seul.org/or/announce/Jun-2005/msg00000.html">pulizia su

-Windows, compreso il funzionamento dei servizi su NT; miglioramenti di prestazioni, 

-compreso l'uso da parte di libevent di poll/epoll/kqueue quando disponibile,

-pthreads e una miglior gestione dei buffer per evitare sprechi di memoria;

-migliori prestazioni e affidabilità per hidden services; test automatico di 

-auto-raggiungibilità  per i server; supporto http e https proxy per 

-client; e molto pi&ugrave; supporto per il Tor controller protocol</a>.

 </p>

 <hr />