tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 11451

+# Based-On-Revision: 12156

 # Last-Translator: jens@kubieziel.de

 #include "head.wmi" TITLE="Übersicht" 

@@ -12,7 +12,7 @@

 <p>Tor ist ein Netzwerk virtueller Tunnel, das es Menschen und Gruppen

 erm�glicht, den Schutz ihrer Privatsph�re und ihre Sicherheit im

 Internet zu verbessern.  Es erm�glicht au�erdem Softwareentwicklern,

-neue Kommunikationswerkzeuge zu entwickeln, die Privacy bereits

+neue Kommunikationswerkzeuge zu entwickeln, die die Privatsph�re bereits

 eingebaut haben.  Tor stellt die Grundlage f�r eine Reihe von

 Anwendungen zur Verf�gung, die es Organisationen und Individuen erlaubt,

 Informationen �ber �ffentliche Netze auszutauschen, ohne ihre

@@ -22,15 +22,17 @@ Privatsph

   ihren Weg beim Surfen aufzuzeichnen. Weiterhin k�nnen sie es dazu

   verwenden, um sich zu anderen Seiten oder Instant-Messaging-Services

   zu verbinden, die von ihrem <acronym title="Internet Service

-  Provider">ISP</acronym> gesperrt wurden. Weiter bieten

-  die <a

+  Provider">ISP</acronym> gesperrt wurden. Die <a

   href="<page docs/tor-hidden-service>">versteckten

-  Services</a> von Tor die M�glichkeit, Webseiten und andere Dienste

-  zu ver�ffentlichen, ohne den Standort der Seite preiszugeben.</p>

+  Services</a> von Tor bieten die M�glichkeit, Webseiten und andere Dienste

+  zu ver�ffentlichen, ohne den Standort der Seite preiszugeben. Menschen nutzen

+  Tor auch, um sensitive Informationen zu kommunizieren: Chatr�ume und Webforen

+  f�r Vergewaltigungsopfer und �berlebende von Misshandlungen oder auch Menschen

+  mit Erkrankungen.</p>

 <p>Journalisten nutzen Tor, um sicherer mit ihren Informanten

   bzw. Dissidenten zu kommunizieren. Nichtstaatliche Organisationen

-  (<abbr title="non-governmental organisations">NGOs</abbr>) nutzen

+  (<abbr title="non-governmental organisations">NGO</abbr>s) nutzen

   Tor, damit sich ihre Mitgliedern mit den Seiten verbinden zu k�nnen,

   ohne preiszugeben, dass sie f�r die Organisationen arbeiten.</p>

@@ -41,7 +43,7 @@ Privatsph

   erhalten. Firmen untersuchen Tor daraufhin, ob mit ihm sichere

   Wettbewerbsanalysen m�glich sind. Weiterhin �berlegen sie, Tor zu

   verwenden, um neue und experimentelle Projekte zu testen, ohne ihren

-  Namen mit diesen zu verbinden. Weiterhin wird Tor auch genutzt, um

+  Namen mit diesen zu verbinden. Tor wird  auch genutzt, um

   traditionelle <abbr title="Virtuelles Privates Netzwerk">VPN</abbr>s

   zu ersetzen. Denn diese enth�llen sowohl Zeit wie auch Gr��en der

   Kommunikation. So wird klar, an welchen Standorten ein Arbeiter

@@ -49,11 +51,11 @@ Privatsph

   von Jobb�rsen und welche Forschungseinheiten kommunizieren mit

   Patentanw�lten.</p>

-<p>Ein Zweig der US-Marine verwendet die Software, um Informationen

-  aus offenen Quellen zu gewinnen. Eines ihrer Teams verwendete Tor,

-  als es neulich im Nahen Osten eingesetzt war.</p>

+<p>Ein Zweig der US-Marine verwendet die Software, um Informationen aus offenen

+Quellen zu gewinnen (Open Source Intelligence). Eines ihrer Teams verwendete

+Tor, als es neulich im Nahen Osten eingesetzt war.</p>

-<p>Die Vielfalt der Tornutzer, ist ein Teil von dem,

+<p>Die Vielfalt der Tor-Nutzer, ist ein Teil von dem,

   was <a href="http://freehaven.net/doc/fc03/econymics.pdf">Tor so

   sicher macht</a>. Tor versteckt dich in der Menge der anderen

   Benutzer des Netzwerks. Damit ist deine Anonymit�t um so st�rker

@@ -73,7 +75,7 @@ deiner Firma abh

 k�rperliche Unversehrtheit bedrohen, wenn �ffentlich wird, wer du bist

 und wo du wohnst. Wenn du dich beispielsweise im Ausland auf Dienstreise

 befindest und dich mit dem Computer deines Arbeitgebers verbindest,

-kannst du ungewollt deine Nationalit�t und Ihren Arbeitgeber jedem

+kannst du ungewollt deine Nationalit�t und Arbeitgeber jedem

 gegen�ber offenbaren, der das Netzwerk beobachtet, auch wenn die

 Verbindung verschl�sselt ist.</p>

@@ -139,9 +141,9 @@ Ziel zu verbinden. Tor funktioniert nur 

 jeder Anwendung verwendet werden, die SOCKS unterst�tzt.</p>

 <p>Aus Effizienzgr�nden verwendet die Tor-Software den selben Kanal f�r

-alle Verbindungen, die innerhalb von ca. zehn Minuten aufgebaut werden.

-Sp�tere Anforderungen erhalten einen neuen Kanal, damit niemand Ihre

-fr�heren Handlungen mit Ihren neuen in Verbindung bringen kann.</p>

+alle Verbindungen, die innerhalb von etwa zehn Minuten aufgebaut werden.

+Sp�tere Anforderungen erhalten einen neuen Kanal, damit niemand deine

+fr�heren Handlungen mit den neuen in Verbindung bringen kann.</p>

 <img src="$(IMGROOT)/htw3_deutsch.png" alt="Torverbindung Schritt drei" />

@@ -166,33 +168,32 @@ darauf, den Transport von Daten zu sch

 protokollspezifische Software verwenden, wenn du nicht m�chtest, dass

 die von dir besuchten Seiten, Informationen �ber deine Identit�t

 erhalten. Beispielsweise kannst du einen Webproxy wie Privoxy verwenden,

-um Cookies und die Herausgabe von Informationen �ber Ihren Browsertyp zu

+um Cookies und die Herausgabe von Informationen �ber den Browsertyp zu

 blockieren.</p>

 <p>Sei clever, wenn du deine Anonymit�t sch�tzen m�chtest. Gib weder

 deinen Namen noch andere Informationen �ber dich in Formularen an. Sei

 dir der Tatsache bewusst, dass Tor, wie jedes Anonymisierungsnetzwerk, das

 schnell genug f�r das Webbrowsing ist, nicht gegen

-Ende-zu-Ende-Timing-Angriffe sch�tzt: wenn der Angreifer den von Ihrem

-Computer ausgehenden Verkehr und auch den an Ihrem gew�hlten Ziel

+Ende-zu-Ende-Timing-Angriffe sch�tzt: wenn der Angreifer den von deinem

+Computer ausgehenden Verkehr und auch den am gew�hlten Ziel

 ankommenden Verkehr beobachten kann, kann er statistische Analysen

 verwenden um zu erkennen, dass beide Teil desselben Endes sind.</p>

 <h3>Die Zukunft von Tor</h3>

-<p>Heute ein dauerhaftes Anonymisierungsnetzwerk im Internet anzubieten

-ist eine andauernde Herausforderung.  Wir wollen Software, die den

+<p>Es ist eine andauernde Herausforderung, ein dauerhaftes

+Anonymisierungsnetzwerk im Internet anzubieten. Wir wollen Software, die den

 Bed�rfnissen der Benutzer entspricht.  Wir wollen auch das Netzwerk auf

 eine Art in Betrieb halten, die so viele Benutzer wie m�glich vertr�gt.

-Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit m�ssen keine Gegens�tze sein:

-w�hrend Tors Benutzerfreundlichkeit steigt, wird es mehr Benutzer

+Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit d�rfen keine Gegens�tze sein:

+W�hrend Tors Benutzerfreundlichkeit steigt, wird es mehr Benutzer

 anziehen, die die Zahl der m�glichen Quellen und Ziele f�r jede

 Kommunikation erh�hen und damit die Sicherheit f�r jeden verbessern.

-Wir machen Fortschritte, aber wir ben�tigen Ihre Hilfe.  Bitte �berlegen

-Sie, ob Sie einen <a href="<page docs/tor-doc-server>">Server

-installieren</a> oder ob

-Sie <a href="<page volunteer>">freiwillig</a> als

-<a href="<page developers>">Entwickler</a> einen Beitrag leisten m�chten.</p>

+Wir machen Fortschritte, aber wir ben�tigen deine Hilfe.  Bitte �berlege, 

+ob du einen <a href="<page docs/tor-doc-server>">Server

+installieren</a> oder ob du <a href="<page volunteer>">freiwillig</a> als

+<a href="<page developers>">Entwickler</a> einen Beitrag leisten m�chtest.</p>

 <p>Andauernde Trends in Gesetzgebung, Politik und Technologie bedrohen

 Anonymit�t wie niemals zuvor und sie untergraben unsere M�glichkeiten,

@@ -201,8 +202,8 @@ nationale Sicherheit und kritische Infrastruktur, indem sie die

 Kommunikation zwischen Individuen, Organisationen, Firmen und

 Regierungen angreifbarer f�r Spionage machen. Jeder neue Torbenutzer und

 -server liefert zus�tzliche Verschiedenheit und erh�ht damit Tors

-F�higkeit, die Kontrolle �ber Ihre Sicherheit und Ihre Privatsph�re

-wieder in Ihre H�nde zu legen.</p>

+F�higkeit, die Kontrolle �ber deine Sicherheit und  Privatsph�re

+wieder in deine H�nde zu legen.</p>

   </div>