- new translated version of donate
Jens Kubieziel commited on 2007-04-27 23:00:16
Zeige 1 geänderte Dateien mit 24 Einfügungen und 28 Löschungen.
- de/donate.wml 1a5e07dec..1d2e136c8
| ... | ... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 1 | 1 |
## translation metadata |
| 2 |
-# Based-On-Revision: 9889 |
|
| 2 |
+# Based-On-Revision: 9949 |
|
| 3 | 3 |
# Last-Translator: jens@kubieziel.de, peter@palfrader.org |
| 4 | 4 |
|
| 5 | 5 |
#include "head.wmi" TITLE="Spende!" |
| ... | ... |
@@ -13,18 +13,27 @@ |
| 13 | 13 |
f�r das Torprojekt. |
| 14 | 14 |
</p> |
| 15 | 15 |
|
| 16 |
-<p>Seit Oktober 2005 hat die EFF kein Geld mehr f�r die Unterst�tzung des |
|
| 17 |
-Torprojektes. Deine Spende wird Nick und Roger helfen, sich weiterhin |
|
| 18 |
-auf die Entwicklung von Tor zu fokussieren und sich nicht durch andere |
|
| 19 |
-T�tigkeiten ablenken zu lassen. Hilf uns, die |
|
| 20 |
-<a href="http://wiki.noreply.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Funding">Entwicklung |
|
| 21 |
-von Tor</a> weiter voranzutreiben!</p> |
|
| 16 |
+<p>Seit Dezember 2006 ist Tor eine Forschungs-/Lehrinstitution nach |
|
| 17 |
+US501[c][3]. Damit sind Spenden an das Projekt f�r US-B�rger steuerlich |
|
| 18 |
+absetzbar.</p> |
|
| 19 |
+ |
|
| 20 |
+<p>Schecks bzw. Geld k�nnt ihr an die Adresse:<br /> |
|
| 21 |
+The Tor Project<br /> |
|
| 22 |
+56 Waterhouse Street #1<br /> |
|
| 23 |
+Somerville, MA 02144 USA<br /> |
|
| 24 |
+schicken.</p> |
|
| 25 |
+ |
|
| 26 |
+<p>Wegen der amerikanischen Gesetze solltet ihr einen Namen und eine Adresse auf |
|
| 27 |
+eurer Spende hinterlassen. Falls du eine gro�e Zuwendung machen m�chtest, sage |
|
| 28 |
+uns bitte, ob wir dich mit auf unserer Unterst�tzerseite erw�hnen d�rfen.</p> |
|
| 29 |
+ |
|
| 30 |
+<p>Wir akzeptieren auch Bezahlung �ber PayPal:</p> |
|
| 22 | 31 |
|
| 23 | 32 |
|
| 24 | 33 |
<form id="subscribe" action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"> |
| 25 | 34 |
<p>Der n�tzlichste Ansatz ist es, ein "Mitglied" des Torprojektes f�r eine |
| 26 | 35 |
<em>monatliche Zahlung</em> zu werden. |
| 27 |
-Dauernde Zahlungen helfen uns, uns weniger um Geldbeschaffung zu k�mmern und uns |
|
| 36 |
+Dauernde Zahlungen helfen uns, uns weniger um Geldbeschaffung zu k�mmern und |
|
| 28 | 37 |
mehr auf die Entwicklung der Software zu konzentrieren. Du kannst ein Mitglied |
| 29 | 38 |
werden, wenn du auf diesen Button klickst. Dazu brauchst du ein <a |
| 30 | 39 |
href="http://paypal.com/">PayPal-Konto</a>):<br /> |
| ... | ... |
@@ -65,27 +74,14 @@ href="http://paypal.com/">PayPal-Konto</a>):<br /> |
| 65 | 74 |
</p> |
| 66 | 75 |
</form> |
| 67 | 76 |
|
| 68 |
-<p>Du kannst ebenfalls steuerbeg�nstigte (wahrscheinlich nur in der |
|
| 69 |
-USA) Spenden mittels <em>Scheck oder �berweisung</em> an die |
|
| 70 |
-Electronic Frontier Foundation machen. Die Organisation hat |
|
| 71 |
-zugestimmt, Spenden f�r das Torprojekt entgegenzunehmen. Stelle dabei |
|
| 72 |
-sicher, dass du "Tor donation" auf den Scheck <em>und</em> den |
|
| 73 |
-Umschlag schreibst. Die EFF wird dir eine Best�tigung f�r deine |
|
| 74 |
-Steuererkl�rung schicken, wenn du eine R�cksendeadresse angibst. F�r |
|
| 75 |
-Spenden �ber 65$ wird die EFF ein <a |
|
| 76 |
-href="http://tor.eff.org/tshirt.html">hellgr�nes Tor-T-Shirt</a> |
|
| 77 |
-schicken, falls du danach verlangst. Gib daf�r bitte eine Gr��e |
|
| 78 |
-(S/M/L/XL/XXL), ein zweite Gr��e, falls die erste nicht verf�gbar ist, |
|
| 79 |
-und die Zusendeadresse an. Schicke deine Spende an:<br /> |
|
| 80 |
-EFF<br /> |
|
| 81 |
-Tor donation<br /> |
|
| 82 |
-454 Shotwell St.<br /> |
|
| 83 |
-San Francisco, CA 94110</p> |
|
| 77 |
+<p>Gr��ere Spenden sind nat�rlich n�tzlicher. Wenn du einen anderen Weg |
|
| 78 |
+bevorzugst (wie z.B. eine normale EU �berweisung), lass <a |
|
| 79 |
+href="mailto:donations@torproject.org">es uns wissen</a> und wir werden etwas |
|
| 80 |
+ausarbeiten. Spenden in H�he von 65$ oder mehr erm�glichen es dir, ein <a |
|
| 81 |
+href="http://tor.eff.org/tshirt.html">sch�nes gr�nes T-Shirt</a> zu |
|
| 82 |
+bekommen.</p> |
|
| 84 | 83 |
|
| 85 |
-<p>Gr��ere Spenden sind nat�rlich n�tzlicher. Wenn du einen |
|
| 86 |
-anderen Weg bevorzugst (wie z.B. eine normale EU �berweisung), lass <a |
|
| 87 |
-href="mailto:donations@torproject.org">es uns wissen</a> und wir werden |
|
| 88 |
-etwas ausarbeiten.</p> |
|
| 84 |
+<p>Hilf uns, Tor weiter aktiv zu entwickeln!</p> |
|
| 89 | 85 |
|
| 90 | 86 |
</div><!-- #main --> |
| 91 | 87 |
|
| 92 | 88 |