tor-webwml.git

@@ -1,5 +1,5 @@

 ## translation metadata

-# Based-On-Revision: 15241

+# Based-On-Revision: 18748

 # Last-Translator: mfr(ät]misericordia.be, arno.@no-log.org, fredzupy@gmail.com

@@ -7,7 +7,22 @@

 <div class="main-column">

-<h2>Tor : Vue d'ensemble</h2>

+<a name="overview"></a>

+<h2><a class="anchor" href="#overview">Tor : Vue d'ensemble</a></h2>

+<!-- BEGIN SIDEBAR -->

+<div class="sidebar-left">

+<h3>Thèmes</h3>

+<ul>

+<li><a href="<page overview>#overview">Aperçu</a></li>

+<li><a href="<page overview>#whyweneedtor">Pourquoi nous avons besoin de Tor</a></li>

+<li><a href="<page overview>#thesolution">La Solution</a></li>

+<li><a href="<page overview>#hiddenservices">Services Cachés</a></li>

+<li><a href="<page overview>#stayinganonymous">Rester anonyme</a></li>

+<li><a href="<page overview>#thefutureoftor">Le futur de Tor</a></li>

+</ul>

+</div>

+<!-- END SIDEBAR -->

+

 <hr />

 <p>

@@ -63,7 +78,8 @@ la sécurité de Tor</a>. Vous êtes mêlés <a href="<page torusers>">aux autre

 plus la base d'utilisateurs est nombreuse et variée, meilleure est la

 protection de l'anonymat.</p>

-<h3>Pourquoi nous avons besoin de Tor</h3>

+<a name="whyweneedtor"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#whyweneedtor">Pourquoi nous avons besoin de Tor</a></h3>

 <p>Tor protège de « l'analyse de trafic », une forme courante de surveillance

 sur Internet. En connaissant la source et la destination de votre trafic

@@ -100,7 +116,8 @@ techniques statistiques sophistiquées pour observer des motifs dans les

 communications. Le cryptage ne dissimule que le contenu du trafic et pas

 les en-têtes. Il ne protège donc pas contre ces attaques.</p>

-<h3>La solution : une réseau anonyme décentralisé</h3>

+<a name="thesolution"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#thesolution">La solution : une réseau anonyme décentralisé</a></h3>

 <p>Tor réduit les risques d'analyses de trafic simples ou sophistiquées, en

 répartissant vos transactions entre plusieurs endroits de l'Internet. On ne peut

@@ -112,7 +129,7 @@ paquets de données suivent une trajectoire aléatoire à travers plusieurs

 relais qui font disparaître vos traces. Personne ne peut donc déduire de

 l'observation d'un point unique, d'où viennent, ni où vont les données.</p>

-<img alt="Circuit de Tor, premiere phase" src="$(IMGROOT)/htw1_fr.png" />

+<p><img alt="Circuit de Tor, premiere phase" src="$(IMGROOT)/htw1_fr.png" /></p>

 <p>Pour définir un trajet privé à travers le réseau Tor, le logiciel de

 l'utilisateur détermine au fur et à mesure un circuit de connexions

@@ -124,7 +141,7 @@ données. Le client négocie indépendamment une paire de clé de chiffrement

 avec chaque serveur du circuit. Aucun d'eux ne peut donc

 intercepter la connexion au passage.</p>

-<img alt="Circuit de Tor, deuxieme phase" src="$(IMGROOT)/htw2_fr.png" />

+<p><img alt="Circuit de Tor, deuxieme phase" src="$(IMGROOT)/htw2_fr.png" /></p>

 <p>Une fois le circuit établi, différents types de données peuvent être

 échangées, et plusieurs sortes d'applications peuvent être utilisées via le

@@ -143,9 +160,10 @@ entre vos actions précédentes, et les nouvelles.</p>

 et peut être employé par n'importe quelle application

 qui supporte SOCKS.</p>

-<img alt="Circuit de Tor, troisième phase" src="$(IMGROOT)/htw3_fr.png" />

+<p><img alt="Circuit de Tor, troisième phase" src="$(IMGROOT)/htw3_fr.png" /></p>

-<h3>Les services cachés</h3>

+<a name="hiddenservices"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#hiddenservices">Les services cachés</a></h3>

 <p>Les utilisateurs de Tor ont aussi la possibilité d'offrir des

 services, comme par exemple un site web ou un serveur de messagerie

@@ -162,7 +180,8 @@ services cachés</a> et comment le <a href="<page hidden-services>">protocole

 des services cachés</a> fonctionne.

 </p>

-<h3>Rester anonyme</h3>

+<a name="stayinganonymous"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#stayinganonymous">Rester anonyme</a></h3>

 <p>Tor ne résout pas tous les problèmes d'anonymat. Il ne s'occupe que du

 transport des données. Vous devez utiliser des programmes appropriés aux

@@ -179,9 +198,10 @@ attaquant peut observer à la fois le trafic sortant de votre poste, et le

 trafic arrivant à votre destination, il va pouvoir, grâce à des analyses

 statistiques, établir un lien entre les deux.</p>

-<h3>Le futur de Tor</h3>

+<a name="thefutureoftor"></a>

+<h3><a class="anchor" href="#thefutureoftor">Le futur de Tor</a></h3>

-<p>Le pari de mettre en place un réseau d'anonymat utilisable aujourd'hui sur

+<p>Le paris de mettre en place un réseau d'anonymat utilisable aujourd'hui sur

 l'Internet n'est pas encore gagné. Nous voulons que le logiciel corresponde

 aux besoins des utilisateurs. Nous voulons aussi que le réseau reste fiable

 et puisse supporter le maximum d'usagers possible. Sécurité et facilité